× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод White Paint / Белая краска: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ийлюй подхватила шапку, надела её на голову и, втянув шею в плечи, побежала к лотку с шашлыками.

Хозяйка уже давно с ней знакома и даже бесплатно добавила ей порцию тофу. Цзян Ийлюй улыбнулась и радостно поблагодарила:

— Спасибо!

По дороге домой телефон в кармане пуховика вдруг зазвонил без остановки.

Цзян Ийлюй откусила кусочек говядины и вытащила телефон.

Ци Мэн: [Аааааааааа!]

Ци Мэн: [Я задыхаюсь!!!!!!]

Ци Мэн: [Я завалила экзамен по истории литературы!!]

Мэн Юнь: [Ты же говорила, что он простой.]

Ци Мэн: [Ууууууу!]

Ци Мэн: [Поэтому я почти не готовилась… Я такая дура (плачет.jpg)]

Цзян Ийлюй: [Результаты уже вышли?]

Мэн Юнь: [Да, проверь и ты.]

Цзян Ийлюй: [Ладно, сейчас посмотрю.]

Цзян Ийлюй откусила последний кусочек говядины с шпажки, вышла из QQ и открыла сайт учебного отдела.

Ввела номер зачётки и пароль — появилось окно: [Неверный номер зачётки или пароль. Осталось четыре попытки сегодня.]

Она ещё несколько раз попробовала — снова ошибка. Глядя на последнюю попытку, решила пока сдаться и дома спокойно вспомнить пароль.

Тучи приподнялись с одного края, и слабый лунный свет пробился на землю. Вдруг подул ветер, и спину Цзян Ийлюй продуло до мурашек.

Она убрала телефон в карман и на мгновение замерла. Звуки позади тоже исчезли. Сжав губы, она продолжила идти, напрягшись и прислушиваясь к каждому шороху сзади. Внезапно резко обернулась.

Тишина. Пустота. Никого.

Цзян Ийлюй выдохнула с облегчением и сама себе усмехнулась — явно слишком много фильмов насмотрелась.

Дома было ещё рано. Цзян Ийлюй неспешно доела оставшийся шашлык и в последний раз попыталась ввести пароль.

Неудача. Аккаунт заблокирован.

Она сердито вздохнула, швырнула телефон на диван и пошла принимать душ.

Когда вышла из ванной, принесла ноутбук из своей комнаты в гостиную, чтобы попытаться восстановить доступ через контрольные вопросы. Только включила компьютер — как раз в этот момент Линь Сюйбай и Цзян Уку вошли в квартиру.

— Вернулись, — сказала Цзян Ийлюй, выглядывая в прихожую.

Цзян Уку, разуваясь, бросил на неё взгляд:

— Чем занимаешься?

— Смотрю результаты экзаменов, — ответила Цзян Ийлюй, набирая адрес сайта учебного отдела.

Цзян Уку зашёл на кухню, налил два стакана тёплой воды, один протянул Линь Сюйбаю и направился к дивану с явным интересом:

— Посмотрим, сколько баллов ты набрала.

— Хм, — фыркнула Цзян Ийлюй, даже не глядя на него. — Либо первая, либо вторая.

Цзян Уку, усмехнувшись, прочитал вопрос на экране:

— Ты что, забыла пароль?

Цзян Ийлюй проигнорировала его и открыла первый контрольный вопрос.

Эти вопросы она задавала ещё в первом курсе и теперь совершенно не помнила их содержания.

Первый вопрос:

[Твоя дата рождения.]

Ещё бы чего — довольно просто.

Цзян Ийлюй быстро ввела ответ.

Второй вопрос:

[Самый любимый человек.]

Увидев этот вопрос, Цзян Уку фыркнул:

— Какой бредовый вопрос — «самый любимый человек».

При этих словах Линь Сюйбай замер и опустил глаза на неё.

Цзян Уку откинулся на спинку дивана и лениво произнёс:

— Попробуй ввести «Цзян Уку».

— … — Цзян Ийлюй холодно усмехнулась. — «Самый наглый человек» — вот куда твоё имя точно подходит.

Цзян Уку: …

Но на самом деле Цзян Ийлюй и правда не помнила, какой ответ тогда ввела.

Она с сомнением набрала имя Ань Сюй — неверно.

Попробовала Цзян Минсюэ — снова неверно.

Затем перебрала имена Чжу Бэй, Ци Мэн, Мэн Юнь — всё без толку.

— Сестрёнка, а давай-ка меня попробуй, вдруг повезёт, — проговорил Цзян Уку, устроившись позади неё.

Цзян Ийлюй обернулась и бросила на него сердитый взгляд — и тут заметила, что Линь Сюйбай тоже уже сидит рядом с Цзян Уку и молча смотрит на экран, будто тоже ждёт ответа.

Она повернулась обратно, оперлась подбородком на ладонь и старательно вспомнила, как всё это настраивала. По её логике, ответ точно не мог быть серьёзным.

Опустив руку, она немного поколебалась и осторожно ввела:

[Кряк Шао]

Цзян Уку рассмеялся:

— Почему не «Ультрамен»?

— Заткнись! — Цзян Ийлюй раздражённо обернулась. И тут же её взгляд столкнулся со взглядом Линь Сюйбая. Его лицо оставалось спокойным, но в глазах мелькнула лёгкая усмешка.

— …

Цзян Ийлюй молча отвернулась, решив больше не обращать на них внимания.

Она прикусила губу и упорно продолжила вспоминать.

Кто вообще может быть самым любимым, кроме родителей? Пока она размышляла, в голове вдруг вспыхнула идея.

В тот самый момент, когда ответ возник в сознании, Цзян Ийлюй замерла, слегка смутилась, прикусила губу и очень медленно ввела три слова:

[Я сама]

— …

— …………

И действительно — успешно.

В тот же миг позади раздался едва уловимый смешок. Цзян Ийлюй смутилась ещё больше, не осмеливаясь обернуться, и с каменным лицом перешла к следующему вопросу.

[Как зовут твою собаку?]

Увидев этот вопрос, Цзян Уку выпрямился, недоумевая:

— Ты когда успела завести собаку?

— Да я её всегда держу, — легко ответила Цзян Ийлюй, вдруг повеселев. — Сейчас увидишь.

И, не моргнув глазом, она ввела три слова:

[Цзян Уку]

Цзян Уку: …


В этом году семья Цзян Ийлюй, как обычно, отправилась в деревню к бабушке на Новый год. Размышляя о празднике, Цзян Ийлюй вдруг вспомнила о Линь Сюйбае — он ни разу не упоминал, куда поедет на праздники, и есть ли у него здесь родственники.

Старшеклассникам школы Шудэ каникулы начинались на день позже, чем в Первой средней, поэтому Ань Сюй и Цзян Минсюэ тоже отдыхали позже.

В тот вечер, когда в Первой средней объявили каникулы, Цзян Ийлюй проходила мимо комнаты Линь Сюйбая и случайно увидела, как он собирает вещи.

Она остановилась:

— Ты…

Услышав голос, Линь Сюйбай обернулся и спокойно пояснил:

— Собираю вещи.

— А, — Цзян Ийлюй прикусила губу и машинально спросила: — К родственникам поедешь на праздник?

Линь Сюйбай на мгновение замер, ничего не ответил — будто подтвердил.

Цзян Ийлюй никогда не слышала, чтобы он упоминал своих родственников. Она хотела спросить, кто именно, но вовремя одумалась и проглотила вопрос.

В этот момент зазвонил телефон — звонок от курьера.

— Хорошо, хорошо, положите пока в пункт «Чжунтун», я сейчас спущусь.

Положив трубку, Цзян Ийлюй ещё раз взглянула на него:

— Тогда собирайся, я иду за посылкой.

— Ладно.

В их районе не было постаматов, зато рядом располагался пункт выдачи «Чжунтун», поэтому все посылки она обычно заказывала туда.

На полках было полно посылок, и Цзян Ийлюй долго искала свою, пока наконец не нашла коробку в углу. Большой картонный ящик — только взглянув на накладную, она вспомнила: это учебные материалы для подготовки к вступительным экзаменам в аспирантуру.

Она присела и подняла коробку — гораздо тяжелее, чем ожидала. Глубоко вдохнув, потащилась домой. Не пройдя и нескольких шагов, в кармане снова зазвонил телефон.

Она поставила коробку в укромном месте и ответила:

— Алло.

— Посылка, забирайте.

— А, хорошо, сейчас подойду.

Выключив экран, Цзян Ийлюй побежала обратно, получила посылку и увидела — английские учебники для вступительных.

На этот раз книг всего три, но очень толстые — вместе высотой с ладонь и немалого веса.

Вернувшись, Цзян Ийлюй с тоской посмотрела на коробку на земле.

Постояла, уставившись на неё, потом достала телефон и набрала Линь Сюйбая.

Через два гудка он ответил, и его спокойный, чуть прохладный голос донёсся сквозь эфир:

— Что случилось?

— Посылка слишком тяжёлая, не могу одна донести, — Цзян Ийлюй слегка пошевелила носком. — Можешь спуститься?

Линь Сюйбай не колеблясь:

— Хорошо.

— Я жду тебя в переулке.

Положив трубку, Цзян Ийлюй села прямо на коробку. Выскочила впопыхах и накинула лишь лёгкую куртку — ночью было холодно, и ветер пронизывал до костей.

Цзян Ийлюй опустила глаза, пошевелила ногами и прикрыла рот ладонью, тихонько выдыхая пар.

Переулок был пуст и тих. Давно сломанный фонарь так и не починили, и весь переулок окутывала холодная, мрачная тень — лишь в начале поворота пробивался слабый свет.

Посидев немного, Цзян Ийлюй вдруг почувствовала тревогу. Ей показалось, что позади что-то не так.

Она не осмелилась сразу обернуться, сжала пальцы и затаила дыхание, прислушиваясь.

Свист ветра, пронизывающий проход, напоминал карканье ворон.

Тревога нарастала, распространяясь по нервам, и сердце подкатило к горлу.

Она прикусила губу так, что зубы впились в плоть, и тихо выдохнула.

В тот самый миг, когда она решилась обернуться, вдруг почувствовала тяжесть на пояснице — мощный толчок сзади заставил её потерять равновесие и упасть вперёд с коробки.

Лицо ударилось о твёрдую землю с гравием — больно и резко. Прежде чем она успела опомниться, рядом с ухом в землю воткнулся нож.

Холодный, белый, ослепительно сверкающий — от него мурашки побежали по коже.

Человек позади молчал. Через несколько секунд лезвие бесшумно прикоснулось к её щеке, задержалось на мгновение — и вдруг исчезло вместе с незнакомцем.

Цзян Ийлюй, опираясь на землю, обернулась — успела лишь заметить силуэт, растворившийся во тьме.


Когда Линь Сюйбай подошёл, он увидел такую картину: Цзян Ийлюй медленно поднималась с земли, хрупкая и одинокая, будто вот-вот рухнет.

Услышав шаги, она на миг замерла, инстинктивно подняла голову — испугавшись, что нападавший вернулся. Увидев Линь Сюйбая, явно облегчённо выдохнула.

— Линь Сюйбай…

Голос дрожал, несмотря на все усилия.

Встретившись с ней взглядом, Линь Сюйбай резко сбавил дыхание, губы сжались в тонкую линию, и взгляд упал на её висок.

Белая, нежная кожа — красное пятно особенно бросалось в глаза, а из мелкой раны сочилась кровь.

В его глазах отразилась явная тревога, но он сдержал эмоции и спросил:

— Как это случилось?

Цзян Ийлюй втянула носом воздух и тихо ответила:

— Только что… на меня напали.

Едва эти слова сорвались с её губ, брови Линь Сюйбая дрогнули, глаза потемнели, погрузившись в глубину долгой ночи.

Его голос стал ледяным и жёстким:

— Увидела, кто это был?

— … — Цзян Ийлюй покачала головой, голос хриплый: — Он странный… просто пнул меня, пригрозил ножом и ушёл —

Она не договорила — Линь Сюйбай вдруг окликнул её:

— Цзян Ийлюй.

Она не поняла, растерянно «А?» — и подняла на него глаза.

— Сможешь идти? — спросил он.

— … — Цзян Ийлюй опустила глаза, провернула лодыжку — больно, видимо, подвернула при падении. — Кажется, смогу…

Линь Сюйбай, будто теряя терпение, подошёл ближе, пока она ещё говорила. Его спина была спокойной и широкой.

— Ты… — Цзян Ийлюй на миг замерла.

— Забирайся, — не глядя на неё, сказал Линь Сюйбай. — Отвезу в больницу.

Он вёл себя странно, но Цзян Ийлюй прикусила губу и проглотила готовое «не надо».


Раны оказались несерьёзными — в основном на лбу и лодыжке.

Чтобы не волновать родных, Цзян Ийлюй сказала, что просто упала, получая посылку.

Когда Ань Сюй и Цзян Минсюэ вышли на каникулы, они сели в машину и вместе с Цзян Ийлюй и Цзян Уку отправились в деревню. В день отъезда было солнечно, Линь Сюйбая не было видно.

Машина медленно покидала город, и Цзян Ийлюй достала телефон, чтобы написать Линь Сюйбаю.

[Сегодня уезжаем.]

В тот момент, когда пришло сообщение, Линь Сюйбай как раз вернулся домой с чемоданом.

С седьмого класса он жил в общежитии и возвращался сюда только в праздники, когда некуда было деться.

Дом, в котором давно никто не жил, был сырой, холодный и безжизненный. Линь Сюйбай достал из ванной тряпку — неизвестно чью и неизвестно когда оставленную — и сделал минимальную уборку.

Когда закончил, сел на диван и только тогда заметил сообщение от Цзян Ийлюй, пришедшее час назад.

Он некоторое время смотрел на экран, собираясь ответить, как вдруг телефон тихо пискнул.

Он опустил глаза, открыл уведомление — и в ту же секунду его пальцы замерли.

Это была фотография.

Той ночи, когда Цзян Ийлюй получила ранение.


Обычаи веками живут.

http://bllate.org/book/9566/867677

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода