× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the White Lotus Lost Her Memory / После того как белая лилия потеряла память: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Дай на мгновение потеряла дар речи. За всю жизнь ей ещё не доводилось встречать столь самовлюблённого человека.

Разве она выразилась недостаточно ясно?

— Мне больше не нравишься ты, — спокойно сказала она Чжоу Яо и добавила с лёгким нажимом: — Верь или нет — мне всё равно. Время всё расставит по местам. А пока не мог бы ты, пожалуйста, посторониться? Я опаздываю в школу.

— Ты злишься — это естественно, — ответил Чжоу Яо, не веря ни единому её слову. Как она может перестать нравиться ему? Разве что небо обрушится.

Он был уверен: она просто капризничает. Его тонкие губы слегка сжались, и он тихо извинился во второй раз:

— Прости, что не поверил тебе сразу. Я ведь отлично знаю, какая ты…

Будь у Жуань Дай память, она бы немало удивилась: раньше она никогда не видела, чтобы Чжоу Яо так унижался. Он всегда был избалованным любимцем судьбы, надменным и непреклонным — только другие кланялись ему и просили прощения.

Это было первое в его жизни извинение.

Если бы речь шла о прежней Жуань Дай, возможно, она и смягчилась бы.

Но теперь она ничего не помнила. Внутри не шевельнулось ни единого чувства — даже желания улыбнуться.

— Ладно, я простила тебя. Больше ничего говорить не нужно, — махнула она рукой, чувствуя лишь раздражение. Она не знала, за что именно он извиняется, но интуиция подсказывала: причина точно не из приятных.

— Тогда я пойду. Пока.

Жуань Дай кивнула без особого энтузиазма и попыталась обойти его.

— Подожди, где твоя машина? — спросил Чжоу Яо, заметив, что сегодня её никто не привёз, и слегка нахмурился.

— Не знаю, — лениво бросила Жуань Дай, даже не замедляя шага.

Чжоу Яо наконец осознал, что с ней что-то не так. Обычно, завидев его, она радостно бросалась навстречу. Даже если злилась, надувала щёки и нарочито отворачивалась, но при этом её лицо оживало — по выражению глаз легко было прочесть все её мысли.

А сейчас, что бы он ни говорил или делал, она оставалась совершенно безучастной. Это походило не на гнев, а скорее на… безразличие?

Невозможно! Чжоу Яо невольно нахмурился и, быстро нагнав её, небрежно произнёс:

— Тогда я отвезу тебя.

— Не нужно, — Жуань Дай отказалась без колебаний.

Брови Чжоу Яо сошлись ещё плотнее. Он уже собирался схватить её за руку и выяснить всё до конца, как вдруг чёрный автомобиль плавно подкатил к ним и остановился рядом.

Оба обернулись. Через окно они увидели Янь Шэньчуаня — тот спокойно сидел внутри, его профиль был изящен и красив. Он повернул голову и, игнорируя стоявшего рядом Чжоу Яо, спокойно обратился к Жуань Дай:

— Поедешь со мной в школу?

Он немного помолчал и добавил:

— Кстати, по пути.

— Опять ты? — брови Чжоу Яо взметнулись вверх, в голосе явно слышалось раздражение. — Забудь, она никогда не сядет в твою…

Он не договорил: Жуань Дай уже ловко открыла дверцу и запрыгнула внутрь, одарив Янь Шэньчуаня очаровательной улыбкой.

— Тогда не возражаю. Спасибо.

Чжоу Яо: «…»

Янь Шэньчуань тоже слегка удивился, но ничего не сказал. Дождавшись, пока она захлопнет дверь, он приказал водителю трогаться. Автомобиль рванул с места, оставив за собой клубы выхлопных газов прямо под носом Чжоу Яо.

«…»

Тот смотрел вслед уезжающей машине и, не выдержав, горько рассмеялся. Засунув руки в карманы, он хмуро направился к своей машине.

*

В салоне Жуань Дай вежливо поблагодарила Янь Шэньчуаня:

— Спасибо, что подвёз.

Она села в машину исключительно ради того, чтобы избавиться от Чжоу Яо.

— Не за что, — ответил Янь Шэньчуань и, немного помедлив, будто бы между делом, спросил: — Вы с Чжоу Яо поссорились?

Жуань Дай покачала головой:

— Не ссора.

Янь Шэньчуань посмотрел на неё.

— Расстались, — сказала она.

«…»

Янь Шэньчуань на мгновение замер. По её лицу было видно, что она не шутит. Но ведь она так сильно любила Чжоу Яо… Сможет ли она действительно отпустить?

Помолчав, он перевёл тему:

— Моя сестра спрашивала, почему ты в воскресенье не пришла к ней в гости.

— Ах! — Жуань Дай только сейчас вспомнила. — Прости-прости! Я забыла. За последние дни столько всего случилось… В следующее воскресенье обязательно зайду.

— Хорошо, — Янь Шэньчуань не стал расспрашивать и тихо добавил: — Я буду ждать.

Голос его был почти неслышен.

*

Машину не пускали на территорию школы, поэтому Жуань Дай и Янь Шэньчуань вышли и вместе направились к зданию. Они не скрывали своих действий, шли спокойно и уверенно, что неминуемо привлекло внимание окружающих.

Ведь обычно Жуань Дай крутилась исключительно вокруг Чжоу Яо и почти не общалась с другими парнями. А Янь Шэньчуань и вовсе никогда не появлялся в компании девушек. Поэтому их пара выглядела крайне необычно — особенно учитывая, что оба были среди самых красивых учеников школы. Их совместное появление вызвало настоящий ажиотаж.

Когда они вошли в класс, там сразу поднялся шум. Особенно возбуждёнными были девочки.

— Что происходит? Почему Жуань Дай идёт вместе с Янь Шэньчуанем?

— Блин, не получилось поймать Чжоу Яо — теперь метит на Янь Шэньчуаня?

— Успокойтесь. Может, просто случайно встретились по дороге? Это же Жуань Дай — известная фанатка Чжоу Яо. Неужели правда разлюбила?


Ученики шептались, переговаривались, и в классе стоял гул. Жуань Дай слышала своё имя, но не обращала внимания и спокойно села на своё место.

Ся Иси уже давно была в классе и, конечно, не могла удержаться от вопроса:

— Что у вас с Янь Шэньчуанем? Ты правда переметнулась?

— Да что ты такое говоришь? — Жуань Дай бросила на неё недоумённый взгляд. — В твоей голове кроме романов хоть что-то помещается?

— …Ты ещё спрашиваешь! — фыркнула Ся Иси. — Я учусь лучше тебя, это точно.

— Ладно, — Жуань Дай достала учебник по литературе и начала готовиться к уроку. Её спокойный тон звучал с уверенностью: — Скоро я тебя догоню.

Ся Иси: «…»

С чего вдруг начали соревноваться в учёбе? Ведь главная тема их разговора — мужчины!

Сюй Чуньчунь каждый день приходила в класс рано. Увидев, что Жуань Дай вошла и даже не взглянула на неё, она решила, что та всё ещё злится. Слегка поджав губы, Сюй Чуньчунь набралась смелости и обернулась:

— Жуань Дай, прости меня за то, что случилось в тот вечер. Если бы я раньше сказала правду, ты с Чжоу Яо не…

— Ничего страшного, извиняться не надо, — Жуань Дай мягко прервала её. — Вы с ним созданы друг для друга. Такие, как я, не должны вмешиваться. Желаю вам счастья.

Она говорила искренне, но Сюй Чуньчунь почувствовала в словах насмешку. Та хотела что-то объяснить, но Жуань Дай уже опустила голову и углубилась в книгу, давая понять, что разговор окончен.

Сюй Чуньчунь молча повернулась обратно.

Ся Иси, видя её расстроенное лицо, тихо спросила Жуань Дай:

— Что вообще случилось в тот вечер? До чего же вы довели бедняжку?

— Забыла, — ответила Жуань Дай. — В любом случае, пожелание остаётся в силе.

«…»

В класс постепенно набирались ученики. Пришли Дин Цзяхao и Лу Хао. Увидев, как Жуань Дай спокойно сидит за партой и читает, они переглянулись, немного потоптались и затем подошли к ней с виноватыми лицами.

— Жуань-мэймэй, прости нас за пятницу. Мы неправильно тебя поняли. Извини.

Жуань Дай подняла глаза, слегка удивлённая. Что такого произошло в пятницу? Почему все подряд идут извиняться — и Чжоу Яо, и Сюй Чуньчунь, и теперь они? Неужели коллективно проснулась совесть?

Она хотела спросить, но не желала выдавать, что потеряла память, поэтому уклончиво ответила:

— Ничего, я уже не держу зла.

— Отлично! Я знал, что ты, Жуань-мэймэй, красива и добра, великодушна и не обижаешься на мелочи! — Дин Цзяхao облегчённо выдохнул и тут же перешёл в игривый тон: — В знак благодарности я становлюсь твоим союзником! Буду помогать тебе завоевать Яо-гэ и сообщать тебе обо всех его передвижениях.

— …Не надо, спасибо, — вежливо отказалась Жуань Дай.

— Не стесняйся! — Дин Цзяхao швырнул портфель на соседнюю парту и уселся позади неё. — Отныне мы с Лу Хао — ваши главные фанаты! Кто посмеет вас разлучить — того я лично прикончу!

«…»

Жуань Дай лишь покачала головой и не стала отвечать.

За десять минут до звонка в класс вошёл Чжоу Яо. Он прищурился, неторопливо прошёл к своему месту, высокий и стройный, с ленивой грацией и привычной надменностью.

Жуань Дай краем глаза отметила, что он вышел из дома одновременно с ними, но почему-то появился в классе последним.

Хотя… это её уже не касалось.

Она равнодушно отвела взгляд и продолжила заучивать стихотворение, повторяя строки в уме снова и снова. Затем повернулась к Ся Иси:

— Иси, проверь, как я выучила стих.

— А? Ты серьёзно хочешь сейчас учить стихи? — Ся Иси кивнула в сторону Чжоу Яо. — Он всё время на тебя смотрит. Может, поздороваешься?

Жуань Дай удивилась:

— А мне-то что до него?

Ся Иси поняла, что память к ней так и не вернулась, и удивилась ещё больше. Она думала, что при виде Чжоу Яо всё вспомнится, но, видимо, последствия травмы оказались серьёзнее, чем казалось.

— Ладно, какое стихотворение?

— «Цзиньсэ».

Чжоу Яо, войдя в класс, автоматически перевёл взгляд на Жуань Дай. Её длинные волосы ниспадали на плечи, делая лицо ещё более изящным и белым. Она повернулась к подруге и что-то тихо говорила, даже не глянув в его сторону.

Это бесило.

Чжоу Яо раздражённо отвёл глаза и, не произнеся ни слова, прошёл к своему месту — прямо перед ней. Громко швырнул портфель на парту и сел, так что ножки стула заскрежетали по полу, вызвав недоуменные взгляды одноклассников.

Но Жуань Дай будто ничего не заметила. Она спокойно читала стихотворение Ся Иси, чётко и размеренно проговаривая каждое слово:

— «Это чувство можно сохранить лишь в воспоминаниях… Лишь тогда, в прошлом, оно было полно тоски».

Чжоу Яо: «…»

Она делает это нарочно.

Точно!

Он стиснул зубы и вытащил учебник из портфеля.

Сюй Чуньчунь, сидевшая рядом, робко спросила:

— Чжоу Яо, ты сделал домашку?

Тот холодно взглянул на неё и не удостоил ответа.

Сюй Чуньчунь поняла, что он всё ещё злится за тот вечер, и печально опустила глаза, больше не осмеливаясь заговаривать.

Атмосфера за их партами накалилась, но в остальном классе царило оживление. Все заметили, что между Жуань Дай и Чжоу Яо что-то не так — похоже, они в ссоре.

Парни с задних парт принялись свистеть:

— Смотрите-ка! Жуань Дай даже не посмотрела на Чжоу Яо! Неужели сегодня пойдёт дождь из красных капель?

— Наверное, сменила тактику, — предположил кто-то. — Раньше так липла к нему, а толку-то?

— Точно! Теперь играет в «ловлю через отпускание».

— Интересно, сколько протянет?

— Ставлю на два дня, не больше!

— Я — на три. Сегодня она выглядит иначе, решимость явно серьёзная.

Дин Цзяхao с энтузиазмом присоединился к ставкам:

— Полдня! Точно полдня! Она просто дуется. Все же знают, как она обожает Яо-гэ. Достаточно немного приласкать — и всё пройдёт!

— Ха-ха-ха!

Смех с задних парт был громким и раздражающим. Звуки долетали и до Жуань Дай, но она лишь слегка усмехнулась и продолжила заниматься своим делом.

*

Под влиянием глупых пари одноклассников все взгляды то и дело скользили в сторону Жуань Дай, ожидая, когда же она сдастся.

Жуань Дай делала вид, что ничего не замечает. Выучив «Цзиньсэ», она перешла к следующему стихотворению, полностью игнорируя окружающих. Даже после первого урока она так и не подошла к Чжоу Яо, как того ожидали.

Зато у самого Чжоу Яо настроение становилось всё мрачнее. На уроке он даже не лёг спать, как обычно. Опершись подбородком на ладонь, он смотрел вперёд, упрямо не поворачивая головы назад. Казалось, он внимательно слушает учителя, но на самом деле всё его внимание было приковано к тому, что происходило позади.

Шелест её ручки по бумаге, шуршание страниц, разговоры с Ся Иси — даже когда речь заходила о нём, её тон оставался спокойным и безразличным, будто он был ей совершенно чужим.

Притворяется отлично.

Губы Чжоу Яо сжались в тонкую линию — явный признак досады.

Любой мог понять: он в ярости.

На втором уроке, математике, в класс вошёл пожилой учитель с седыми волосами. В одной руке он держал учебный план, в другой — термос. Громко и чётко он произнёс:

— Урок начинается! Здравствуйте, ребята!

— Здравствуйте, учитель! — весь класс встал.

Сюй Чуньчунь тем временем лихорадочно искала учебник, но никак не могла его найти. Вспомнив, что оставила его дома, она запаниковала: сейчас уже не успеть одолжить у кого-то из другого класса.

http://bllate.org/book/9572/868081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода