× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод White Paint / Белая краска: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Мэн лениво листала соцсети на заднем сиденье, время от времени издавая неодобрительное «ц-ц-ц».

— Эй, скажите, — начала она вдруг, — я так и не пойму: как это у них каждый праздник превращается в День святого Валентина?

Мэн Юнь тут же парировала:

— Если завидуешь — так и скажи прямо.

Ци Мэн поперхнулась:

— Да ну её к чёрту, эту зависть!

Все рассмеялись.

— Вот эта девушка, — Ци Мэн выпрямилась и сначала показала телефон Мэн Юнь, а потом протянула его Цзян Ийлюй. — Триста шестьдесят пять дней в году она триста шестьдесят шесть раз выкладывает посты про свою любовь!

Вань Бай, сидевший на переднем сиденье, обернулся и честно спросил:

— А откуда берётся лишний день?

— … — Ци Мэн фыркнула. — Это же гипербола! Ты что, совсем простодушный?

Девушка на фото казалась знакомой. Цзян Ийлюй неуверенно спросила:

— Её зовут Бай Рао?

— А? — удивилась Ци Мэн. — Ты её знаешь?

Цзян Ийлюй кивнула:

— Мы вместе участвовали в соревнованиях.

— Ого, какое совпадение! — воскликнула Ци Мэн. — Она моя одноклассница. Сегодня опять рванула в парк развлечений встречать Новый год. Там столько народу — просто давка!

— Да ничего подобного, — возразила Цзян Ийлюй, внимательно рассматривая фотографию. — Это же так романтично. Я обожаю парки развлечений.

Ци Мэн игриво посмотрела на неё:

— Ну ты и девочка~


Караоке было недалеко — они остановились у роскошно украшенного здания сразу после перекрёстка.

Забронированный ими зал оказался большим. Как только все уселись, Лу Юаньчжэ тут же заказал напитки.

— Эй, подожди! — Ци Мэн остановила уже собиравшуюся уйти официантку и протянула ей свой телефон. — Сделайте, пожалуйста, для нас общее фото.

Это был их маленький ритуал: каждый год в конце декабря они обязательно делали совместное фото.

На диване всем не поместиться — картинка получалась слишком широкой. Поэтому девушки устроились на полу перед парнями, поджав колени; мягкий ковёр не давал замёрзнуть.

Цзян Ийлюй сидела перед Линь Сюйбаем и оглянулась на него.

Тот выглядел как всегда — без тени эмоций на лице, холодный и отстранённый.

Цзян Ийлюй локтем толкнула его колено.

— Что такое? — спросил Линь Сюйбай, опуская взгляд.

Глядя на него, Цзян Ийлюй тихонько улыбнулась:

— Сейчас будут фотографировать. — Она кончиком пальца дотронулась до уголка своих губ, давая ему понять: — Улыбнись.

После фотосессии они ещё немного попели, и Ци Мэн предложила поиграть:

— Давайте сыграем в игру «Сгибание пальцев». Кто проигрывает — пьёт бокал вина.

Никто не возражал. Цзян Ийлюй чуть придвинулась ближе к Линь Сюйбаю и тихо сказала:

— Если проиграешь, не пей алкоголь, лучше возьми сок.

Линь Сюйбай перевёл взгляд с её нежных губ вверх, на глаза, и, словно не в силах отказать, ответил:

— Хорошо.

Правила игры были просты: у каждого по десять пальцев. Игроки по очереди задают вопрос, и те, кто совершал описанное действие, загибают один палец.

Они сели в круг за круглым столом и бросили кубик, чтобы определить порядок хода. По часовой стрелке первой была Ци Мэн.

— Начинаю, — задумалась она. — Те, у кого ещё есть первый поцелуй, загибают палец.

Едва она произнесла это, Мэн Юнь тут же заявила:

— Я сильно подозреваю, что ты это сделала нарочно.

Ци Мэн хихикнула:

— Так ведь это же игра на подставы!

В результате, кроме Ци Мэн и Лу Юаньчжэ, все остальные выпили по маленькому бокалу вина.

Ци Мэн моргнула, не ожидая, что её первый вопрос окажется таким сокрушительным. Она быстро бросила взгляд на Линь Сюйбая, а затем, наклонившись к сидевшей справа Цзян Ийлюй, прошептала:

— Не ожидала, что твой одноклассник такой красавец и при этом ни разу не встречался с девушками.

Она ещё больше понизила голос:

— А я с седьмого класса уже встречалась.

Цзян Ийлюй не умела пить. От одного бокала её аккуратные брови сморщились. Она облизнула губы и медленно произнесла:

— Ты думаешь, все такие, как ты? Ему нужно учиться.

— …

Вторым был Вань Бай.

Желая отомстить, он уставился на Ци Мэн и сказал:

— Те, у кого длинные волосы, загибают палец.

— …

— Ну ты даёшь, — бросила Ци Мэн, сердито глянув на него, но всё же решительно осушила свой бокал.

Увидев её жест, Вань Бай самодовольно ухмыльнулся, но тут заметил, что рядом с Ци Мэн тоже сидит Цзян Ийлюй с длинными волосами. Он так спешил отомстить Ци Мэн, что видел лишь короткие волосы Мэн Юнь и забыл про Цзян Ийлюй.

— Ийлюй… — Вань Бай и смеялся, и извинялся одновременно. — Я тебя совсем забыл.

И Цзян Ийлюй снова горестно допила второй бокал.

Вопросы следующих игроков были уже менее коварными, но Цзян Ийлюй всё равно попадала под раздачу чаще других.

Когда игра закончилась, кто-то начал петь, кто-то играть в карты, а Цзян Ийлюй устроилась в углу дивана и, чувствуя головокружение, задремала.

Обычно она почти не пила — максимум глоток-другой, поэтому совершенно не представляла, насколько слаб её организм. Не ожидала, что даже коктейль может так опьянить.

От алкоголя лицо её покраснело. Сначала приятное опьянение казалось лёгким и приятным, но вскоре начало тошнить и закружилась голова.

Цзян Ийлюй с трудом приоткрыла глаза и увидела перед собой расплывчатую фигуру. Она слабо потянула за край чьей-то одежды, не зная, кто это:

— Мне в туалет хочется…

Голос её пропитался сильной хмелевой дурью.

Линь Сюйбай подошёл и наклонился:

— Сможешь дойти сама?

— Мм… — Цзян Ийлюй медленно моргнула в ответ.

Линь Сюйбай осторожно подхватил её и повёл к туалету.

Он не хотел оставлять её одну, но и в женский туалет зайти не мог. Аккуратно взяв её за плечи, он, будто ребёнка, мягко, но настойчиво сказал:

— Как закончишь — сразу выходи, хорошо?

Девушка послушно кивнула.

Линь Сюйбай прислонился к стене и стал ждать снаружи.

Прошло довольно много времени, но Цзян Ийлюй всё не выходила. Линь Сюйбай занервничал и только собрался войти внутрь, как вдруг раздался громкий стук — «Бах!»

Сердце его на мгновение остановилось. Он в панике шагнул вперёд.

Перед ним стояла девушка, лбом упёршаяся в белую стену.

— …

Услышав шум, Цзян Ийлюй медленно повернула голову. На лбу у неё уже образовалось красное пятно, глаза тоже покраснели — она выглядела жалобно и растерянно.

— … — Линь Сюйбай смотрел на неё несколько секунд, а потом невольно рассмеялся.

Она казалась такой глупенькой и растерянной. Линь Сюйбай подошёл и взял её за запястье, чтобы вывести.

Дойдя до умывальника, он аккуратно взял её руки и начал полоскать их водой. Всё это время Цзян Ийлюй молчала. Линь Сюйбай на секунду замер и наклонился, чтобы взглянуть ей в лицо.

В тот же момент Цзян Ийлюй подняла голову, и её ресницы быстро затрепетали.

Расстояние между ними внезапно сократилось.

Непредвиденно…

Цзян Ийлюй смотрела на него, капризно надув губки, и вдруг слёзы потекли по щекам. Она заплетающимся языком прошептала:

— Больно…

Воздух застыл.

Линь Сюйбай молча встретился с ней взглядом.

Её глаза блестели, полные слёз, наивные и беззащитные — невольное, чистое искушение, которое постепенно разрывало его самообладание.

Он смотрел на её пылающее лицо, медленно провёл пальцем по влажной щеке, стирая слезу, и долго не мог отвести руку.

В этот момент он почувствовал, что сошёл с ума.

Его взгляд застыл на её лице, тело напряглось, а глаза стали тёмными, как бесконечная ночь.

Внезапно девушка обвила руками его шею и прижалась мягким личиком к его груди, жалобно воркуя, будто капризничая:

— …Мне спать хочется…

Казалось, время остановилось.

Голос Линь Сюйбая стал хриплым, низким, будто шёпот во сне:

— Цзян Ийлюй…

— Мм…

Цзян Ийлюй вяло подняла голову. Её голос звучал обиженно, глаза были влажными, а взгляд — мягким, как цветок.

Её дыхание было лёгким, едва уловимым, как перышко, касающееся его лица. Этот ненавязчивый аромат невольно околдовывал.

Сердце его бешено колотилось, и он чувствовал, как теряет контроль.

Обычно его моральные принципы были слабы, и он никогда не сдерживал свои желания — кроме случаев, когда дело касалось Цзян Ийлюй.

С ней он был осторожен, скрывал своё пылкое чувство, боялся быть слишком настойчивым, боялся причинить ей боль.

Неизвестно, сколько он так смотрел на неё, но в какой-то момент Линь Сюйбай поднял руку и большим пальцем накрыл её губы.

Алые, мягкие и влажные.

Это ощущение было мучительнее самого страстного поцелуя.


Новогодние каникулы были короткими. Сюй Ийнань с подругами приехала в Синчжоу всего на несколько дней. После ужина они пошли петь в караоке, и Сюй Ийнань вышла из зала в туалет.

Внутри царили мерцающие огни и ослепительное сияние, и ей потребовалось немало времени, чтобы найти нужную дверь.

Она и представить не могла, что увидит за ней такую картину.

Приглушённый свет… Линь Сюйбай обнимал девушку.

Его движения были сдержанными, но в глазах не было и тени сдержанности — там открыто пылало желание и страсть.

Сюй Ийнань никогда не видела Линь Сюйбая в таком состоянии. В глубине его взгляда скрывалась бурная, почти болезненная любовь, способная перевернуть весь мир.

Тени на стене переплетались, то вспыхивая, то гася. Большой палец Линь Сюйбая медленно и нежно гладил губы девушки.

Липко…

Жарко…

Пересохло во рту…

Через мгновение он слегка наклонился и поцеловал свой собственный палец…

Странно, но Сюй Ийнань не восприняла это как поцелуй.

Он был горячим и благоговейным, словно дар богини своему избраннику.


Пение закончилось уже после часу ночи.

Лу Юаньчжэ не пил, потому что должен был вести машину.

Кроме Ци Мэн, у которой была железная печень, все остальные почти полностью опьянели.

Забравшись в машину, они обсудили, где ночевать.

Лу Юаньчжэ и Ци Мэн были местными, поэтому Вань Бай поедет к Лу Юаньчжэ, Цзян Ийлюй и Мэн Юнь — к Ци Мэн, а Линь Сюйбаю оставалось только одному.

Ци Мэн спросила:

— Где твой отель? Подвезём тебя.

Линь Сюйбай взглянул на спящую Цзян Ийлюй, потом поднял глаза и покачал головой:

— Не надо. Мне пора домой.

— А? — удивилась Ци Мэн. — Ийлюй говорила, что ты приехал сюда по делам. Уже всё решили?

— Да.

Ци Мэн завозилась на сиденье:

— Тогда хотя бы довезём тебя до вокзала. Поздно, такси поймать трудно.

Линь Сюйбай не стал отказываться:

— Спасибо.

Даже в самую тёмную ночь вокзал всегда озарял яркий свет.

В зале ожидания было шумно и людно, словно днём.

Линь Сюйбай купил новый билет и направился к турникету.

К тому времени, как он добрался до Линсяня, уже перевалило за два часа ночи.

Услышав шум в прихожей, Цзян Уку вышел из комнаты.

Линь Сюйбай, услышав шаги, на секунду замер, снимая обувь, затем бросил на него взгляд и продолжил.

— Ты ещё не спишь?

— Собирался уже, — Цзян Уку приподнял веки, выглядя крайне уставшим. — Куда ты пропал? Звонил — не брал трубку. Уж не похитили ли тебя?

— Были дела, — коротко ответил Линь Сюйбай и прошёл мимо.

— Ладно, — зевнул Цзян Уку. — Тогда я спать. Разбирайся сам.

Сделав пару шагов, он вдруг вспомнил:

— А, точно! Сегодня Цянь Чжи нашёл твой студенческий билет, я положил его в гостиную. Ты же недавно его восстанавливал? Опять потерял?

Линь Сюйбай равнодушно:

— Не помню.

— Ну и ладно, — Цзян Уку зевнул ещё раз и ушёл в свою комнату.

В эту ночь луна светила особенно ярко, заливая комнату серебристым светом.

В ванной журчала вода. Линь Сюйбай оперся руками о прохладную плитку, не в силах прогнать образ Цзян Ийлюй.

Яркий, гипнотический, неотделимый.

Он откинулся спиной под струи воды, слегка сгорбившись, пальцы сжались в кулаки, и он тихо застонал, занимаясь самоудовлетворением…

После Нового года время полетело стремительно. Цзян Ийлюй совершенно ничего не помнила о том вечере — ей рассказала Ци Мэн, что Линь Сюйбай уехал домой в тот же день.

Экзамены приближались, и Цзян Ийлюй целыми днями сидела в читальном зале, зубря учебники. Когда последний экзамен остался позади, она почувствовала, будто сбросила с себя кожу.

Праздник Весны в 2012 году наступал рано — уже в январе.

Но выпускникам всегда давали отпуск позже всех, и в этом году школа отпускала их лишь за пять дней до Нового года по лунному календарю. Поэтому Цзян Ийлюй по-прежнему проводила дни в одиночестве дома.

За это время она приняла решение поступать в аспирантуру. В свободное время искала информацию в интернете и купила кучу учебников. Однажды днём, посмотрев дома фильм ужасов, она поняла, что уже восемь часов вечера.

Цзян Ийлюй встала, босиком потащилась на кухню выпить воды, затем взяла ключи с обувной тумбы и вышла на улицу поужинать.

Южные зимы были сырыми и промозглыми. Несколько дней подряд шёл дождь, и лужи на дороге наполнились мутной водой. Чёрные черепичные крыши и тёмные стены растворялись в туманной дымке, создавая иллюзию, будто всё вот-вот рухнет.

http://bllate.org/book/9566/867676

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода