× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Poplar Boy / Юноша, подобный тополю: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Юй немного побаивалась остаться с ним наедине — кто знает, какие слова он припас для неё. Она уже потянулась к машине Янь Дундун, намереваясь уехать вместе с подругой, но Лу Минтун схватил её за руку и резко вернул обратно.

— Будь осторожна по дороге, — вежливо сказал он Янь Дундун, — я доставлю Шэнь Юй домой целой и невредимой.

Янь Дундун энергично закивала, явно думая: «Поняла-поняла, удачи вам!»

От их заговорщического союза Шэнь Юй просто кипятило. Когда все разошлись, она сердито сверкнула на него глазами и резко вырвала руку, направившись к обочине ловить такси.

Лу Минтун тут же уселся на заднее сиденье рядом с ней, расслабленно откинувшись на спинку.

— Моя вторая спальня сейчас выгодна только при заселении с чемоданом в руках. Потом, если захочешь снять — не согласишься.

— Ой, как страшно! — фыркнула она.

Лу Минтун прищурился, решив, что её тон просто просит дать ей подзатыльник:

— Если ты ко мне совершенно безразлична, чего боишься жить со мной под одной крышей?

— Ты что, не слышал про «дыню в огороде и башмаки у колодца»? Неужели не понимаешь, что могут наговорить?

— Хочешь быть страусом — прячь голову в песок. Посмотрим, кто кого перетянет.

— Да я с тобой и не собираюсь тянуть! Сколько раз повторять — между нами ничего не будет! Ты хоть слушаешь?

— Кто это отказывает одними губами? Покажи хоть какое-то реальное действие!

— Не все такие нахалы, как ты!

Лу Минтун сделал вывод за неё:

— Признай уже: ты просто не можешь расстаться со мной. Ни «да», ни «нет». Сестрёнка Шэнь Юй, разве ты не чувствуешь, что ведёшь себя как эгоистка?

— Не называй меня сестрёнкой! — взорвалась она окончательно.

— А почему нельзя? — приподнял он бровь. — Сейчас такая дерзкая, а минуту назад не хватило смелости сказать им, что твой первый поцелуй был с…

Шэнь Юй бросилась вперёд и зажала ему рот ладонью:

— Замолчи же наконец!

Лу Минтун тут же рассмеялся — весело и даже немного зловеще. От его смеха её ладонь покалывало, будто мурашки пробегали по коже.

Автор говорит: «Раз в четыре года наступает такой день. Люблю вас всех! Раздаю 500 красных конвертов!»

***

С пятнадцати лет, после встречи с Шэнь Юй у лотка с фруктами и последовавшего за этим ночного сна, раскрывшего самые сокровенные желания, Лу Минтуну пришлось несладко.

Особенно когда Ли Куань каждый день болтал перед ним о дочери отцовского старого друга, то и дело повторяя: «Сестрёнка это, сестрёнка то…» Лу Минтун только и мог думать: «Замолчи уже! Ты со своей жалкой порнушкой порядком меня замучил!»

После этого он надолго стал избегать Шэнь Юй.

Но даже не видясь с ней, он постоянно слышал за дверью её шаги — топот по лестнице, скрип стула на полу сверху, шум сливающегося унитаза глубокой ночью…

Всё это лишь усиливало его внимание к ней.

Он начал вспоминать — в какой именно момент впервые почувствовал к ней нечто большее.

Вероятно, всё началось ещё до того, как семьи Сюй и Шэнь поссорились, летом после выпускного экзамена Шэнь Юй.

Тогда она только что закончила школу. Расстроившись из-за не слишком удачных результатов всего на три дня, она быстро пришла в себя и заполнила летние каникулы бесконечными занятиями.

Однажды они пошли вместе плавать.

Когда покидали бассейн и направлялись в душевые, Шэнь Юй поскользнулась на своих вьетнамках и растянулась на спине прямо на цементном полу.

Лу Минтун на секунду опешил, потом бросился помогать, но она резко оттолкнула его, сама оперлась руками на пол и медленно поднялась, сев на землю и осматривая ушибы.

Он присел перед ней, растерянный. Её средние волосы, ещё не до конца высохшие, капали водой, лицо было сморщено — то ли от боли, то ли от смущения, щёки пылали.

На ней было платье-купальник, а оба колена были содраны до крови от трения о бетон. Когда она потянулась к ранам, он наконец очнулся и схватил её за руку:

— Не трогай!

Они приехали на велосипедах, и теперь, с такими коленями, Шэнь Юй не могла ехать обратно сама.

Был четвёртый час пополудни, воздух был таким плотным от жары, что казалось, он извивается над землёй. Он крутил педали, везя её на раме.

Шэнь Юй так и не переоделась — всё ещё в чёрном купальнике с белыми горошинами, лишь накинула поверх прозрачную лимонно-жёлтую накидку от солнца.

Её руки лежали у него на плечах, и каждый раз, когда она тихо вскрикивала от боли — «с-с-с!» — он инстинктивно давил сильнее на педали.

До дома было тридцать минут езды. Уже у улицы Циншуй липкая духота пролилась ливнем.

Он изо всех сил крутил педали, едва избегая ям во дворе, а на повороте чуть не врезался в бабушку с зонтом, идущую за покупками. Та долго ругалась ему вслед.

Но до дождя они добрались благополучно.

Шэнь Юй сделала пару шагов, держась за перила, но боль в коленях заставила её вскрикнуть.

Лу Минтун поставил велосипед и подошёл, чтобы взять её на спину. Она посмотрела на него с сомнением:

— Ты меня точно унесёшь?

Это, пожалуй, стало самым большим испытанием в его жизни. Поднимаясь по ступеням, он то и дело останавливался передохнуть. К тому времени, как они добрались до шестого этажа, в ногах у него стояла такая слабость, будто он выжат полностью.

Весь путь наверх ощущения были смазаны — почти всё внимание уходило на то, чтобы не подвести самого себя. Ведь если похвастаешься — надо выполнить, иначе теряешь лицо.

Устроив Шэнь Юй у себя дома, он побежал вниз за лекарствами. В густом дождевом тумане он вдруг вспомнил — как она лежала у него на спине, и какое странное, мягкое, незнакомое ощущение вызывало прикосновение её тела. Однажды её влажные пряди упали ему на ухо, и внезапный зуд заставил его дрогнуть.

Вернувшись домой, он обнаружил, что «барышня Шэнь Юй» уже устроилась поудобнее: ноги на журнальном столике, смотрит телевизор и ест мороженое Wall’s из его холодильника.

Он вошёл в квартиру, промокший до нитки, снял у двери мокрые туфли и босиком прошёл внутрь. Не успев даже переодеться, он подошёл обработать ей раны.

— Делай аккуратнее! — попросила она, отводя взгляд и закрывая глаза.

Едва он приложил ватку, смоченную йодом, она вскрикнула и попыталась выдернуть ногу.

Он крепко придержал её:

— Не двигайся!

— Мне больно! — обиженно протянула она.

— Я ведь ещё не начал!

— Правда?.. — приоткрыла она один глаз. — Тогда делай скорее, одним махом!

— Так всё-таки — аккуратно или быстро?

Он держал её за лодыжку — косточка торчала, ступня была белой, с чёткими следами от ремешков сандалий.

— Аккуратно и быстро — это ведь не противоречит друг другу!

— …

Когда дезинфекция и обработка раны были завершены, половина мороженого уже исчезла. Она взглянула на него — по лбу стекали капли, то ли пота, то ли дождя — и протянула ему деревянную ложечку:

— Хочешь?

— Нет, — ответил он и направился в ванную, но она снова окликнула:

— У твоей мамы есть лак для ногтей?

Он зашёл в спальню Сюй Эхуа, принёс две бутылочки и пошёл переодеваться.

Когда он вышел, Шэнь Юй уже открыла флакончик и, наклонившись, наносила лак на большой палец ноги.

Два мазка — и получилось вино-красное пятно, ещё больше подчеркнувшее белизну стопы.

Он смотрел на это некоторое время, сердце забилось быстрее — и вдруг почувствовал, что так смотреть на неё неправильно, хотя и не мог объяснить почему.

Приняв душ и переодевшись, он увидел, что Шэнь Юй уже высушала ногти.

Она нашла на кухне пищевую плёнку и плотно обмотала ею оба колена, затем воспользовалась его ванной.

Пока он вытирал софу от отпечатков её мокрого тела, из ванной раздался крик:

— Лу Минтун! Моё бельё упало на пол и промокло! Сбегай наверх и принеси мне чистое! Ключи в кармане моей накидки!

Она искренне не видела в этом ничего двусмысленного — ведь ему всего четырнадцать, какой уж тут «мужской принцип»?

Ему стало крайне неловко:

— Сама сходи!

— Да у меня же колени в кровь! Совсем совести нет?

Не выдержав её причитаний, он всё-таки поднялся наверх и, как велено, открыл её шкаф. В ящике лежало множество разноцветных комплектов нижнего белья. Он не осмелился смотреть внимательно и наугад схватил один.

После душа Шэнь Юй сняла плёнку с коленей, включила фен и стала сушить волосы прямо в дверном проёме ванной.

Гул фена заглушал звук телевизора. Он смотрел на немую комедию, не оборачиваясь к ней, и попросил убавить мощность.

После этого случая Лу Минтун почувствовал, что «надоедливость» Шэнь Юй вышла на новый уровень.

Раньше она его раздражала тем, что воровала сладости, спорила за пульт от телевизора, занимала его письменный стол, чтобы читать мангу, болтала с Сюй Эхуа, дразнила его, приносила утром в класс забытое молоко и заставляла выпить, измеряла длину его ресниц линейкой, сравнивала рост…

Теперь же одно её появление вызывало у него раздражение и желание избегать любого совместного пространства.

Само её существование стало раздражающим фактором.

Позже тот сон дал ему понять: суть этого «раздражения» — «внимание».

Чем сильнее он обращал на неё внимание, тем ярче она выделялась в его мире.

Лу Минтун какое-то время сопротивлялся, но потом сдался и официально вступил на путь без возврата.

Он всегда был человеком с сильным стремлением к победе: первым в учёбе, первым в рекордах на игровых автоматах — теперь, полюбив кого-то, он тоже выбрал цель номер один в трудности завоевания.

*

Для Шэнь Юй жизнь после того, как она вычеркнула Лу Минтуна из списка своих врагов, почти не изменилась.

Она будто бы совсем перестала с ним сталкиваться.

Иногда ей даже казалось, что он, может, уже и съехал.

После начала сентября в институте готовили вечеринку. Гэ Яо затеяла косплей-выступление от имени всей комнаты. Остальные девушки были просто заложницами её энтузиазма.

В субботу Ли Куань, как обычно, играл у Лу Минтуна.

Тот лежал на диване с портативной приставкой, когда вдруг услышал за дверью громкие шаги — не одного человека, а целой группы, будто целый кавалерийский отряд прошёл мимо.

— Лу Минтун, что там за шум? — спросил Ли Куань.

Лу Минтун сохранил игру, снял наушники и открыл дверь. Перед ним по лестнице поднимались Шэнь Юй и ещё пять девушек.

Шэнь Юй на мгновение замерла, стоя выше него на ступеньке, и бросила на него безразличный взгляд — просто рефлекторная реакция на звук открывшейся двери.

Он вернулся в квартиру, поиграл немного, и вдруг раздался стук.

Подумав, что это Шэнь Юй, он открыл дверь — но за ней стояла девушка с длинными кудрями, которую он, кажется, видел давным-давно в участке, но имя не помнил.

— Я Гэ Яо, соседка Шэнь Юй по комнате. Мы встречались, помнишь? — представилась она.

Лу Минтун кивнул.

— У тебя есть компьютер? Можно воспользоваться? Мы скачали не ту фонограмму для выступления, нужно перекачать.

Он распахнул дверь шире:

— Проходи.

Гэ Яо замялась у входа, ища тапочки.

— Заходи прямо в обуви.

Он попросил Ли Куаня поставить игру на паузу и уступил место за компьютером.

Ли Куань как раз гулял по локации со своей «сестричкой», поэтому спокойно уступил место, заодно прибрав мусор со стола.

Гэ Яо подключила телефон к компьютеру и открыла музыкальное приложение.

Ли Куань подошёл к Лу Минтуну и шепнул:

— Кто это?

— Одногруппница с верхнего этажа.

— С верхнего этажа… Это та самая, за которой ты тогда выбежал? — вспомнил Ли Куань обед, когда Лу Минтун вдруг сорвался с места.

Лу Минтун не ответил, достал из холодильника бутылку воды и поставил рядом с Гэ Яо.

— Спасибо, — сказала она, — но не надо, я сейчас всё скачиваю и уйду.

— Какой у вас номер?

— Завтра вечером в институте вечеринка, мы выступаем в косплее.

— И Шэнь Юй участвует?

— Конечно!

http://bllate.org/book/9565/867617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода