× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Substitute of the True Love Became a Rich Woman / Когда двойница настоящей любви стала богатой женщиной: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Она, должно быть, всерьёз вообразила себя феей? Да она такая же, как и мы — только на эти захудалые шоушки и попадает. Красивые и талантливые — это Цуй Лань, Жуань Ии и И Ся из первой тройки: им и сериалы снимать, и главную роль в клипе у короля Цзи получать, и в открытых реалити-шоу быть постоянными участницами.

— А ещё хвастается, будто король Цзи — её закадычный друг! Да брось, смешно! Жуань Ии с ним с детства знакома — и та не позволяет себе таких слов, а лишь говорит, что они соседи.

Си-си подхватила:

— Именно! Если бы они и правда были так близки, разве король Цзи не пригласил бы её на главную роль в клипе к новому синглу?

Мэн Наньцзяо сидела неподалёку и, конечно, всё слышала.

Прежняя хозяйка этого тела при подобных сплетнях приходила в ярость, но из-за своего положения не желала опускаться до ссор и предпочитала молча терпеть, хотя ей было невыносимо неприятно.

Она ведь дала обещание Цзи Яньчуну — не разглашать их брак.

Но нынешняя Мэн Наньцзяо такой кротостью не страдала.

Она резко встала и подошла к трём девушкам, холодно произнеся:

— Разъясню два момента. Во-первых, у меня нет никакого «золотого дождя» — просто в моей семье водятся кое-какие деньги, и я трачу их так, как мне вздумается. В следующий раз, если захотите распускать языки, делайте это не при мне, иначе подам на вас в суд за клевету.

Во-вторых, я совершенно не знакома с Цзи Яньчуном. Совсем-совсем.

И ещё: если вам так не нравятся подобные шоу или вы не хотите выступать со мной на одной сцене, в следующий раз просто отказывайтесь от работы. Брать заказ и потом ворчать — это просто непрофессионально!

Её аура в этот момент была настолько величественной, что, казалось, достигала двух с половиной метров!

До аварии в прошлой жизни она была дочерью владельцев сети боевых залов «Мэн», и если что-то её злило, она никогда не держала это в себе. Сначала пару слов скажет — а кто не согласен, пусть выходит драться!

Это называлось «сначала вежливость, потом бой».

Три девушки не ожидали, что Мэн Наньцзяо прямо здесь, на месте, вступит с ними в открытую конфронтацию. Их лица покраснели от неловкости, и в воздухе повисло напряжённое молчание.

Си-си, вся пунцовая, уже собиралась что-то возразить, как вдруг заметила, что выражение лица Мэн Наньцзяо резко изменилось. Та развернулась и стремительно бросилась к краю сцены.

Си-си проследила за её взглядом и увидела, как одна из подставных конструкций у сцены опасно покачивается — вот-вот рухнет. А на ней всё ещё стоял техник, поправляющий боковой прожектор.

У Си-си в голове всё загудело: там же явная опасность! Зачем Мэн Наньцзяо туда бежит? Она что, сошла с ума?!

Через мгновение раздался оглушительный грохот — конструкция рухнула!

Мэн Наньцзяо, действуя молниеносно, оттолкнула женщину-техника, которая, оцепенев, стояла рядом и забыла убежать.

Затем она резко вскочила на полуметровую сцену, оттолкнулась и, в прыжке, ухватила за воротник падающего осветителя.

Однако нынешнее тело, хоть и было здоровым, в детстве занималось балетом, а в последний год активно тренировалось как участница гёрл-группы, всё же уступало её прежнему телу — закалённому боевыми искусствами и танцами.

Парень оказался высоким, мускулистым и очень тяжёлым. Ей казалось, что рука вот-вот вывихнется!

И ещё — её образ «вазочки» точно рухнул вместе с этой конструкцией! Какая же «вазочка», если она такая крутая и эпичная?!

Когда грохот стих и всё стало безопасно…

Мэн Наньцзяо обнаружила, что осветитель, наоборот, обхватил её и вместе они перекатились по полу, умудрившись избежать падающей конструкции.

Теперь она лежала сверху на высоком парне в чёрной одежде и маске.

При падении её нос сильно ударился ему в грудь — и пошла кровь!

Мэн Наньцзяо с трудом поднялась с него, вытерла лицо и чуть не заплакала.

«Чёрт, не стоило геройствовать! А вдруг я теперь изуродуюсь?!»

Её быстро подхватила ассистентка Сяо Юй и подала салфетки.

Мэн Наньцзяо прижала их к носу.

Три участницы группы тоже подошли, выражая беспокойство.

Подоспели и организаторы мероприятия…

Вокруг собралась толпа: кто-то спрашивал, всё ли с ней в порядке, кто-то предлагал срочно ехать в больницу.

Краем глаза Мэн Наньцзяо заметила, что осветитель тоже уже на ногах — и довольно проворно. Стоял в задних рядах и смотрел на неё. Из-за его роста их взгляды встретились.

Лица под маской не было видно, но по его стремительной реакции — как он перехватил её и перекатился, уводя в сторону от падающей конструкции — она поняла: парень явно неплохо владеет телом.

Даже без её помощи он, скорее всего, отделался бы лёгкими ушибами.

Мэн Наньцзяо моргнула и хотела одарить его благодарной улыбкой — ведь если бы не его быстрая реакция, она получила бы куда больше травм… Но тут же снова дернула носом от боли.

Она тихо застонала, и в глазах выступили слёзы. Выглядела она сейчас очень жалобно.

— Со мной всё в порядке, — приглушённо сказала она окружающим. — Просто дайте пройти, мне нужно умыться…

Толпа ахнула: …Как же Мэн Наньцзяо красива! Эти слёзы на глазах делают её такой трогательной!

Красива и добра — при виде опасности первой бросилась спасать других и даже спасла! Такой кумир — просто божественный айдол!

Мэн Наньцзяо и не подозревала, что её поступок только что привлёк ей массу «папинских фанатов», «маминских фанатов», «фанатов ради карьеры»… и даже «бойфренд-фанатов»!

Вернувшись в гримёрку, она умылась и остановила кровотечение. Нос всё ещё был красным.

На локтях и коленях были лишь лёгкие ссадины.

Мэн Наньцзяо отказалась от предложения Сяо Юй съездить в больницу и просто наклеила на царапины два милых пластыря с рисунками.

На лице пока нельзя было наносить тональный крем, поэтому она ограничилась бровями, подводкой, тенями и помадой.

Её кожа и так была белоснежной с лёгким румянцем, и даже без пудры выглядела свежей, нежной и сияющей — просто восхитительно.

Организатор убедился, что с Мэн Наньцзяо всё в порядке, и шоу продолжилось по графику.

В прошлой жизни её дед и отец владели сетью боевых залов, а мама преподавала музыку и танцы. С детства, помимо боевых искусств, она занималась танцами — в студии матери пробовала всё подряд. Её танцевальная база была даже крепче, чем у прежней хозяйки тела, которая пару лет занималась балетом.

Днём, по дороге в шоу, она в машине несколько раз пересмотрела видео с хореографией выступления. Сейчас, во время репетиции вместе с тремя участницами группы, всё прошло гладко — серьёзных ошибок не было.

Сотрудники, наблюдавшие за репетицией, горячо зааплодировали и стали скандировать имя Мэн Наньцзяо.

— Она так быстро среагировала на опасность и бросилась спасать! Это было так круто!

— Кто ещё говорит, что Мэн Наньцзяо — просто вазочка без навыков? Она танцует огненно, здорово и сексуально! Наверное, лучшая из четверых — не зря же она главная танцовщица!

— Даже без полного макияжа такая красивая! Какая же божественная девчонка! Я в неё влюбилась!

После репетиции, спустившись со сцены, Мэн Наньцзяо услышала, как Си-си, заместительница главной танцовщицы, сердито спросила её шёпотом:

— Ты раньше специально скрывала свой уровень?

Раньше Мэн Наньцзяо всегда держалась отстранённо и отказывалась выполнять сложные и сексуальные движения, просила хореографа упрощать их для неё.

Но сегодня на репетиции она чётко повторила все движения из видео для главной танцовщицы — сложные элементы, техника, энергия — всё было идеально. Даже лучше, чем в оригинале: красиво, сексуально, ярко, ослепительно!

На упрёк Си-си Мэн Наньцзяо улыбнулась:

— Разве ты не считала, что я держусь за счёт внешности и протекции, отбирая у тебя славу? И вот я показала настоящий уровень — а тебе всё равно не нравится. Жизнь такая сложная, правда?

Си-си: …Чёрт, раньше она не замечала, что Мэн Наньцзяо, когда перестаёт быть надменной и начинает остроумно отвечать, умеет так здорово выводить из себя!

Подошедший менеджер по работе с торговым центром, господин Ван, невольно фыркнул от смеха.

Поймав на себе взгляды девушек, он кашлянул и сказал:

— Только что наш босс передал: он надеется, что госпожа Мэн на официальном выступлении тоже покажет весь свой настоящий уровень.

Мэн Наньцзяо просто не помнила всех деталей хореографии, которые прежняя хозяйка тела специально адаптировала под себя.

А разница между их танцевальными навыками… пусть все думают, что она раньше скрывала способности.

Сейчас же ей было невозможно придумать новую, упрощённую версию танца на ходу.

— Конечно! — ответила она менеджеру. — Обязательно постараюсь изо всех сил.

Она выглядела предельно профессионально.

После ухода господина Вана Си-си поняла, что спросила не совсем корректно. Она всегда уважала тех, у кого есть настоящий талант, а поступок Мэн Наньцзяо — броситься спасать человека — сильно изменил её мнение о ней.

С чувством глубокой неловкости она пробормотала извинение:

— Прости… Я не то имела в виду. Я тоже считаю, что на сцене нужно выкладываться на максимум. Просто… ты могла бы заранее предупредить. Из-за того, что ты внезапно изменила движения, у нас чуть не сбились в синхроне.

Мэн Наньцзяо легко признала вину:

— Да, это действительно моя ошибка. Извиняюсь. Может, зайдём в свободную комнату отдыха и ещё разок прорепетируем синхрон?

Си-си не ожидала, что всегда высокомерная Мэн Наньцзяо сможет извиниться…

Она широко раскрыла глаза и прижала ладонь к груди: …О нет, она вот-вот влюбится в свою заклятую соперницу! Почему сегодня Мэн Наньцзяо такая… во всём идеальная?!

Вскоре началось официальное выступление.

Благодаря дополнительной репетиции синхрон был идеален, и все участницы выложились на полную. В итоге шоу получилось потрясающим, зал взорвался от восторга.

Зрители — народ зоркий — невольно приковали взгляды к самой яркой и сияющей Мэн Наньцзяо.

— Мэн Наньцзяо! Мэн Наньцзяо! Мэн Наньцзяо!

— Джао-джао, ты такая крутая! Мамочка тебя любит!

— Впервые реально оценила Мэн Наньцзяо… Когда она мне подмигнула, я почувствовала, что влюбилась! Боже, я же стопроцентная гетеро!

— А-а-а, я официально объявляю: с сегодняшнего дня я фанатка старшей сестры Цзяо!

«Старшие сёстры Цзяо» — так называли фанаток Мэн Наньцзяо.

На это шоу пришло не так много фанатов «Звёздных Девушек», но каждый из них теперь хотел перейти в стан «старших сестёр Цзяо».

На втором этаже, в комнате наблюдения.

Менеджер Ван как раз докладывал своему самому главному боссу — владельцу всей сети торговых центров «Ваньхуа», Янь Яосину.

Мужчина был высоким и мускулистым, с резкими, выразительными чертами лица, холодным и суровым взглядом и ровным красивым загаром. Он был типичным представителем жёстких, мужественных красавцев.

На нём были простые и недорогие чёрные рабочие штаны и чёрная футболка — больше походил на простого работягу, чем на босса.

Янь Яосин по должности был председателем совета директоров и действующим президентом конгломерата «Янь».

Но он был, пожалуй, самым безответственным президентом в истории: лично контролировал лишь важные или интересные ему проекты и никогда не засиживался допоздна на работе. Более того, часто прогуливал.

В свободное время он любил примерять на себя разные профессии. Например, последние несколько дней он работал осветителем.

Янь Яосин холодно спросил:

— Выяснили, что случилось с той конструкцией?

Менеджер Ван вытирал холодный пот:

— Один болт ослаб. Пока не ясно, случайность это или диверсия. Расследование продолжается, завтра утром я обязательно доложу вам результат.

Янь Яосин бросил на него ледяной взгляд:

— Пусть такого больше не повторится.

Менеджер Ван поспешно заверил:

— Обязательно! В следующий раз мы проверим всё оборудование до мелочей.

Заметив, что босс всё ещё пристально смотрит на экран с Мэн Наньцзяо и его суровое выражение лица немного смягчилось, менеджер осторожно спросил:

— Агент Мэн Наньцзяо звонил — просил видео с камер наблюдения, где она спасает человека. Наверное, хотят устроить пиар. Отдать?

Янь Яосин спокойно ответил:

— Отдайте. Почему нет? Самоотверженное спасение заслуживает похвалы и признания.

Менеджер Ван энергично закивал:

— Да-да! Может, нам в торговом центре тоже стоит как-то отблагодарить её?

http://bllate.org/book/9567/867715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода