× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Substitute of the True Love Became a Rich Woman / Когда двойница настоящей любви стала богатой женщиной: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но лишь годовой контракт на содержание подошёл к концу, она ушла — и вдруг он узнал, что она без малейших колебаний вышла замуж за другого. Тогда Цзи Яньчун наконец понял: он давно влюбился в неё.

И вот теперь Ань Синьюй вернулась.

Она развелась. Ей приходится одной с трудом сводить концы с концами, растя дочь.

Он бросает ей колкие, язвительные слова, но внутри всё кричит — немедленно забрать их обеих домой и заботиться о них как следует…

Он сошёл с ума. Сам напрашивается быть отчимом чужому ребёнку!

Прервав эти мысли, Цзи Яньчун нетерпеливо обратился к Мэн Наньцзяо:

— Ты закончила рассматривать? Согласно нашему брачному договору, помимо делового сотрудничества между семьями, наше личное имущество остаётся полностью раздельным. Но положенную тебе компенсацию я выплатил щедро.

У богатых людей браки редко заключаются из-за любви, поэтому почти всегда подписываются брачные договоры.

Компенсация, которую Цзи Яньчун дал Мэн Наньцзяо, действительно была немалой.

Двухэтажная вилла в центре города — та самая, где сейчас живёт Мэн Наньцзяо, стоимостью более пятидесяти миллионов юаней; квартира в элитном жилом комплексе в центре — ещё десять миллионов; коммерческое помещение под магазин — двадцать миллионов; три автомобиля премиум-класса по миллиону и выше каждый…

Плюс ювелирные украшения и прочее — в сумме набегало почти сто миллионов юаней.

По сравнению с сотнями миллиардов, которыми владел клан Цзи, семья Мэн была лишь средним богачом: стоимость всей компании Мэнов едва достигала нескольких миллиардов.

Мать Мэн Наньцзяо умерла рано, а отец славился своими многочисленными внебрачными детьми и передал управление компанией профессиональным менеджерам. Ежемесячные карманные деньги, которые он выделял дочери, составляли всего несколько сотен тысяч. Поэтому «выходное пособие», предложенное Цзи Яньчуном, можно было назвать поистине щедрым.

Правда, Цзи Яньчун действовал не из уважения к Мэн Наньцзяо или её семье, а исключительно из почтения к её деду — старейшине влиятельного пекинского клана Ся, господину Ся. Ощущая вину, он опасался, что старик, который очень любит свою внучку, может прийти к нему с претензиями, поэтому и расщедрился так щедро.

Мэн Наньцзяо достала телефон, открыла почту и запустила видео, на котором Цзи Яньчун насильно целует Ань Синьюй. На экране чётко отображалась дата — всего несколько дней назад.

Лицо Цзи Яньчуна мгновенно потемнело. Он почти вырвал телефон из рук Мэн Наньцзяо и зло прошипел:

— Откуда у тебя это?

Мэн Наньцзяо невозмутимо ответила:

— У меня множество резервных копий. Удалишь — всё равно останется. Кстати, есть ещё кое-что, можешь взглянуть…

Через несколько минут Цзи Яньчун увидел фотографии Ань Синьюй с трёхлетней девочкой, поразительно похожей на неё, и результаты ДНК-теста, подтверждающие, что ребёнок — его дочь…

Цзи Яньчун побледнел. Долго молчал.

Он знал, что она развелась. Знал, что у неё есть дочь от бывшего мужа… Но не подозревал, что эта малышка — его родная дочь.

Мэн Наньцзяо было совершенно наплевать, что своим простым действием она только что разрушила тот самый многолетний недоговор и сердечную боль, из-за которых главные герои томились в муках на протяжении пятидесяти тысяч слов романа.

Она улыбнулась и сказала:

— Развод — да, но добавь ещё два миллиарда. Это плата за молчание.

— Если не дашь, завтра все заголовки развлекательных новостей будут кричать: «Звезда Цзи Яньчун тайно женился на никому не известной актрисе!», «Цзи Яньчун содержал начинающую звезду Ань Синьюй!», «Цзи Яньчун изменяет жене со своей бывшей любовницей!». Вся карьера Ань Синьюй в шоу-бизнесе будет уничтожена ещё до начала.

Развод — обязательно! Деньги — тоже обязательно!


В полдень Мэн Наньцзяо вышла из переговорной вместе с адвокатом Чэнем.

Она радостно помахала своему бывшему мужу Цзи Яньчуну:

— Спасибо, звезда Цзи! До свидания~

Цзи Яньчун смотрел на неё так, будто видел впервые. Его лицо потемнело:

— Лучше больше не встречаться.

Мэн Наньцзяо кивнула:

— Да, ты прав. Больше не нужно. Все дальнейшие процедуры по передаче имущества будет вести мой адвокат Чэнь.

С этими словами она ушла вместе с адвокатом, весело болтая по дороге — настроение явно было отличным.

А вот у Цзи Яньчуна оно было паршивым.

Эта женщина больше не смотрела на него с обожанием. Она, похоже, окончательно отпустила его и теперь интересовалась только его деньгами.

Сегодняшнее поведение и тон были крайне раздражающими, а действия — жестокими и расчётливыми.

Три миллиарда! Почти всё, что он заработал собственным трудом за последние семь–восемь лет в индустрии развлечений!

После такого развода он остался практически ни с чем.

Если бы не поддержка клана Цзи и щедрые подарки матери — дома, магазины, недвижимость — он бы просто не смог выплатить такую сумму.

Но стоило подумать об Ань Синьюй, о том, что девочка — его дочь…

Он знал: она вернулась в шоу-бизнес из-за финансовых трудностей, но также потому, что искренне любит актёрскую игру. Уже получила роль второго плана в новом сериале известного режиссёра.

Когда-то она внезапно ушла на пике популярности. Тогда он не понял почему. Теперь всё было ясно: она забеременела от него, боялась, что он не примет ребёнка, но хотела родить — и поэтому ушла.

Если сейчас всплывут новости о его тайном браке, измене и внебрачной дочери, его карьера и имидж серьёзно пострадают. А карьера Ань Синьюй в шоу-бизнесе будет уничтожена окончательно.

Ради её будущего в индустрии развлечений он был готов проглотить любую горечь и выплатить любую сумму, которую потребует Мэн Наньцзяо.

Мэн Наньцзяо уже дошла до лифта, но вдруг вспомнила что-то и обернулась:

— Кстати, раз уж ты такой щедрый и великодушный, дам тебе один бесплатный совет…

Она игриво поманила его пальцем — так, будто дразнит щенка.

Совсем не похоже на ту девушку, которая раньше всегда держалась сдержанно и элегантно, а перед ним вообще вела себя как поклонница.

Цзи Яньчун не хотел подходить. Чёрт возьми, он же не её послушная собачка!

Но Мэн Наньцзяо всё так же улыбалась:

— Это касается того, кто прислал мне это письмо. Не хочешь знать — как хочешь.

В этот момент подъехал лифт. Она уже собиралась войти.

Цзи Яньчун думал, что всё это собрала для неё частная детективная служба. Но если не она…

Он бросился к лифту, нажимая кнопку «вниз», чтобы задержать двери, и просунул ногу между ними.

Мэн Наньцзяо не стала томить и, наклонившись, прошептала ему на ухо имя.

Цзи Яньчун не поверил своим ушам:

— Невозможно! Как Ии могла…

Мэн Наньцзяо нетерпеливо перебила:

— Верь или нет — твоё дело. Проверь сам.

С этими словами она резко пнула его высоким каблуком прямо по голени.

Цзи Яньчун вскрикнул от боли и отпрыгнул. Двери лифта тут же захлопнулись.

За закрытыми дверями…

Внутри лифта.

Адвокат Чэнь поправил очки:

— Э-э… семейное насилие — это не очень хорошо…

Мэн Наньцзяо невинно пожала плечами:

— Это не насилие. Мы уже разведены. Я просто обеспечивала свою безопасность — он же стоял, загораживая выход.

Адвокат Чэнь:

— …Мисс Мэн, вы отлично пнули.

Снаружи лифта.

Цзи Яньчун: …??!!

Какого чёрта?! Всего несколько дней назад эта женщина умоляла его не разводиться, а сегодня не только спокойно подписала развод, но ещё и заблокировала его, выманила деньги и пнула!

*

*

*

Мэн Наньцзяо и адвокат Чэнь спустились вниз и нашли тихое кафе, где перекусили и обсудили детали оформления передачи имущества. После этого они расстались.

Мэн Наньцзяо уже собиралась вызвать такси, когда получила звонок от своей ассистентки Сяо Юй.

— Сестрёнка Цзяоцзяо, мы с водителем выезжаем, через полчаса будем у вас дома…

Тут она вспомнила, что сейчас является участницей малоизвестной женской группы — главной танцовщицей.

Вместе с тремя другими участницами группы ей предстояло выступить на открытии нового торгового центра «Ваньхуа» в четыре часа дня. Нужно было заранее приехать на причёску и репетицию.

Она продиктовала Сяо Юй своё текущее местоположение — бизнес-центр «Синьгуан» — и попросила подъехать сюда.

Через несколько минут за ней приехала служебная машина.

Здание агентства «Дунъюй», с которым она была подписана, тоже находилось в этом деловом районе.

«Дунъюй» принадлежало семье её давней подруги Цзун Юйтянь. Это было довольно крупное развлекательное агентство.

Изначально она вошла в индустрию ради любви — чтобы быть ближе к Цзи Яньчуну. Не сумев попасть в его личную студию, она устроилась в «Дунъюй».

Двоюродный брат Цзун Юйтянь, Цзун Чунь, был нынешним генеральным директором «Дунъюй». Он знал Мэн Наньцзяо с детства и предложил ей очень мягкий контракт.

Полтора года назад, вскоре после свадьбы с Цзи Яньчуном, она видела его лишь пару раз за три месяца — он постоянно был занят работой.

Узнав, что Цзи Яньчун станет главным наставником в шоу «Идол-100», она упросила Цзун Чуня устроить её туда.

Она даже вложила деньги, чтобы занять четвёртое место и стать главной танцовщицей группы.

Но зрители не дураки. Мэн Наньцзяо была красива — настолько, что выделялась даже среди множества красоток. В танцах она была неплоха…

Но петь она не умела совсем. Да и держалась всегда надменно, никогда не старалась понравиться фанатам. Выглядело так, будто она пришла не на работу идола, а на прогулку знатной барышни.

Её поклонники восхваляли как «холодную фею», а ненавистники называли «надутой вазой, которая только и умеет, что кичиться».

В целом, её известность в шоу-бизнесе была невелика, а репутация — не лучшей.

Популярность шоу быстро прошла, и почти год спустя группа «Звёздные Девушки» почти сошла на нет.

Трёхсторонний контракт с агентством и платформой «Фэйюй» истекал через две недели.

Три лучших участницы, имеющие ресурсы, популярность и талант, уже готовились к сольной карьере и не хотели дальше «кормить» менее успешных.

У остальных ресурсов было меньше, но большинство из них были талантливы. Они тоже не любили выступать вместе с Мэн Наньцзяо — ведь рядом с ней всегда оказывались «зелёными листьями» на фоне «цветка».

Мэн Наньцзяо лишь мысленно пожала плечами: «Ладно, ещё две недели — и можно начинать новую жизнь».

Через две недели она сможет жить так, как хочет.

Наконец-то у неё здоровое тело, и денег хватит на всю жизнь. Она хочет объездить весь мир, попробовать все кухни мира и даже завести парочку милых мальчиков на содержании… Жизнь будет прекрасной!

Что до любви — пока она не входит в планы. Ведь именно из-за слепой влюблённости прежняя хозяйка этого тела и попала в беду.

Торговый центр «Ваньхуа» скоро показался впереди. Мэн Наньцзяо направилась в комнату, переоборудованную под гримёрную.

В зеркале отражалась девушка с фарфоровой кожей и изящным овальным лицом, соблазнительными миндалевидными глазами, прямым носиком и идеальной формой губ. После макияжа её и без того яркая внешность стала ещё более ослепительной.

Рост 168 см, пропорции тела безупречны. В розово-белом комбинезоне её длинные, стройные ноги казались бесконечными.

Мэн Наньцзяо вышла из гримёрной вместе с тремя другими участницами.

Зона вокруг временной сцены ещё не была открыта для публики — только персонал готовил площадку.

Сотрудники невольно провожали взглядом молодых и красивых идолов, чаще всего останавливаясь на Мэн Наньцзяо.

Сцена выглядела неплохо.

Сотрудник, сопровождавший их, предложил немного подождать на трибунах — свет ещё настраивали. Через несколько минут начнётся репетиция. Сказав, что ему нужно отлучиться, он ушёл.

Остальные сидели далеко, и три участницы уселись на несколько мест в стороне от Мэн Наньцзяо.

Вице-танцовщица Сиси тихо сказала подруге:

— Всё только благодаря лицу и богатому покровителю, иначе никогда бы не заняла четвёртое место. Чем она так гордится?

Она считала себя не менее красивой, а в танцах — явно лучше Мэн Наньцзяо. Без неё сама была бы главной танцовщицей.

http://bllate.org/book/9567/867714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода