× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод White Paint / Белая краска: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Новогоднее настроение в деревне куда ярче, чем в городе. Улицы и переулки пестрят красным: повсюду развешаны новогодние свитки и фонарики, отчего всё вокруг дышит радостью и весельем.

Праздничный ужин готовили взрослые, а Цзян Ийлюй и Цзян Уку спокойно лежали дома на диване и смотрели телевизор.

За дверью лаяли собаки, шумела толпа, в воздухе стоял густой, праздничный запах дыма и фейерверков.

После ужина Ань Сюй потянула Цзян Минсюэ к соседям — поиграть в карты. Цзян Ийлюй сыграла несколько партий в покер с деревенскими ребятишками, но вскоре вернулась домой смотреть новогодний концерт.

— Так рано вернулась? — Цзян Уку раскинулся на диване и скучно переключал каналы.

— Не хочу больше играть, — ответила Цзян Ийлюй, недовольная собой. Она схватила мандарин и плюхнулась рядом. — Всё проиграла.

Цзян Уку хмыкнул:

— Завтра я помогу тебе отыграться.

— Посмотрим, — пробормотала Цзян Ийлюй, отправляя дольку мандарина себе в рот. — Хватит тыкать, давай новогодний концерт смотреть.

Цзян Уку бросил на неё взгляд и подчинился её желанию.

На самом деле Цзян Ийлюй особо не любила новогодний концерт — он обычно служил лишь фоном для разговоров; важна была сама атмосфера.

Как раз в этот момент по телевизору началось выступление фокусника, и она с интересом уставилась на экран.

Когда фокусник закончил, начался музыкально-танцевальный номер. Цзян Ийлюй немного посмотрела, но быстро заскучала. Она повернулась к Цзян Уку и пнула его ногой:

— Я проголодалась. Свари мне чашку юаньсяо.

Цзян Уку поднял бровь и взглянул на часы:

— Ты же только что поела?

— Ну и что? — отмахнулась Цзян Ийлюй. — Просто рот соскучился.

— Не растолстеешь, — проворчал он, но всё же направился на кухню.

Медленно доев юаньсяо, Цзян Ийлюй позвонила Чжу Бэй по видеосвязи.

Они болтали уже некоторое время, как вдруг Чжу Бэй воскликнула:

— Ай!

Неожиданный возглас заставил Цзян Ийлюй вздрогнуть:

— Что случилось? Почему так громко?

— Двенадцать часов! С Новым годом! — закричала Чжу Бэй.

Едва она договорила, как за окном раздался оглушительный треск хлопушек и фейерверков. В этой тишине ночи звуки казались особенно громкими, будто сотрясали само небо.

Старый год уходил, наступал новый.


Получив сообщение, Линь Сюйбай пришёл в условленное Тао Ци место.

Тёмный, без единого огонька переулок был тише воды, ниже травы — мрак здесь был гуще самой ночи.

Едва Линь Сюйбай ступил в переулок, как по его спине со всей силы ударили дубинкой.

Он не был готов к нападению и даже не понял цели встречи с Тао Ци. Линь Сюйбай думал, что хотя бы будет разговор, но Тао Ци явно не собирался ни о чём беседовать — первым делом началась драка.

Их было много. Удары сыпались один за другим, без перерыва, словно проливной дождь.

Кто-то пнул его ногой, после чего его потащили к стене.

В горле стоял металлический привкус крови.

Линь Сюйбай лежал в грязи, плечо придавили ногой и вдавили лицом в землю.

— Ха-ха-ха-ха! Линь Сюйбай, я ведь угадал! Ты реально пришёл! — насмешливо прозвучал над ним голос Тао Ци.

Половина лица Линь Сюйбая была залита кровью. Он стиснул зубы, сдерживая боль, но в горле клокотала ярость. В этой кровавой, жуткой ночи он напоминал демона из ада.

Нападавшие едва сдерживали его.

— Тебе нравится та девушка, да? — внезапно произнёс Тао Ци.

Линь Сюйбай мгновенно замер.

Увидев его реакцию, Тао Ци закатился смехом:

— Да ты, оказывается, и правда мечтаешь о лебединой плоти! Посмотри на себя сейчас! — Он присел и хлопнул Линь Сюйбая по щеке. — Ты вообще достоин её?

Линь Сюйбай тяжело дышал, на шее вздулись жилы, голос стал хриплым:

— Что тебе нужно?

— Всё просто, — холодно ответил Тао Ци. — Сегодня ты позволяешь нам немного выпустить пар. А если нет… — он встал и легко, почти беззаботно добавил: — В Линсяне ты можешь её защитить, а в Синчжоу?

Он сделал паузу.

— В следующий раз дело обойдётся не просто побоями.

В тот самый момент, когда эти слова прозвучали, кулак Линь Сюйбая, сжатый до предела, вдруг разжался.

Он глубоко выдохнул и через некоторое время произнёс — мрачно, удушливо, медленно и чётко:

— Тао Ци, лучше сдержи своё слово. Иначе…

— Я убью тебя.

Небо вдруг расколола молния, её белый свет на мгновение осветил лицо Линь Сюйбая.

Ветер выл. Лицо человека на земле было испачкано кровью, глаза — чёрные, полные убийственного хлада.

Встретившись с его взглядом, Тао Ци невольно дрогнул — он знал: Линь Сюйбай способен на это.

У него мурашки побежали по коже. Разъярённый, Тао Ци поднял дубинку и со всей силы ударил Линь Сюйбая.

Все будто одержимые, погрузились в безумие насилия.

Удар за ударом, без остановки.

Когда-то Тао Ци и его банда издевались над Линь Сюйбаем, не подозревая, что однажды тот загонит их в переулок и изобьёт до полусмерти, сломав Тао Ци мизинец.

Но и сам Линь Сюйбай тогда не мог представить, что время совершит круг и снова он окажется поверженным в углу, униженным и беспомощным.

Страх и эйфория, словно две ядовитые змеи, оплели разум Тао Ци, и он вдруг рассмеялся — громко и безудержно.

Опустив голову, он неожиданно встретился глазами с Линь Сюйбаем.

Те же чёрные, как смоль, глаза, в которых таится зверская ярость, как тогда.

Но теперь он не боялся.

В Линсяне никогда не бывает снега — только затяжные, монотонные зимние дожди.

Город омыл ливень, хлынувший с небес.

Бандиты исчезли так же бесшумно, как и появились.

Линь Сюйбай закрыл глаза, чувствуя, как кровь смешивается с дождевой водой на его лице и окрашивает одежду в алый цвет.

Собрав последние силы, он достал телефон. В такой момент сообщение могло прийти только от одного человека.

От неё — чистой, горячей, словно роза, которой не место на земле.

【Линь Сюйбай! С Новым годом ^3^】

Линь Сюйбай протянул руку. Ливень хлестал по его ладони.

Даже зимний дождь в этом году был страстным.

Он беззвучно прошептал:

«С Новым годом, Цзян Ийлюй».

Цзян Ийлюй снова увидела Линь Сюйбая за два дня до начала занятий в Первой средней школе Линсяня.

До выпускных экзаменов оставалось меньше четырёх месяцев, поэтому в Первой школе Линсяня занятия начинались уже седьмого числа первого лунного месяца. Школа Шу Дэ открывалась примерно в то же время, и Ань Сюй с Цзян Минсюэ тоже должны были вернуться заранее.

Перед уходом Ань Сюй собирала сумку в комнате, но вдруг вспомнила что-то важное:

— Сяо Ку!

Из ванной раздалось:

— Ага!

Ань Сюй:

— Сяо Ку!

Цзян Уку:

— Чего!

Ань Сюй:

— Цзян Уку!

Цзян Уку:

— …Я же ответил!!!

— …

Цзян Ийлюй не выдержала и тихонько рассмеялась. Она встала с дивана и вошла в комнату, держа в руке наполовину очищенный мандарин.

— Он в туалете, — сказала она, глядя на чемодан. — Что случилось, мам?

— Этот негодник! Зову его — молчит! — Ань Сюй застегнула молнию и обвиняюще посмотрела на дочь.

— Да-да, — поддакнула Цзян Ийлюй. — Грубиян, невоспитанный!

Ань Сюй подняла сумку и подошла ближе:

— Ийлюй, а как у твоего брата отношения с тем одноклассником?

— Нормально, — кивнула Цзян Ийлюй. — Всё хорошо.

— Отлично, — улыбнулась Ань Сюй. — До экзаменов осталось совсем немного. Пусть лучше поживёт у нас.

Цзян Ийлюй ничего против не имела и снова кивнула.

— Тогда позвони ему, пусть приезжает пораньше. Через пару дней же начнутся занятия? — Ань Сюй на секунду замолчала и принялась ворчать: — Этот Цзян Уку! Как только нужно — сразу в туалете!

Цзян Ийлюй отломила дольку мандарина и положила матери в рот, притворно сердито сказав:

— Сейчас я его за тебя отлуплю!

Ань Сюй лёгким движением пальца ткнула дочь в лоб:

— Маленькая проказница.


Проводив Ань Сюй и Цзян Минсюэ вниз, Цзян Ийлюй вернулась и как раз столкнулась с выходящим из ванной Цзян Уку.

Он швырнул салфетку в корзину и спросил:

— Родители ушли?

— Ага, — ответила Цзян Ийлюй, шлёпаясь на диван в гостиной.

Цзян Уку последовал за ней взглядом:

— А мама меня звала зачем?

— Сказала, что ты… — Цзян Ийлюй устроилась поудобнее, обняв подушку, — «ленивому человеку всё время хочется в туалет».

— … — Цзян Уку проигнорировал эту фразу и спросил: — Серьёзно, ничего важного?

Цзян Ийлюй подняла глаза:

— Нет, просто велела позвонить Линь Сюйбаю, чтобы он побыстрее приезжал к нам.

— Понял, — сказал Цзян Уку и, расслабившись, лениво бросил: — Тогда сестрёнка, это твоё дело, — после чего ушёл в свою комнату.

Цзян Ийлюй сидела на диване и набрала номер Линь Сюйбая.

Через несколько коротких гудков трубку взяли.

В наушниках стояла тишина, лишь изредка проникал лёгкий шелест ветра. Цзян Ийлюй на мгновение забыла, что хотела сказать.

— Цзян Ийлюй?

— Ага! — очнулась она и тут же ответила.

Они не общались почти две недели, и теперь она не знала, с чего начать разговор.

Немного помолчав, она наконец произнесла:

— Скоро начнутся занятия. Приезжай к нам пораньше.

— Хорошо, завтра приеду, — ответил Линь Сюйбай спокойно, хотя в его голосе чувствовалась усталость.

— Отлично, — сказала Цзян Ийлюй и, помедлив пару секунд, спросила: — Ты где сейчас? Почему так тихо?

На другом конце наступила тишина. Его дыхание, передаваемое через волну, стало слышно отчётливо. Цзян Ийлюй неожиданно занервничала.

Она машинально теребила пальцы, когда вдруг услышала — глухой, низкий голос:

— На кладбище.

Цзян Ийлюй замерла. Её пальцы перестали двигаться, губы сами собой приоткрылись, но слов не находилось.

Она не ожидала такой откровенности и честности.

Сердце её заколотилось, дыхание перехватило. Только спустя долгое время она очень тихо, почти ласково произнесла:

— Линь Сюйбай…


Линь Сюйбай приехал на следующий день днём.

Цзян Уку и Цянь Чжи куда-то ушли, дома оставалась только Цзян Ийлюй.

За полмесяца он, кажется, подстригся — виски стали короче.

Чёлка слегка растрёпана, чёрная куртка-ветровка застёгнута до самого верха, воротник приподнят и упирается в подбородок. Выглядел он уставшим и отстранённым.

Цзян Ийлюй заметила синяк в уголке его губы, хотела что-то сказать, но передумала и проглотила слова.

Вспомнив вчерашний разговор по телефону, она тревожно нахмурилась.

Сидя на диване, она то и дело косилась на Линь Сюйбая, который убирался в своей комнате, но не могла подобрать подходящих слов утешения.

Она всегда считала, что Линь Сюйбай — человек сдержанный, весь какой-то отстранённый и холодный, поэтому его редкие проявления эмоций ставили её в тупик.

Цзян Ийлюй тяжело вздохнула, положив подбородок на ладонь.


После праздничных затяжных дождей погода резко улучшилась.

Ночью за окном простиралась бескрайняя тьма, а в комнате лунный свет мягко ложился на пол серебристыми пятнами.

Цзян Ийлюй ворочалась в постели уже почти четыре часа, но так и не могла уснуть.

Во время праздников в магазинах не продавали молочный чай, поэтому, как только они открылись, Цзян Ийлюй наверстала упущенное и выпила огромное количество чая. Вот и результат —

БЕССОННИЦА!

Она перевернулась на другой бок, прижав одеяло к подбородку, и взяла телефон.

Экран вспыхнул ярким белым светом, заставив её прищуриться.

Она открыла чат с Чжу Бэй: 【Уууу! Я не могу уснуть! Ты ещё не спишь?!】

Никакого ответа. Тогда Цзян Ийлюй отправила сообщение в общий чат группы: 【Кто ещё не спит?! Я не могу уснуть!!】

И снова — тишина.

Цзян Ийлюй разочарованно бросила телефон, натянула одеяло на голову, но, задохнувшись, снова высунула лицо.

Пролежав ещё немного, она встала, накинула тёплый халат и пошла на кухню попить воды.

Выйдя из комнаты, она оказалась в кромешной тьме гостиной. Ориентируясь по слабому свету из окна, она добралась до холодильника, открыла его и достала бутылку ледяной воды.

Холодная вода обожгла горло, и теперь она чувствовала себя ещё бодрее.

Прижав бутылку к себе, она плюхнулась на диван, решив не бороться со сном, а досмотреть фильм до рассвета.

Стрелка на часах показывала два часа ночи. Цзян Ийлюй отодвинула подушку и стала искать пульт. Её взгляд случайно упал на дверь комнаты Линь Сюйбая — из-под неё сочился тусклый жёлтый свет.

Она ещё не успела отвести глаза, как дверь тихо скрипнула и открылась.

Видимо, Линь Сюйбай не ожидал увидеть кого-то в гостиной в такое позднее время — он на секунду замер, а затем направился к ней.

Цзян Ийлюй моргнула и подняла на него глаза:

— Почему ты ещё не спишь?

http://bllate.org/book/9566/867678

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода