× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The White Moonlight Survives by Rejecting the Male Lead / Белая луна выживает, отвергая героя: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, пусть он скорее идёт объясниться с партнёрами, с которыми господин Пэй изначально договаривался, и помогает ему завершить работу.

После ухода помощника атмосфера между оставшимися троими стала ещё напряжённее.

Пэй Чжу скрестил ноги и откинулся на спинку кресла. Его лицо оставалось спокойным и невозмутимым — будто ему вовсе не было неловко вмешиваться в чужую трапезу.

Хо Цзицин никогда не отличался терпением, и появление Пэя Чжу вызвало у него глухое раздражение. Если бы Хо Цзицин был своенравным волкодавом, то Сы Миньюэ с самого детства держала бы в руках поводок, способный его усмирить.

Чтобы не ставить Сы Миньюэ в неловкое положение, Хо Цзицин сдержал бушующий в груди гнев. Однако спокойная, почти надменная манера Пэя Чжу раздражала его всё больше.

На каком основании этот человек сидит рядом с Юйюй, будто он здесь главный? Ведь именно он, Хо Цзицин, является официальным женихом Сы Миньюэ!

Пусть сейчас она и недопонимает его — рано или поздно он всё исправит и вернёт её расположение.

Сердце Хо Цзицина сжималось от тревожного предчувствия. Когда подали новое блюдо, он взял общественные палочки и положил немного еды в тарелку Сы Миньюэ.

— Юйюй, помнишь, тебе это нравится? Ешь побольше, — сказал он, глядя на неё с глубокой нежностью и намеренно напоминая об их прошлом, чтобы незаметно бросить вызов Пэю Чжу.

Сы Миньюэ терпеть не могла, когда ей накладывали еду, особенно если это делал человек, которого она недолюбливала. Но… раз уж ей временно нужно использовать Хо Цзицина, чтобы пережить этот ужин, она решила потерпеть.

Она уже собиралась вежливо поблагодарить его, как вдруг справа раздался низкий, бархатистый голос:

— Кажется… ты говорила, что сейчас сидишь на диете и вечером не ешь?

Сы Миньюэ: «…» Похоже, она действительно так отшучивалась перед Пэем Чжу.

И почему он так естественно называет её «Миньюэ»? Они же даже не знакомы толком!

Его многозначительные слова и пристальный, насмешливый взгляд заставили её почувствовать себя неловко. Она прекрасно понимала: Пэй Чжу недоволен и предупреждает её.

Она была уверена — если сейчас съест то, что ей положил Хо Цзицин, главный герой, которого она с таким трудом успокоила, снова разозлится.

Поэтому Сы Миньюэ даже не взглянула на еду в своей тарелке и решительно заявила:

— Да, я сейчас на диете. Не надо мне ничего класть.

Уголки губ Пэя Чжу едва заметно приподнялись. Его лицо, до этого напряжённое, на мгновение смягчилось — очевидно, он остался доволен её поступком.

Однако он не собирался так просто отступать.

Пэй Чжу взял общественные палочки, аккуратно положил в её тарелку немного листовой зелени и спокойно произнёс:

— Ты и так уже слишком худая. Если не будешь есть, навредишь здоровью. Возьми хотя бы что-нибудь лёгкое.

Сы Миньюэ: «…» Теперь и хорошее, и плохое — всё сказал он один. Что ей остаётся делать?!

Но Сы Миньюэ не собиралась во всём ему потакать.

Она решительно отложила палочки, взяла салфетку и аккуратно промокнула губы. Затем, сохраняя вежливую, но отстранённую улыбку, вежливо отказалась:

— Спасибо за заботу, господин Пэй, но я уже немного поела и сейчас не голодна.

— Пожалуйста, кушайте сами, не обращайте на меня внимания.

Пэй Чжу, вновь получив отказ, никак не отреагировал — будто только что произнёс это вскользь.

Надо признать, Сы Миньюэ отлично умела читать эмоции собеседника.

Когда Пэй Чжу был в ярости, она сразу же делала шаг назад и с помощью приглашения успокаивала его гнев. А теперь, почувствовав, что его настроение стабилизировалось, она смело отказалась ему в лицо.

И Пэй Чжу, как и ожидалось, не стал её принуждать.

Система: [Хозяин успешно отказалась главному герою. Срок жизни увеличен на три месяца!]

Сы Миньюэ незаметно выдохнула с облегчением. Глядя на блюда на столе, она задумчиво размышляла про себя.

После сегодняшнего случая она вдруг осознала одну вещь: Пэй Чжу, хоть и выглядит властным и неприступным, на самом деле… не такой уж безрассудный человек.

Ведь сколько раз она прямо или завуалированно отказывала ему, а он, кроме как в тот момент, когда обнаружил её ложь, всегда оставался спокойным и не преследовал её.

Это постепенно придало осторожной до робости Сы Миньюэ больше смелости.

Если Пэй Чжу и дальше будет вести себя так же сдержанно и вежливо, возможно, ей действительно удастся продлить себе жизнь и выйти из этой ситуации целой и невредимой!

Пока Сы Миньюэ была погружена в свои мысли, Пэй Чжу лишь символически отведал несколько блюд и тоже отложил столовые приборы. Он достал телефон, быстро нажал несколько раз по экрану и спокойно убрал его обратно.

Прошло совсем немного времени, как раздался звонок Хо Цзицина. Тот извиняюще улыбнулся Сы Миньюэ и вышел, чтобы ответить.

Издалека Сы Миньюэ заметила, как резко изменилось выражение лица Хо Цзицина. Ещё не успев понять, в чём дело, она увидела, как он вернулся к столу с искренним сожалением:

— Юйюй, прости, в компании возникла срочная проблема. Мне нужно срочно уехать.

Сы Миньюэ: «…»

Она растерянно посмотрела на него, не зная, что сказать.

Раньше, когда он был её женихом, она его недолюбливала и хотела лишь одного — чтобы он исчез из её поля зрения. Но теперь она как раз рассчитывала на Хо Цзицина, чтобы он служил «лишним светом» за ужином и позволял ей спокойно сидеть рядом с Пэем Чжу!

Если Хо Цзицин уйдёт, разве не останется она наедине с Пэем Чжу?!

Лицо Сы Миньюэ стало напряжённым. Мысль об ужине на двоих с Пэем Чжу внушала ей страх, но она не могла попросить Хо Цзицина, с которым уже порвала все отношения, остаться.

В этот момент Хо Цзицин незаметно бросил взгляд на Пэя Чжу, спокойно пьющего чай, и мягко спросил Сы Миньюэ:

— Может, я заодно отвезу тебя домой?

Глаза Сы Миньюэ на мгновение заблестели — предложение показалось ей заманчивым.

Она осторожно повернула голову, чтобы оценить реакцию Пэя Чжу, и тут же столкнулась с его пристальным, тёмным взглядом.

Пэй Чжу скрестил руки на груди и неподвижно сидел, загораживая ей проход. Он спокойно взглянул на неё и произнёс:

— Раз уж ты пригласила меня поужинать, нехорошо бросать гостя и уходить первой, не так ли?

Сы Миньюэ: «…» Поняла.

Она тут же опустила голову и сказала Хо Цзицину:

— Спасибо за предложение, но не нужно. Уезжай, до свидания.

Хо Цзицин не хотел сдаваться и собрался что-то сказать, но Пэй Чжу снова заговорил — на этот раз гораздо холоднее, чем когда разговаривал с Сы Миньюэ:

— Господин Хо, вас, видимо, ждут. Лучше поторопитесь.

Хо Цзицин не сдержался и бросил на него злобный взгляд. Он так сильно сжал телефон в руке, что ладонь заболела. Глубоко вдохнув, он напомнил себе: «Карьера важнее всего».

Только став по-настоящему сильным, он сможет защитить Сы Миньюэ. В будущем он обязательно будет беречь её.

Сжав зубы, Хо Цзицин бросил на Сы Миньюэ последний, полный тоски взгляд и ушёл.

Мгновенно троичный ужин превратился в свидание на двоих. Нервы Сы Миньюэ напряглись до предела, и она почувствовала себя крайне неловко.

Пэй Чжу, как всегда, говорил прямо и без обиняков. Как только мешавший ему человек ушёл, он спросил:

— Госпожа Сы, скажи… почему ты всё время отказываешься от меня?

Его голос звучал спокойно и холодно, но пристальный взгляд чёрных глаз выдавал его волнение.

Сы Миньюэ не было времени размышлять, почему после ухода Хо Цзицина он снова перешёл на вежливое «госпожа Сы». Она лихорадочно думала, как ответить на этот смертельно опасный вопрос.

На самом деле она просто пыталась продлить себе жизнь… Но правду, конечно же, нельзя было говорить Пэю Чжу!

Подумав, она серьёзно сказала:

— Мы знакомы всего несколько дней.

— Я не могу встречаться с мужчиной, которого едва знаю, и не хочу принимать подарки от человека, который мне не родственник и не друг. Поэтому…

Эти слова были не просто отговоркой для Пэя Чжу — они выражали её истинные чувства.

Пусть она и утратила прежнее положение, но это не значит, что она готова цепляться за мужчин. У неё есть собственные принципы.

Пэй Чжу внимательно смотрел на неё. Услышав этот ответ, он ничуть не удивился — будто ожидал именно такого объяснения.

— Понял, — коротко кивнул он.

— Госпожа Сы, я никогда не питал к тебе злых намерений. Тебе не нужно так отстраняться от меня, — глубоко взглянув ей в глаза, он медленно произнёс: — На самом деле реальность куда жесточе, чем ты думаешь. Возможно, тебе стоит пересмотреть свои взгляды.

— Иногда достаточно просто плыть по течению — и твой путь станет гладким и лёгким.

— Как ты считаешь?

Слова Пэя Чжу были многозначительны, но он не стал раскрывать их до конца. Однако, учитывая всё, что он делал в последнее время, Сы Миньюэ легко уловила скрытый намёк.

Его слова были реалистичны и логичны. Но и что с того?

Она всё равно не хочет.

И не может.

Ведь система постоянно напоминает ей, что у неё осталось всего полгода жизни.

На такие романы у неё просто нет времени.

Сы Миньюэ опустила голову, длинные ресницы дрогнули, и она снова ответила молчанием.

Она думала, что Пэй Чжу воспользуется этой возможностью побыть с ней наедине и скажет или сделает что-то ещё. Но в следующий миг он встал и спокойно произнёс:

— Пойдём.

Сы Миньюэ удивлённо моргнула и непонимающе посмотрела на него.

Пэй Чжу склонился к ней. С такого ракурса он мог чётко разглядеть каждую черту её прекрасного лица, а особенно — маленькое родимое пятнышко под левым глазом, от которого захватывало дух.

Он невольно провёл пальцем по правой ладони и твёрдо сказал:

— Твоя нога всё ещё болит. Отвезу тебя домой отдохнуть.

На этот раз Сы Миньюэ была по-настоящему удивлена. Её вывих не был лёгким: весь день она терпела боль во время съёмок, потом пришла на ужин с Хо Цзицином, и за столом то и дело морщилась, осторожно вращая лодыжку, а иногда даже тихо вскрикивала от боли.

Неужели Пэй Чжу это заметил?

Сы Миньюэ была поражена его внимательностью и не верила, что он так легко согласится отвезти её домой. Но раз появился шанс избавиться от него, нужно им воспользоваться.

Она старалась скрыть радость и сдержанно кивнула:

— Хорошо, спасибо, господин Пэй.

С этими словами она поспешно попыталась встать, но в спешке недооценила степень повреждения ноги. Как только она оперлась на стопу, резкая боль пронзила лодыжку, и она чуть не упала.

К счастью, Сы Миньюэ быстро среагировала и ухватилась за край стола, удержав равновесие. Пока она осматривала свою ногу, она не заметила, как Пэй Чжу протянул руку, чтобы поддержать её.

Увидев, что она сама устояла, Пэй Чжу медленно убрал руку.

Сы Миньюэ посмотрела вниз и увидела, что её вывих за день значительно ухудшился: лодыжка покраснела и сильно опухла, выглядело это пугающе. Очевидно, она не дала ноге отдохнуть после травмы и весь день ходила, несмотря на боль.

Теперь даже стоять на ноге было мучительно, а левая стопа вообще не выдерживала веса.

Пэй Чжу нахмурился и строго сказал:

— Твоя нога в плохом состоянии. Больше не ходи.

Сы Миньюэ страдала от боли, на лбу выступил холодный пот, и на этот раз она не стала спорить с Пэем Чжу. Она сама прекрасно понимала: левая нога полностью обездвижена, и идти ей не под силу.

Но…

Она нерешительно прикусила губу. Как же ей теперь добраться домой? Она даже не сможет самостоятельно выйти из ресторана.

В этот момент Пэй Чжу спокойно произнёс:

— Я отнесу тебя.

Сы Миньюэ в ужасе распахнула глаза и замахала руками:

— Н-нет, не надо!

На её обычно спокойном лице появилось редкое выражение сильного смущения. Немного помолчав, она с трудом подавила стыд и тихо, почти шёпотом, попросила:

— Господин Пэй, не могли бы вы просто поддержать меня?

В глубоких, узких глазах Пэя Чжу мелькнула улыбка. Он едва заметно приподнял уголки губ и чётко ответил:

— Хорошо.

Сы Миньюэ невольно взглянула на его улыбающееся лицо, на мгновение замерла, а затем почувствовала странное ощущение. Даже сообщение системы — [Срок жизни увеличен на три месяца!] — не вызвало у неё особой радости.

Ей почему-то показалось… что Пэй Чжу всё это предусмотрел заранее.

Люди всегда склонны к компромиссу. Сначала она вообще не хотела, чтобы Пэй Чжу отвозил её домой, но когда он предложил взять её на руки, она так испугалась, что теперь сама согласилась на его помощь…

http://bllate.org/book/9569/867855

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода