× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the White Lotus Lost Her Memory / После того как белая лилия потеряла память: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Жуань Дай возникло странное чувство дежавю, и она невольно спросила:

— Ты раньше уже говорил то же самое?

— Нет, — ответил Янь Шэньчуань. — Сегодня впервые.

— …Понятно. Спасибо за заботу.

Жуань Дай улыбнулась, приходя в себя:

— Но я привыкла быть одна, так что не стану вам мешать.

Позже они занимались до десяти часов. Под нежным, полным сожаления взглядом Лили Жуань Дай попрощалась и вышла на улицу.

Было совсем темно и немного прохладно.

Жуань Дай плотнее запахнула куртку и направилась домой. Обогнув препятствие, она увидела у входа в дом чью-то фигуру.

Он курил, вокруг валялось множество окурков, но в правой руке крепко сжимал большого плюшевого медведя.

Непонятно, сколько он уже здесь стоял.

В воздухе витал густой табачный запах и едва уловимый перегар.

Увидев Чжоу Яо, Жуань Дай на миг опешила — чуть не узнала его. Она никогда не видела его таким опустошённым. Возможно, когда-то и видела, но не помнила.

Теперь в её представлении он всегда был высокомерным, самоуверенным и надменным. Неизвестно, откуда у него столько уверенности в себе: он упрямо не верил, что она больше его не любит, и настаивал, будто всё это лишь игра «лови — отпусти».

Невероятно самодовольный и эгоцентричный.

А перед ней сейчас стоял юноша, словно побитый инеем — весь погасший. Он был одет во всём чёрном, почти сливаясь с ночью, прислонившись к стене и понурив голову. Чёлка падала ему на ухо, лицо скрывала тень.

В левой руке он держал сигарету. Его худые, бледные пальцы с выступающими синеватыми жилками казались почти прозрачными даже в суставах.

Поза была дерзкой, но огромный плюшевый медведь, который он крепко прижимал к себе правой рукой, полностью разрушал образ «крутого парня».

Игрушка была такой большой, что занимала почти половину его тела — чтобы удержать её, приходилось обнимать. Выглядело это довольно комично.

Услышав шаги, Чжоу Яо поднял голову и, увидев её, в глубине чёрных глаз мелькнул огонёк. Он машинально выпрямился и потушил сигарету.

— Где ты была? Почему так поздно возвращаешься? — спросил он, стараясь выразить заботу, но получилось скорее как допрос.

Он еле сдерживал тревогу: когда пришёл к Жуань и не застал её дома, сердце снова сжалось, как в ту ночь аварии — тогда тоже невозможно было дозвониться, сколько бы ни звонил.

— Почему не отвечала на звонки?

— Мне это не касается, — холодно ответила Жуань Дай. — К тому же я давно тебя занесла в чёрный список. Зачем вообще пришёл?

Чжоу Яо почувствовал боль в груди, словно укол иглой, увидев, как она смотрит на него чужими глазами. Он с трудом выдавил:

— Я узнал про аварию… Ты… в порядке? Ничего не болит? Может, стоит пройти полное обследование?

Он замолчал на секунду и добавил:

— Это случилось из-за меня. Я возьму всю ответственность на себя. Можешь не волноваться…

— Спасибо, не нужно, — оборвала его Жуань Дай. — Со мной всё в порядке, ничего не болит. Авария не имеет к тебе никакого отношения. Не надо так себя вести. Поздно уже, иди домой.

Она нетерпеливо махнула рукой, желая прогнать его:

— Ты хоть дверь освободи? Ты мне дорогу загораживаешь.

Чжоу Яо не сдвинулся с места, пристально глядя на неё:

— Я знаю, ты просто потеряла память и забыла обо мне. Если захочешь, я найду лучших врачей — они помогут восстановить воспоминания.

— Нет. Совсем не хочу, — спокойно и холодно ответила Жуань Дай. — Наоборот, потеря памяти сделала мою жизнь гораздо легче. Мне совершенно безразлично, что между нами было раньше. И я прямо говорю: я больше тебя не люблю. Пожалуйста, не мешай мне жить.

Чжоу Яо нахмурился:

— Ты так говоришь только из-за амнезии. Как только вспомнишь…

— Даже если вспомню — всё равно не полюблю, — твёрдо перебила Жуань Дай. — Можешь быть абсолютно спокоен.

— Ты так уверена? Или, может, тебе уже нравится Янь Шэньчуань? — прищурился Чжоу Яо. Ему до сих пор было невыносимо думать, что Жуань Дай выбрала Янь Шэньчуаня в качестве партнёра по парте. Только сейчас он заметил, что она до сих пор с рюкзаком за спиной, и в голове мелькнула догадка. Его голос стал резким:

— Ты что, только что из дома Янь Шэньчуаня?

— Ну и что? — бросила Жуань Дай, не отрицая.

Лицо Чжоу Яо потемнело:

— Ты совсем не думаешь о безопасности? Так поздно идти к парню домой!

— Это не твоё дело, — холодно ответила Жуань Дай. — Мы расторгли помолвку. Куда я пойду — моё личное дело.

Заметив, что он собирается что-то сказать, она быстро добавила:

— Да и вообще, странно ведёшь себя. Разве ты раньше не ненавидел меня? Сам же рвался разорвать помолвку! Теперь всё по-твоему — чего ещё хочешь?

— …

Чжоу Яо раскрыл рот, но не нашёл, что ответить. Да, ведь это было его заветное желание… Разве он не должен радоваться?

— Я просто хотел извиниться, — сухо сказал он и протянул ей медведя, которого всё это время держал под мышкой. — Это тот плюшевый мишка, который ты хотела. Подарок.

— Не надо, спасибо, — отрезала Жуань Дай. — Мне игрушки не интересны.

— Тебе раньше очень нравились такие, — хрипло произнёс Чжоу Яо.

— Сейчас не нравятся, — Жуань Дай устала спорить. Увидев, что он всё ещё стоит на месте, она просто оттолкнула его и вошла в дом.

Чжоу Яо не удержал игрушку — медведь упал на землю.

Жуань Дай даже не обернулась. Заперев калитку, она сразу ушла внутрь.

Сзади донёсся приглушённый, напряжённый голос Чжоу Яо:

— Жуань Дай, не пожалей об этом.

Жуань Дай слегка усмехнулась и не остановилась.

Её силуэт быстро исчез в темноте.

После её ухода воцарилась тишина. Чжоу Яо опустил взгляд на медведя — шерсть уже покрылась пылью и стала грязной. Мишка всё так же глупо улыбался, будто насмехался над его наивностью.

Чжоу Яо безучастно поднял игрушку. Сначала хотел выбросить в ближайший мусорный бак, но в последний момент почему-то решил забрать её домой.

Всю ночь он не сомкнул глаз.

*

Жуань Дай, напротив, отлично выспалась. После сочинения на восемьсот иероглифов у Янь Шэньчуаня и долгого спора с Чжоу Яо у двери она так вымоталась, что, приняв душ, сразу уснула.

На следующий день, субботу, она проснулась только в восемь. Вспомнив о подарках, которые вчера вернула у Чжоу Яо, она тут же встала, нашла сумку на столе и по очереди достала обувь, кошелёк и часы. Сфотографировав всё, она выставила вещи на продажу в приложении Xianyu.

Закончив, Жуань Дай переоделась и вышла из комнаты, чтобы спуститься в ванную. Открыв дверь, она услышала голос Жуань Си снизу — та, закинув ногу на ногу, сидела на диване и разговаривала по телефону с кем-то из парней, сладко щебеча.

Заметив Жуань Дай, Жуань Си на миг замерла, и улыбка медленно сошла с её лица.

Для Жуань Дай не было секретом, что сестра иногда приезжает на выходные.

Она равнодушно отвела взгляд, почистила зубы, умылась и вернулась в комнату.

Жуань Си, увидев, что сестра ушла, с облегчением выдохнула — и тут же поняла, что боится её. Последняя встреча оставила слишком глубокий след.

— Жуань Си, ты там? Почему молчишь? — раздался голос парня в трубке.

— Ой, прости! Просто увидела сестру, — вернулась в разговор Жуань Си и злобно добавила: — Из-за неё я опозорилась перед друзьями! Лицо три дня не могло спокойно сойти — эта неблагодарная сука! Если бы не мы, она бы до сих пор по улицам шлялась!

— Твоя сестра? А, та двоюродная? Она такая злая? А ведь красивая… Думал, красавицы добрые.

— Красивая? Да она уродина!

— Кстати, а не родная ли она той интернет-знаменитости [Тяньтан], которую я недавно видел? — вдруг сменил тему парень.

— Какой интернет-знаменитости?

— Ну, в [Тяньтан]. Сейчас популярная. Только в маске выступает — никто не видел её лица. Но по фигуре и танцам очень похожа на твою сестру.

— Погоди! — оживилась Жуань Си. — Сейчас скачиваю приложение.

Парень хихикнул:

— Я тебе скину скриншоты. Насобирал кучу — все как обои годятся.

В этот момент в WeChat Жуань Си пришло уведомление. Десятки фотографий стали поступать одна за другой.

Когда загрузилось первое изображение, Жуань Си широко раскрыла глаза.

На фото девушка в белом шёлковом ханфу с корсетом, чёрные волосы, белоснежная кожа, тонкая талия. На лице — маска лисы. Вся она словно фея или перевоплотившаяся лиса-оборотень — прекрасна и завораживающе красива.

Но Жуань Си поразило не это. Её потрясло платье. Однажды, рыская по комнате Жуань Дай, она находила странные наряды, и среди них — именно это ханфу.

Точно такое же.

Тогда она недоумевала: зачем сестре такие наряды, если она их никогда не носит?

Теперь всё стало ясно…

Сердце Жуань Си забилось быстрее — она словно раскрыла тайну врага. Взволнованная, она тут же переслала все фото родителям и позвонила, чтобы пожаловаться.

*

Жуань Дай весь день провела в комнате — выходила только поесть и в туалет. Больше всего времени она сидела за столом и зубрила слова. Иногда проверяла Xianyu — появились ли покупатели.

Как только товары были выложены, начали приходить сообщения. Жуань Дай установила скидку в 50 %: кроссовки за 8 000 юаней. Но, видимо, всё равно дорого — большинство, узнав цену, сразу исчезали. Некоторые торговались: «Продаёшь за тысячу?»

«Продам тебе свою голову!» — мысленно фыркнула Жуань Дай и проигнорировала такого «покупателя». Она добавила в описание: «Цена фиксирована. Не торгуюсь. Не тратьте моё время».

Это подействовало — запросов стало меньше. Прошло уже два часа, а новых сообщений не было.

Жуань Дай уже задумалась, не снизить ли цену, как вдруг пришло уведомление: кто-то написал.

Пользователь [Болен — пей таблетки] спросил: «Сколько за кроссовки?»

Жуань Дай ответила: «Nike, лимитированная серия. Цена 16 000. Даю скидку — 8 000».

[Болен — пей таблетки] долго не отвечал.

Жуань Дай решила, что и этот испугался цены, и с тяжёлым сердцем написала: «Если 8 000 всё ещё много, могу уступить за 7 000. Ниже — никак! Эти кроссовки можно было взять только ночью в очередь, сейчас их почти нет в продаже».

Прошло время, и [Болен — пей таблетки] наконец ответил:

— Куплю по полной цене. Измени стоимость.

— Хорошо… Подожди, — Жуань Дай не успела обрадоваться, как прочитала, что он хочет купить по полной цене. Она подумала, не ошиблась ли: — Ты имеешь в виду… хочешь, чтобы я выставила цену 16 000?

[Болен — пей таблетки]: «Да. Что не так?»

— …

Жуань Дай впервые сталкивалась с покупателем, который сам повышает цену. Этот [Болен — пей таблетки] действительно нуждался в лекарствах.

— Но я же предложила 7 000, а ты хочешь платить 16 000.

Она не могла понять мотивов: деньги лишние?

— Это странно.

— Они стоят этих денег, — ответил собеседник. — Разве ты не сама ночью их выкупала?

В этом есть смысл.

Но Жуань Дай чувствовала себя неловко:

— Но 16 000 за б/у кроссовки — это слишком дорого. Невыгодно. Лучше всё же за 7 000.

— Не надо, — медленно ответил [Болен — пей таблетки]. — Мои кроссовки никогда не стоят дешевле 20 000. Твои даже дёшево.

— …

— Слишком низкая цена понижает мой статус. Знай: я ношу не обувь, а деньги.

— …

Жуань Дай решила, что наткнулась на психа — причём богатого психа. Даже Ма Юнь, наверное, не использует купюры для протирания задницы.

Этот [Болен — пей таблетки] явно страдал от серьёзного расстройства.

Она даже заподозрила, что он издевается или это новая форма мошенничества.

Осторожно Жуань Дай начала искать в интернете, не сталкивались ли другие пользователи Xianyu с подобным.

http://bllate.org/book/9572/868086

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода