× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the White Lotus Lost Her Memory / После того как белая лилия потеряла память: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Чуньчунь обернулась и посмотрела на холодный профиль Чжоу Яо. Прикусив нижнюю губу, она тихо спросила:

— Чжоу Яо, можно мне посмотреть половину твоего учебника по математике? Я свой забыла.

Чжоу Яо изначально не собирался откликаться, но вдруг заметил: едва Сюй Чуньчунь обратилась к нему с просьбой, как за его спиной разговор между Ся Иси и Жуань Дай внезапно прервался — и стих.

С начала урока это был первый раз, когда та хоть как-то отреагировала на него.

Значит, она всё же ревнует.

Уголки губ Чжоу Яо невольно приподнялись — он почувствовал неясную радость и небрежно подвинул учебник чуть ближе к Сюй Чуньчунь, надеясь таким образом вывести Жуань Дай из равновесия.

Та была поражена и поспешно поблагодарила:

— Спасибо.

А сзади...

Жуань Дай увидела, как Чжоу Яо и Сюй Чуньчунь делят один учебник, слегка приподняла бровь, но никак не отреагировала. Опустив голову, она сосредоточенно занялась решением домашних заданий, как того требовал учитель.

— Чёрт, этот сукин сын Чжоу Яо теперь делит книгу с Сюй Чуньчунь! — прошипела Ся Иси, злясь так, что зубы застучали. Она быстро написала записку на черновике и передала её Жуань Дай: «Жуаньцзюнь, если тебе неприятно — не держи в себе, давай вместе его поругаем».

Жуань Дай недоумённо ответила на том же листке: «Что мне должно быть неприятно?»

«Не притворяйся! Только Сюй Чуньчунь попросила у Чжоу Яо книгу — ты сразу замолчала. Разве не потому, что переживаешь?»

«Просто…» — медленно вывела Жуань Дай, — «учитель посмотрел в нашу сторону».

Ся Иси: «…»

«К тому же он смотрел именно на тебя. Будь осторожнее».

«…»

Остаток урока Жуань Дай внимательно слушала объяснения, время от времени делая записи. Математику вёл господин Чжан — пожилой, очень опытный педагог, строгий и суровый. Он никогда не шутил, требовал идеального поведения и безжалостно наказывал: за невыполненное домашнее задание — переписывать, за разговоры на уроке — стоять у доски. Даже Чжоу Яо вёл себя тихо на его занятиях.

А ещё он обожал вызывать учеников к доске. Весь класс его боялся.

Вот и сейчас, на середине урока, он написал на доске две большие задачи, использующие только что пройденные темы.

— Хорошо, — сказал он, стряхивая меловую пыль с рук, — вызову двоих к доске.

Его пронзительный взгляд скользнул по классу.

Все замерли, пряча глаза, и мысленно молились: «Только не меня, только не меня…»

Жуань Дай заметила, как Ся Иси втянула голову в плечи и дрожит от страха. «Неужели так страшно?» — подумала она с лёгким недоумением.

Господин Чжан оглядел класс и с удивлением заметил: кроме нескольких отличников, совершенно спокойной оказалась ещё и Жуань Дай. Она смотрела на доску и уже что-то писала в черновике, явно пытаясь решить задачу.

Раньше он плохо относился к ней: эта девочка никогда не уделяла внимание учёбе, гонялась за мальчишками, халтурила с домашними заданиями, на уроках вела себя рассеянно, а оценки были посредственные.

А сейчас она впервые за всё время так серьёзно занимается.

Он долго смотрел на неё, потом спокойно произнёс:

— Жуань Дай, выходи к первой задаче. Янь Шэньчуань — ко второй.

Многие облегчённо выдохнули — казнь отложена. Но тут же в глазах мелькнуло злорадство: первая задача явно сложнее второй. Старик Чжан нарочно усложнил ей жизнь.

Лицо Жуань Дай оставалось невозмутимым. Она спокойно подошла к доске.

Чжоу Яо, опершись подбородком на ладонь, наблюдал за её тонкой фигурой у доски. Его взгляд потемнел, и даже он, никогда не занимавшийся на уроках, начал считать в уме.

Жуань Дай решала, словно никого вокруг не было. Задача была трудной, поэтому продвигалась медленно, но она не теряла самообладания — шаг за шагом, неторопливо и сосредоточенно.

Янь Шэньчуань давно закончил и, увидев, как она старается, хотел подсказать, но проглотил слова и молча вернулся на место.

Жуань Дай писала так долго, что некоторые уже начали насмешливо хихикать.

Она думала, что учитель сейчас отправит её обратно, но тот молча стоял рядом и наблюдал.

Пришлось продолжать. Несмотря на слабую базу, она упрямо выводила формулы, заполнив почти четверть доски черновыми расчётами, пока наконец не получила ответ.

Едва она поставила последнюю цифру, кто-то громко выкрикнул снизу:

— Ответ неправильный! Не 4, а 42!

В классе поднялся смех.

— Тишина! — рявкнул господин Чжан и хлопнул ладонью по столу. — Ты сам решил? Тогда почему не вышел? Гордишься, что знаешь ответ?

Смех мгновенно стих.

— Хотя Жуань Дай ошиблась в результате, ход решения правильный. Видно, что сегодня она действительно слушала урок, — сказал он одобрительно, обводя кружком ошибку в её выкладках. — Здесь арифметическая ошибка. Нужно укреплять базу и больше практиковаться.

Затем он строго посмотрел на тех, кто смеялся:

— А вы? У вас характер слабее! Каждый раз, как вызываю к доске, выглядите так, будто на казнь ведут, и ничего не можете написать! Если уже сейчас боитесь — что будет на выпускных экзаменах? Вам ещё смеяться над другими!

В классе никто не осмеливался дышать.

Отругав всех, учитель мягко улыбнулся Жуань Дай:

— Можешь идти. Повтори эту тему дома. Молодец.

— Да, — тихо ответила она. Это был первый раз, когда её похвалили на уроке. Она не удержалась и слегка улыбнулась, прикрывая рот ладонью.

Когда она проходила мимо, Чжоу Яо фыркнул и нарочито толкнул парту, чтобы привлечь её внимание.

Учебник соскользнул со стола и упал прямо ей на ногу.

Жуань Дай остановилась, взглянула на Чжоу Яо, потом на книгу. Но сегодняшнее настроение было слишком хорошим, чтобы злиться. Она нагнулась, подняла учебник, аккуратно раскрыла его и положила ровно между ним и Сюй Чуньчунь.

Сюй Чуньчунь и Чжоу Яо одновременно остолбенели. Жуань Дай решила, что они хотят сказать «спасибо», и улыбнулась:

— Не за что.

Затем вернулась на своё место.

В классе воцарилась гробовая тишина. Все были в шоке.

Это… это всё ещё Жуань Дай?

Она сама вернула Чжоу Яо другой девушке! Раньше она бы устроила скандал из-за любого взгляда между ними.

Лицо Чжоу Яо потемнело. Глаза стали чёрными, как ночь, челюсть напряглась. Он резко схватил учебник и сунул его в ящик парты.

*

Весь оставшийся день Жуань Дай не обращала на Чжоу Яо ни малейшего внимания. Она усердно училась. На самостоятельной работе, не справившись с одной задачей, обошла полкласса — никто не знал решения. Наконец, поколебавшись, она взяла тетрадь и подошла к Янь Шэньчуаню — лучшему ученику.

Тот, не задумываясь, взглянул на условие и сразу понял, как решать.

— Сначала нужно правильно прочитать график. Координата X — это…

Его голос был ровным, объяснения — предельно ясными. Сложную задачу он разбил на части и последовательно разобрал каждую.

Жуань Дай с трудом успевала за мыслью, но усердно записывала всё, что он говорил, чтобы потом разобраться дома. Янь Шэньчуань это заметил и специально замедлил темп.

Когда задача была решена, Жуань Дай посмотрела на страницу, исписанную конспектом и пошаговым решением, и восхищённо вздохнула:

— Ты такой умный! У тебя, наверное, с рождения мозг устроен иначе, чем у нас!

Янь Шэньчуань смутился, отвёл взгляд и кашлянул:

— Если что-то не поймёшь — всегда можешь спросить.

— Спасибо! — улыбнулась она, искренне радуясь.

*

Чжоу Яо вернулся с бутылкой воды и, открыв дверь, увидел эту картину: та, что раньше не отлипала от него, теперь сияла улыбкой перед другим парнем. Её глаза блестели, лицо светилось — такой открытой, солнечной и счастливой он её никогда не видел. Перед ним она всегда была робкой и осторожной.

И хотя на лице Янь Шэньчуаня не было эмоций, Чжоу Яо чётко заметил, как у того покраснели уши. Очевидно, он тоже неравнодушен к Жуань Дай.

Чжоу Яо молча смотрел, горло сжалось. Он сделал шаг назад и с грохотом захлопнул дверь.

Лу Хао и Дин Цзяхao переглянулись, тоже увидев сцену в классе, и бросились за ним.

— Яо-гэ, не злись! Жуань Дай наверняка специально с Янь Шэньчуанем общается, чтобы тебя разозлить.

— Да! Сам же с Сюй Чуньчунь всё ближе и ближе — вот она и ревнует.

— Через пару дней всё наладится.

Они подыгрывали ему, будто всё это очевидно.

Чжоу Яо подумал, что они правы, и немного успокоился, но всё равно буркнул:

— Ей дело до кого — мне всё равно. Лучше бы вообще не лезла.

Но его слова словно исполнились: прошёл один день, второй — и Жуань Дай действительно больше не появлялась рядом. Она больше не приходила рано утром, чтобы оставить на его парте горячий завтрак с мольбой «ну хоть кусочек съешь». Не делала за него домашку. Не дарила подарков.

Самое страшное — она перестала называть его «Яо-гэ». Вообще перестала упоминать его имя. Если уж приходилось обратиться, использовала «эй», «ты» или «тот парень».

При встречах даже не здоровалась.

Весь класс заметил перемену. Те, кто раньше поддразнивал её: «Когда пойдёшь к Чжоу Яо?», теперь молчали, стыдливо опуская глаза.

А настроение Чжоу Яо с каждым днём становилось всё мрачнее.

Жуань Дай, казалось, ничего не замечала. Кроме учёбы, она думала, как заработать денег — ей очень хотелось уехать из дома Жуаней, но в этом месяце средств не хватало.

По дороге домой она вздохнула Ся Иси:

— Что делать? Очень хочется сейчас съехать.

Ся Иси не придала значения:

— Раньше ведь столько люксовых вещей Чжоу Яо подарила? Попроси вернуть.

Жуань Дай удивилась — она об этом не подумала.

— Он вернёт?

— У него же куча денег и гордыни. Твои подарки для него — пустяк.

Жуань Дай решила, что логично: жалко терять столько ценных вещей. Но просить лично было неловко. Поэтому, вернувшись домой, она долго колебалась, потом всё же восстановила удалённый номер Чжоу Яо и отправила запрос в WeChat:

[Привет, это Жуань Дай. Хотела кое о чём спросить. Не мог бы принять заявку?]

Она считала, что пишет вежливо, и нажала «отправить».

*

Несколько дней подряд Жуань Дай не появлялась, и у Чжоу Яо внутри образовалась пустота. Он становился всё раздражительнее и уже собирался сам пойти выяснить, что происходит, как вдруг телефон вибрировал — уведомление от WeChat.

Он взглянул и мгновенно сел на кровати. Жуань Дай добавилась в друзья!

Настроение резко улучшилось. «Знала ведь, что не выдержишь», — подумал он с лёгкой усмешкой и нажал «принять».

С другой стороны, Жуань Дай не ожидала такого быстрого ответа. Она думала, что этот юный господин проигнорирует её.

Она написала:

[Ты онлайн?]

Он ответил почти мгновенно:

[Да.]


Так быстро?

Жуань Дай растерялась. В дневнике же писалось, что он обычно не отвечает на её сообщения.

Она не стала тянуть и сразу перешла к делу:

[Скажи, пожалуйста, те вещи, что я тебе дарила… ты их ещё хранишь?]

На этот раз он не ответил сразу.

Жуань Дай подождала пять минут, но, не дождавшись ответа, пошла делать домашку. Через полчаса телефон наконец вибрировал. Она посмотрела — наконец-то ответил.

Чжоу Яо: [Да.]

«Да»?

Да что?!

Значит, вещи пропали?

Не хочет возвращать?

Или просто издевается?

Конечно! Раньше отвечал мгновенно, а как только заговорила о подарках — затянул паузу. Наверняка не хочет отдавать!

Жуань Дай вообразила себе целую драму: он явно злится на неё и отказывается возвращать деньги. В гневе она начала массово пересылать ему новости.

*

Чжоу Яо, увидев мгновенный ответ, понял, что слишком быстро отреагировал — это уронит его достоинство. Поэтому, когда Жуань Дай спросила, сохранил ли он подарки, он автоматически воспринял это как её попытку сдаться и помириться.

Он намеренно ждал полчаса, всё это время не сводя глаз с экрана, и лишь потом спокойно набрал одно слово:

[Да.]

Типичная гордая и упрямая натура.

Чистый капризник.

И тут перед его глазами мелькнули новые сообщения — одно за другим.

Разве она так радуется?

Чжоу Яо пригляделся — и улыбка на его лице застыла.

Она прислала ссылки на новости:

[Мужчинам нельзя быть мелочными — это ведёт к геморрою. Подробнее — в правом нижнем углу]

[Признаки мелочного мужчины по внешности: широкое лицо, рот как куриный зад, острый нос. Таких лучше избегать!]

http://bllate.org/book/9572/868082

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода