× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Substitute of the True Love Became a Rich Woman / Когда двойница настоящей любви стала богатой женщиной: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Яосин хмыкнул:

— Свяжись с её менеджером и пригласи её стать лицом всей линейки торгового центра «Ваньхуа».

Мэн Наньцзяо пока не подозревала, что, мечтая ещё полмесяца спокойно отработать и незаметно уйти из шоу-бизнеса, чтобы наслаждаться жизнью богатой бездельницы, она с этого самого дня вступает на путь головокружительного восхождения к славе…

После выступления Мэн Наньцзяо уже после семи вечера ехала в микроавтобусе обратно в свой особняк.

В машине она откинулась на сиденье и закрыла глаза, отдыхая.

Сяо Юй, листавшая в это время «Вэйбо» на телефоне, вдруг встряхнула её за плечо:

— Аааа! Цзяоцзяо-цзе, видео, где ты спасала людей в торговом центре, уже восьмое в трендах «Вэйбо»! Нет, уже седьмое!

Мэн Наньцзяо взглянула на экран, где красовалась надпись [#МэнНаньцзяоСпасаетЛюдей][Кипит]…

— А-а… — зевнула она лениво и оттолкнула телефон, собираясь снова задремать.

Но Сяо Юй продолжала визжать от восторга:

— Хештег [#МэнНаньцзяоВыступлениеВВаньхуа] уже на двенадцатом месте! Все пишут, что ты профессионал своего дела! Твои подписчики растут как на дрожжах…

Мэн Наньцзяо простонала:

— Сяо Юй, ты так громко шумишь… Я голодная и ужасно хочу спать.

Весь день выдался непростым: утром оформила развод, а потом весь день пела и танцевала. Сейчас ей хотелось только одного — поесть и уснуть.

Она ведь и не собиралась задерживаться в индустрии развлечений надолго. Тренды в «Вэйбо»? Да кому это нужно! От этого ведь не наешься.

Сяо Юй замолчала на секунду.

Даже без макияжа, зевая, Цзяоцзяо-цзе оставалась невероятно красивой — даже немного милой.

Услышав, что та проголодалась, Сяо Юй тут же протянула ей французский батончик, который всегда носила с собой:

— Цзяоцзяо-цзе, может, перекусишь пока? Это хоть что-то…

Только вынув его, Сяо Юй тут же пожалела. Это был самый дешёвый батончик — по юаню за штуку…

Она-то знала, что Мэн Наньцзяо — дочь миллиардера, совладелица сети отелей «Мэнхао», чья стоимость исчисляется десятками миллиардов.

Обычно Мэн Наньцзяо никогда не ела такую дешёвую еду.

Однако к её удивлению, Мэн Наньцзяо мгновенно схватила батончик, быстро сорвала обёртку и радостно воскликнула:

— Ах, Сяо Юй, ты просто чудо! Я тебя обожаю! У тебя ещё есть?

Сяо Юй: …!!!

Цзяоцзяо-цзе, ты изменилась! Раньше ты была такой холодной, сдержанной и благородной…

А теперь оказывается, внутри ты такая…

И вообще, какой ещё артист остаётся совершенно равнодушным к трендам в «Вэйбо», но при этом так радуется еде?

Хотя Сяо Юй и не стала долго размышлять: Мэн Наньцзяо и раньше не особо заботилась о популярности в шоу-бизнесе. Она пришла сюда просто «поиграть», чтобы иметь больше возможностей встречаться со звёздами.

Любой нормальный человек в голоде проявляет живой интерес к еде.

Сяо Юй решила, что Мэн Наньцзяо просто сбросила маску «высокомерной наследницы».

Ведь обычно с ней Мэн Наньцзяо говорила тихо и вежливо, но в кругу друзей Сяо Юй была настоящей болтушкой и весельчаком…

У каждого человека много граней характера. В разных компаниях и на разных этапах жизни он проявляет себя по-разному.

Значит, Цзяоцзяо-цзе теперь считает её своей! Только так!

Радуясь этой мысли, Сяо Юй, сама заядлая сладкоежка, вывалила из сумки все свои припасы: чипсы, шоколад, желе…

Видя, как две девушки весело уплетают всё подряд на заднем сиденье, водитель Сяо Чжан, тоже не поевший ещё, осторожно напомнил:

— Это всё высококалорийная еда… Вам точно не страшно?

Сяо Юй потрогала своё круглое личико и мягкий животик:

— Ничего страшного!

Всё равно она и так немного полновата, ещё чуть-чуть — и никто не заметит.

Мэн Наньцзяо тоже решительно заявила:

— При моих нагрузках от такой еды точно не поправишься!

В прошлой жизни, когда она была здорова, она никогда не сидела на диетах, но благодаря ежедневным интенсивным тренировкам всегда сохраняла отличную форму.

Вернувшись в особняк, Мэн Наньцзяо села ужинать.

Единственное, что её немного расстроило — мяса было маловато. В остальном еда была превосходной.

Она только-только доела на семь-восемь баллов из десяти, как зазвонил телефон — звонила менеджер Ли Я.

Мэн Наньцзяо включила громкую связь и продолжила пить суп.

Голос Ли Я звучал бодро и радостно:

— Цзяоцзяо! У меня для тебя и хорошая новость, и плохая! Какую хочешь услышать первой?

Мэн Наньцзяо подумала:

— Хорошую.

Ли Я так радовалась, что плохая новость, наверное, не так уж и плоха. Но всё же приятнее сначала услышать хорошее — тогда и плохое не так больно.

Ли Я с восторгом сообщила:

— Ты же всегда мечтала поработать с королём Цзи? Я договорилась, чтобы тебя пригласили в качестве приглашённой звезды на следующий выпуск реалити-шоу «Бескрайние сельские просторы»! Король Цзи — второй приглашённый гость! Ну как, рада? В восторге?

Мэн Наньцзяо была ни рада, ни в восторге. Для неё это звучало скорее как плохая новость.

— Погоди… Это шоу мне кажется знакомым…

Ли Я пояснила:

— Это же то самое фермерское шоу, где постоянно участвует Жуань Ии!

Жуань Ии — участница группы «Звёздные Девушки», занявшая второе место на конкурсе. Её имидж — милая, нежная и добрая соседская девочка. А ещё она детская подружка Цзи Яньчуна, жившая напротив него до того, как его вернули в семью Цзи.

Именно она отправила тому телу то самое письмо — коварная соперница.

Мэн Наньцзяо сразу же потеряла аппетит:

— Ладно, выкладывай плохую новость. Может, она меня хоть немного порадует.

Автор оставляет комментарий:

Первые две главы немного перераспределены по разделам. Несколько абзацев в начале этой главы уже публиковались ранее, но это не мешает чтению.

Ли Я чувствовала, что реакция Мэн Наньцзяо странная — и даже выбор слов необычный.

Разве Мэн Наньцзяо не всегда гонялась за Цзи Яньчуном? Почему теперь она так холодно реагирует на возможность сняться с ним в шоу? И почему плохая новость должна её радовать?

Но, вспомнив, что ей предстоит сообщить, Ли Я кое-что поняла. Возможно, Мэн Наньцзяо уже что-то слышала.

Она осторожно заговорила:

— Король Цзи настоял, чтобы вместе с ним на шоу пригласили ещё одну девушку — новую артистку его агентства. Они раньше уже работали вместе, ходили слухи об их романе, и сейчас она готовится к возвращению на сцену…

Мэн Наньцзяо понимающе кивнула:

— А, Ань Синьюй!

Ли Я: … Значит, Мэн Наньцзяо уже всё знает!

Неудивительно, что она так равнодушна к совместной съёмке с Цзи Яньчуном.

Ли Я добавила:

— Цзяоцзяо, если тебе не нравится, я откажусь. Договор ещё не подписан.

Мэн Наньцзяо сама решала, какие предложения принимать — в агентстве «Дунъюй» ей предоставляли полную свободу.

Во-первых, потому что Мэн Наньцзяо была лучшей подругой кузины генерального директора «Дунъюй» Цзун Чуня. Во-вторых, дедушка семьи Ся, зная, что внучка Мэн Наньцзяо хочет «поиграть» в шоу-бизнесе, просто купил 5 % акций «Дунъюй» и подарил ей.

Мэн Наньцзяо вдруг вспомнила, что она ещё и акционер агентства, и каждый месяц получает дивиденды в размере семи знаков.

В прошлой жизни она росла в семье среднего достатка: отец владел школой ушу, мать — студией танцев. Вместе их доход редко превышал шесть знаков в месяц, и только в каникулы доходил до семизначного.

Она вдруг спросила:

— А сколько платят за участие в этом шоу?

Ли Я назвала сумму — шестизначную, но не очень большую, и поспешила утешить:

— Сейчас твой статус не очень высок, поэтому гонорар невелик…

За два дня съёмок — и столько денег?!

Глаза Мэн Наньцзяо засияли алчным блеском: ¥_¥!

Она вдруг подумала, что, возможно, и не стоит уходить из индустрии. Хотя у неё и есть приличные активы, большая часть из них — недвижимость. На счету только несколько десятков миллионов, а расходы растут.

В шоу-бизнесе полно сплетен, но деньги здесь зарабатываются быстро! Можно рассматривать карьеру артистки как подработку — когда скучно, брать контракты и подзаработать.

Почему погибло прежнее тело? Потому что оно влюбилось в Цзи Яньчуна, позволило Жуань Ии использовать себя как оружие против Ань Синьюй, а потом из-за ненависти со стороны Цзи Яньчуна и других мужчин сошло с ума и покончило с собой.

А она сама не влюблена в Цзи Яньчуна и не глупа. Ни один из этих мужчин — ни главный герой, ни второстепенные — не сможет с ней справиться. Чего бояться?

Если её бывший муж не хочет её видеть — пусть катится куда подальше!

Ли Я чуть не расплакалась от счастья:

— Моя Цзяоцзяо! Наконец-то ты решила зарабатывать деньги сама! Ууу!

Мэн Наньцзяо почувствовала лёгкое замешательство:

— …

Она же всё время мечтала уйти из бизнеса, объехать весь мир, попробовать все деликатесы и завести парочку красивых мальчиков… А её теперь хвалят за трудолюбие.

*

После разговора с Ли Я Мэн Наньцзяо прогулялась по району, вернулась домой, приняла душ и сделала простой уход за кожей.

Когда на часах было уже половина десятого, она собиралась ложиться спать.

В прошлой жизни, проведённой три года прикованной к постели, она привыкла ложиться спать в девять-десять — как настоящая пенсионерка.

Но в этот момент снова зазвонил телефон.

Звонила лучшая подруга Цзун Юйтянь:

— Цзяо! Уууу! Я рассталась! Я узнала, кто та самая ведьма, из-за которой Му Цзиншань меня бросает! Быстро выходи, пьём!

Мэн Наньцзяо хотела отказаться:

— Не-а…

Но Цзун Юйтянь не собиралась принимать отказ:

— Ты вообще моя лучшая подруга или нет?! Вчера я пила с тобой, сегодня ты ОБЯЗАНА пить со мной! Если не придёшь — мы больше не друзья!!!

Щёлк — звонок оборвался.

Сразу же в «Вичате» пришёл адрес бара.

Мэн Наньцзяо вздохнула:

— …

Перерождение дало ей здоровое тело, но вместе с ним и все социальные обязательства этого тела.

Цзун Юйтянь и прежнее тело были лучшими подругами с детства. Особенно после того, как Мэн Наньцзяо вышла замуж за короля Цзи, а Цзун Юйтянь, наконец, завоевала сердце актёра Му Цзиншаня и стала его девушкой — но обе обнаружили, что у этих двух звёзд шоу-бизнеса есть одна общая любовь — Ань Синьюй.

С тех пор они и пошли «рука об руку» по пути уничтожения Ань Синьюй — прямиком к гибели.

Вчера прежнее тело напилось, узнав о существовании Ань Синьюй.

Сегодня Цзун Юйтянь пьёт по той же причине.

Мэн Наньцзяо вздохнула. Раз она сама выбралась из этой ямы, надо вытащить и подругу.

Бар был недалеко — на такси всего несколько минут.

Через десять минут Мэн Наньцзяо, надев длинный волнистый парик и маску, вошла в бар «Очарование Ночи».

Цзун Юйтянь, с рыжими прямыми волосами, в ярком макияже, с соблазнительной фигурой, уже была навеселе и танцевала в диджей-зоне. Вокруг крутились несколько мужчин, явно пытавшихся приударить за ней.

К счастью, бар был дорогой и спокойный — повсюду стояли охранники. Цзун Юйтянь открыто игнорировала ухажёров, и те не осмеливались лезть слишком далеко.

Увидев Мэн Наньцзяо, Цзун Юйтянь сошла с танцпола и потянула подругу в закрытый VIP-зал на втором этаже.

На столе уже стояла гора пустых бутылок. Цзун Юйтянь велела официанту убрать их и принести новые.

Она взяла бокал виски со льдом и залпом выпила, после чего зарыдала и начала жаловаться:

— Цзяоцзяо, Му Цзиншань хочет со мной расстаться! Говорит, что вернулась та, которую он любит! Ты хоть догадываешься, кто это?

Мэн Наньцзяо спокойно ответила:

— Ань Синьюй.

Цзун Юйтянь воскликнула:

— Ты точно не угадаешь… Э? Откуда ты знаешь?! Да, это проклятая Ань Синьюй!!!

Мэн Наньцзяо холодно добавила:

— И я ещё знаю, что ты не смиришься с расставанием и решишь подсыпать ему что-нибудь, чтобы переспать и заставить взять ответственность…

Цзун Юйтянь настолько испугалась, что даже протрезвела:

— Погоди, Цзяоцзяо! Откуда ты это знаешь?!

Мэн Наньцзяо усмехнулась:

— И я знаю, что у тебя ничего не выйдет. Тебя самого накачают снотворным и отдадут его охранникам, а он, хоть и под кайфом, предпочтёт сделать себе надрез, лишь бы не прикоснуться к тебе.

Цзун Юйтянь задрожала и выронила только что взятую банку пива:

— …Цзяоцзяо, не пугай меня! Неужели ты вернулась из будущего?!

Слова Мэн Наньцзяо звучали жутко…

Мэн Наньцзяо, конечно, не собиралась признаваться в перерождении. Она раздражённо фыркнула:

— Да брось! Я просто пришла в себя, перестала быть слепой от любви и теперь вижу всё со стороны. Плюс я тебя отлично знаю — это логичное предположение. Сама подумай, похоже ли это на поступок Му Цзиншаня?

Цзун Юйтянь замолчала:

— …

http://bllate.org/book/9567/867716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода