× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод White Paint / Белая краска: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Покой и радость, да?.. — Линь Сюйбай опустил голову и молча смотрел на нефритовый круг в ладони, будто погрузившись в свои мысли.

Давным-давно он уже утратил и то и другое…

Казалось, сама картина застыла во времени.

В этот миг Цзян Ийлюй вдруг вспомнила, как впервые его увидела.

Задние ворота школы, пышный баньян — всё вокруг дышало жизнью и сочной зеленью.

Он же стоял там один, отстранённый и холодный, словно вне этого мира.

С самого первого взгляда его мир был окутан дождём, и лишь изредка в нём проглядывало солнце.

Цзян Ийлюй смотрела на него и твёрдо произнесла:

— Да. Покой и радость.

...

Вечером, когда она вернулась домой, Цзян Уку только что закончил вечерние занятия и, увидев Цзян Ийлюй, невольно вздрогнул от неожиданности.

Он на мгновение замер с приоткрытым ртом, потом удивлённо спросил:

— Как так получилось, что ты внезапно вернулась?

— Ага, — пробормотала Цзян Ийлюй, разуваясь.

Помолчав пару секунд, Цзян Уку поднял глаза и заметил Линь Сюйбая за её спиной.

Его взгляд скользнул по картонной коробке в руках гостя, и брови Цзяна Уку насмешливо приподнялись:

— Только не говори мне…

Он сделал паузу, перевёл взгляд на Линь Сюйбая и протяжно добавил:

— …что это из-за дня рождения Линь Сюйбая.

Скрывать было нечего. Цзян Ийлюй спокойно кивнула:

— Ага.

Цзян Уку фыркнул:

— Ну и наглец же он!

...

Как раз выпали выходные, поэтому Цзян Ийлюй не спешила уезжать обратно.

Вечером в групповом чате общежития Ци Мэн написала: [Маленькая Люй, как твои результаты?]

Цзян Ийлюй: [Хорошо, прошла.]

Мэн Юнь: [Я же говорила!]

Ци Мэн: [Тогда когда вернёшься? Устроим тебе банкет в честь успеха!]

Цзян Ийлюй: [Да ладно вам!]

Мэн Юнь: [Не слушай её. Ци Мэн просто хочет поесть за чужой счёт. Сегодня ещё Лу Юаньчжэ подговорила.]

Ци Мэн: [Не выдавай меня!!!]

Цзян Ийлюй: [Ха-ха-ха, тогда в понедельник вместе поедим.]

Ци Мэн: [Отлично!]

Закончив переписку, Цзян Ийлюй вдруг вспомнила о Линь Сюйбае.

Интересно, что он сегодня ел на день рождения?

Оперевшись подбородком на ладонь, она бездумно постучала пальцем по щеке и открыла чат с Линь Сюйбаем:

[Ты завтра днём свободен?]

Набрав это, она добавила: [Имею в виду время перед твоей вечерней сменой, часов в шесть.]

Отправив сообщение, Цзян Ийлюй запустила сайт и продолжила смотреть недосмотренный дораму про императорский двор. Не прошло и нескольких минут, как сверху всплыло окно QQ-чата.

Линь Сюйбай: [Да.]

Цзян Ийлюй опустила глаза и набрала: [Тогда завтра я угощаю тебя ужином!]

...

Экономика Линсяня была слабой, и местные жители редко ходили в рестораны. Поэтому заведений вне дома почти не было — кроме «KFC» большинство предлагали простую домашнюю еду.

Цзян Ийлюй долго выбирала и в итоге остановилась на новом месте — лавке горячего горшочка со шпажками.

Она первой пришла в заведение и отправила Линь Сюйбаю координаты. В это время обычно много народу, а уж в выходные тем более — у входа на стульях, расставленных хозяевами, сидели люди, ожидающие своей очереди.

Цзян Ийлюй немного постояла и увидела, как в углу освободилось место. Она присела и проверила QQ — Линь Сюйбай ответил три минуты назад.

От скуки она засунула руку в карман, но наушников не нашла, и решила скоротать время в игре «Happy Elements».

Через некоторое время рядом уселись несколько человек. Цзян Ийлюй мельком взглянула и снова уткнулась в экран.

— Народу-то сколько.

— Противно, на улице ведь так холодно.

— Кстати, как у тебя с первым отличником?

— Никакого прогресса.

— Как это никакого? Тогда вся твоя затея была зря.

— Ты ничего не понимаешь. Если бы Линь Сюйбая можно было так легко завоевать, я бы и не стала этим заниматься.

Две девушки болтали между собой. Цзян Ийлюй сначала не слушала, погружённая в игру, но имя «Линь Сюйбай» вдруг прозвучало отчётливо. Она инстинктивно подняла голову и бросила взгляд в их сторону.

— Хотя, честно говоря, твой поступок одновременно подлый и гениальный, — сказала одна из девушек с лёгкой усмешкой.

Фан Я закрутила прядь волос вокруг пальца, явно довольная собой:

— Конечно! Знаешь, как это называется?

Подруга подыграла:

— Как?

Фан Я уверенно заявила:

— Заставить его остаться совсем одного, чтобы любила только я. Если я буду терпеливой, Линь Сюйбай обязательно тронется моим чувством.

Подруга рассмеялась:

— Ну, с одной стороны, ты права, но звучит это очень нонконформистски! Ха-ха-ха!

— Да заткнись! — Фан Я толкнула её. — Дай помаду из твоей сумки, подправлюсь.

Выслушав их разговор, Цзян Ийлюй почувствовала, как пальцы стали ледяными.

Она резко встала, подошла на шаг ближе и, глядя на Фан Я без эмоций, спросила:

— Это ты выложила то сообщение на школьный форум?

Фан Я не сразу поняла, о чём речь. Она запрокинула голову и уставилась на Цзян Ийлюй, не шевелясь.

Цзян Ийлюй спокойно повторила:

— Я спрашиваю, это ты разместила ту историю про Линь Сюйбая на форуме первой школы?

Тут до Фан Я дошло — их разговор подслушали.

Она нервно сжала пальцы, но промолчала.

— Ты посмела сделать это, но не решаешься признаться? — Цзян Ийлюй пристально смотрела на неё.

Перед ней стояла совершенно спокойная девушка, чей размеренный, но давящий голос словно вонзал каждое слово прямо в её тайну. Фан Я стиснула губы, почувствовав, как мурашки побежали по коже головы.

Помолчав две секунды, она вдруг резко вскочила:

— Да, это была я! И что? Он же сын убийцы! Может, у него такие же склонности к насилию, как у отца! Разве это не правда?

— Ага, и что дальше? — Цзян Ийлюй подняла ресницы. — Ты думаешь, если все будут презирать его из-за твоих подлых методов, он полюбит тебя?

Слово «полюбит» ударило Фан Я прямо в сердце. Её лицо исказилось:

— А тебе какое дело? Ты вообще нормальная?

Цзян Ийлюй даже не рассердилась. Наоборот, она усмехнулась:

— Ты, наверное, сама себя имеешь в виду.

Гнев Фан Я вспыхнул мгновенно. Она резко схватила помаду и швырнула прямо в лицо Цзян Ийлюй:

— Да, я это сделала! И ты мне не указ!

Помада была квадратной, с острыми гранями. Она скользнула по щеке Цзян Ийлюй и, ударившись о землю возле уха, раскололась на части.

Щеку обожгло болью. Цзян Ийлюй резко вдохнула.

Опустив голову, она прикусила губу, стараясь заглушить боль, и дотронулась до раны. На пальце осталась капля крови.

Она не двинулась с места. Через мгновение медленно наклонилась и подняла помаду, катившуюся у её ног. Раскрутив корпус, она подняла глаза и спокойно сказала:

— Ты, кстати, довольно красива.

Такой неожиданный комплимент заставил Фан Я на секунду опешить.

— Что…

Цзян Ийлюй холодно усмехнулась и без колебаний провела помадой по её губам. Давление было сильным — помада треснула, и Фан Я пошатнулась назад.

Цзян Ийлюй шагнула вперёд, зажав помаду в пальцах, и жёстко вывела цвет далеко за пределы губ:

— Просто рот у тебя слишком грязный.

С этими словами она отпустила помаду. Та упала на пол и окончательно рассыпалась вдребезги.

Цзян Ийлюй больше не взглянула на неё и развернулась, чтобы уйти.

Фан Я, наконец осознав происходящее, задрожала от ярости и резко толкнула Цзян Ийлюй в спину:

— Стоять!

Перед Цзян Ийлюй начиналась лестница. От неожиданного толчка она потеряла равновесие и упала в тёплые объятия.

Подняв глаза, она встретилась взглядом с ним.

Глаза чёрные, глубокие, будто застывшие.

На две секунды она замерла, потом отвела взгляд и отступила на шаг.

Появление Линь Сюйбая вновь ввергло всех в напряжённое молчание. Фан Я тут же замолкла.

Прошло несколько долгих мгновений, прежде чем Линь Сюйбай заговорил.

— Извинись перед ней.

Его голос был низким, холодным и бесстрастным, словно лёд на весеннем ручье.

Фан Я опешила.

Линь Сюйбай поднял на неё глаза.

Взгляд — ледяной, чёрный, без единой искры тепла.

— У меня нет привычки поднимать руку на девушек.

В этот момент Фан Я вдруг поняла — он действительно способен на это.

Хотя они сидели в углу, шум уже привлёк внимание окружающих.

Фан Я сжала кулаки, чувствуя унижение и досаду. Стиснув зубы, она прошипела сквозь них:

— Извини.

...

После этого ужин, конечно, отменился. Цзян Ийлюй шла рядом с Линь Сюйбаем, медленно бредя домой.

Они молчали всю дорогу, и атмосфера была неловкой и странной.

Цзян Ийлюй то смотрела на камешки под ногами, то на Линь Сюйбая. Губы её несколько раз шевельнулись, но она так и не смогла подобрать нужных слов.

Сжав пальцы, она почувствовала лёгкую тоску, беззвучно прикусила губу и решила сказать хоть что-нибудь.

Только она подняла глаза, как увидела, что Линь Сюйбай остановился и свернул в сторону.

Цзян Ийлюй проследила за ним и только теперь заметила, что они оказались у аптеки.

Подождав немного снаружи, она увидела, как Линь Сюйбай вышел с пакетом в руке. Он остановился перед ней и тихо сказал:

— Пойдём туда.

Они сели на уединённую скамейку в углу.

Линь Сюйбай молча раскрыл пакет. Цзян Ийлюй наблюдала за его действиями, не проронив ни слова.

Он достал ватную палочку, смоченную в спирте, и взглянул на царапину на её щеке — она находилась в мёртвой зоне зрения.

— Разрешите помочь?

Цзян Ийлюй помедлила несколько секунд и тихо кивнула:

— Пожалуйста, аккуратнее…

Холодная ватка коснулась раны, вызвав резкую боль. Ресницы Цзян Ийлюй дрогнули, но она стиснула зубы и не издала ни звука.

Линь Сюйбай смотрел на неё с подавленной болью в глазах, не отводя взгляда от её лица в двух шагах. Его голос стал хриплым:

— Если больно — не надо терпеть.

Цзян Ийлюй покачала головой:

— На самом деле, терпимо…

Движение потянуло за рану, и она тут же вскрикнула:

— Ай! Больно, больно, больно!!!

...

Когда пластырь уже приклеили на щеку, Линь Сюйбай опустил глаза и собрал пакет на скамейке.

Сумерки сгущались, фонари зажглись, и тусклый свет уличного фонаря смягчил чёрные глаза Линь Сюйбая.

Цзян Ийлюй осторожно подобрала слова:

— Ты хочешь что-нибудь поесть? Ещё рано…

— Пойдём, — сказал он, поднимаясь со скамейки с пакетом в руке. — Приготовлю тебе дома.

...

Цзян Уку не умел готовить, и на кухне почти никогда не варили еду. Поэтому там царила пустота: на столе лежали лишь пачка лапши, несколько яиц и две сосиски.

Наблюдая, как Линь Сюйбай уверенно моет кастрюлю, включает плиту и кипятит воду, Цзян Ийлюй чувствовала некоторую неловкость. Ведь по внешнему виду Линь Сюйбай совсем не походил на человека, умеющего готовить.

Изначально она хотела угостить его ужином, а теперь всё получилось наоборот. Цзян Ийлюй вошла на кухню и помолчала:

— Может, я чем-нибудь помогу?

Линь Сюйбай повернул голову:

— Просто сиди, всё легко.

— Тогда я хотя бы посижу рядом.

Он ничего не ответил, и Цзян Ийлюй решила, что это согласие.

Линь Сюйбай действовал быстро: сначала пожарил на масле два яйца, затем очистил сосиски от обёрток и только после этого опустил лапшу в кипяток.

На кухне царила тишина. Лишь бульканье лапши в кастрюле нарушало покой, а поднимающийся пар окутывал лица мягким туманом.

Всю дорогу Цзян Ийлюй чувствовала странную напряжённость. Она не знала, сколько Линь Сюйбай услышал, и как он воспринял ту историю — с грустью или гневом. Он всегда был таким спокойным, что невозможно было угадать его чувства. Он предпочитал делать, а не говорить.

Цзян Ийлюй подняла на него глаза и вдруг спросила:

— Линь Сюйбай, тебе больно?

Руки Линь Сюйбая замерли. Спустя долгую паузу он поднял ресницы и встретился с ней взглядом.

Его голос прозвучал устало и холодно:

— А если я действительно такой, каким меня называют?

Сын убийцы в этом городе. Говорят, в его жилах течёт порочная кровь.

Эгоистичный, холодный, живущий под гнётом осуждающих взглядов — вовсе не хороший человек.

Цзян Ийлюй слегка опешила.

Пламя на плите трепетало, и его отблески плясали на стеклянном окне кухонного стола.

Пальцы Линь Сюйбая невольно сжались. Он никогда ещё не чувствовал такого напряжения — сейчас он полностью распахнул перед ней свою душу.

Он ждал — почти одержимо ждал — её решения, будто она была судьёй, держащим над ним меч. Одно её слово могло решить всё.

На самом деле, Цзян Ийлюй никогда не считала Линь Сюйбая безобидным. Напротив, он казался ей человеком, отлично умеющим держать себя в узде. Но ей это было безразлично. У каждого есть прошлое, которое нельзя раскрывать, и именно оно формирует их суть.

http://bllate.org/book/9566/867672

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода