× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Poplar Boy / Юноша, подобный тополю: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре Гэ Яо скачала песню, покачала телефоном и сказала Лу Минтуну:

— Спасибо.

Лу Минтун проводил её до двери и вдруг спросил:

— Можно твой номер?

Гэ Яо без малейшего колебания продиктовала его.

Дверь захлопнулась. Ли Куань вернулся к игре, а Лу Минтун, прижав к груди портативную консоль, на мгновение замер.

Кто ещё мог знать, что у него дома есть компьютер? Только Шэнь Юй. Сама она, видимо, стеснялась просить — вот и подослала Гэ Яо.

Эта мысль показалась ему необычайно любопытной.

*

В школе Лу Минтуна выходные приходились на субботу и воскресенье, но по воскресеньям вечером всех обязывали ходить на дополнительные занятия — чтобы после двух дней отдыха ученики не расслаблялись окончательно и сразу включились в учебу в понедельник.

В тот день Ли Куань засиделся у Лу Минтуна до пяти часов вечера, после чего сам отключился от игры и позвал друга поужинать и вместе отправиться в школу на вечерние занятия.

— Я не пойду, — ответил Лу Минтун.

— А? — удивился Ли Куань.

— Попроси за меня отпуск.

— Ты куда собрался?

Лу Минтун зашёл в спальню, чтобы надеть куртку.

— На выступление.

— …А? — Ли Куань не сразу сообразил. — Какое выступление?

Увидев, что Лу Минтун не собирается отвечать, он добавил:

— Если не скажешь, я доложу учителю.

— Тогда я скажу твоей маме, что ты каждый день торчишь у меня и играешь в игры.

Ли Куань никак не мог допустить, чтобы друг один гулял, не взяв его с собой.

— Тогда я тоже пойду! Позвоню учителю и скажу, что Лу Минтун заболел и сейчас лежит на капельнице, а я сижу с ним в больнице. Учитель точно разрешит и даже, наверное, попросит хорошенько за тобой присмотреть.

Он гордился своей логичной и продуманной отмазкой и с нетерпением ждал похвалы.

Лу Минтун присел, чтобы завязать шнурки.

— Как хочешь.

Авторская заметка:

Тем, кому непонятна хронология событий, объясняю по порядку:

травма во время плавания (в этой главе) → ссора семей (глава 11) → инцидент в участке и болезнь младшего брата (главы 12–13) → болезнь дедушки (глава 14) → весенний сон (глава 14) → выступление Шэнь Юй (в этой главе).

То есть в этой главе просто вставлен флешбек — воспоминание младшего брата о первом пробуждении чувств к Шэнь Юй. Это случилось до того, как семьи поссорились.

***

Университетский кампус был открыт для посторонних. Лу Минтун, следуя указаниям из сообщения Гэ Яо, быстро нашёл место проведения выступления.

Ли Куань сел рядом с ним на задние ряды зрительного зала и, глядя на баннер «Факультет управления бизнесом», повешенный над сценой, постепенно начал догадываться, ради чего они здесь.

— Так это всё ради твоей соседки-старшеклассницы? — сказал он.

Лу Минтун не ответил. Он лениво откинулся на спинку кресла с таким видом, будто его силой заставили прийти на это представление, хотя на самом деле именно он спешил сюда.

Уровень исполнения, как и ожидалось, оказался невысоким. Шэнь Юй двигалась скованно, постоянно сбивалась с ритма и забывала, что делать дальше, то и дело косилась на Гэ Яо.

Лу Минтун закрыл лицо ладонью, будто ему было стыдно смотреть.

Ли Куань фыркнул:

— Твоя соседка, конечно, плохо танцует, зато ноги у неё красивые.

Едва он договорил, как Лу Минтун медленно повернул голову и бросил на него такой взгляд, будто предупреждал: «Придержи свой взгляд — нечего глазеть туда, куда не следует».

Как только номер Шэнь Юй закончился, Лу Минтун сразу же покинул зал. Он собирался вернуться в школу — если поторопится, успеет на последний час занятий.

Но, выйдя наружу, он бросил взгляд в коридор и увидел класс, который, судя по всему, служил гримёркой. Немного помедлив, он направился туда.

Ли Куань еле успевал за его резкими поворотами.

— Эй, ты куда? Собираешься нести цветы за кулисы?

В гримёрной не было никакого контроля — кто угодно мог свободно войти.

Лу Минтун остановился у двери и заглянул внутрь.

Шэнь Юй всё ещё была в костюме для косплея. Темой выступления стали принцессы Диснея, и она играла Мулань. Костюм довольно точно повторял оригинал, но ради сценического эффекта макияж получился чересчур ярким, особенно румяна — их намазали так щедро, что при обычном освещении её щёки напоминали обезьяний зад.

Весь класс гудел: одни готовились выходить на сцену, другие искали свои вещи или обувь для выступления.

Шэнь Юй жаловалась, что ей невыносимо в этом плотном слое тонального крема, и требовала немедленно смыть макияж.

Гэ Яо уговаривала её потерпеть — забыла взять средство для снятия макияжа.

— Не хочу идти на ночную закуску с таким макияжем, — сказала Шэнь Юй. — Лучше вы идите без меня, а я сначала домой сбегаю, умоюсь и потом присоединюсь.

Едва она произнесла эти слова, кто-то хлопнул её по плечу и протянул пачку влажных салфеток.

Шэнь Юй обернулась. Перед ней стоял парень с их факультета, но не с её курса. Он состоял в отделе пропаганды студенческого совета, а поскольку именно этот отдел организовывал выступление, они уже встречались раньше и произвели друг на друга неплохое впечатление.

Парень улыбнулся:

— Влажные салфетки подойдут?

— Спасибо! — обрадовалась Шэнь Юй. — Подойдут хоть как-то.

Она подошла к импровизированному туалетному столику и начала стирать макияж.

Парень последовал за ней, оперся рукой о край стола и немного смущённо спросил:

— Вы потом идёте на ночную закуску… Может, возьмёте меня с собой?

— Боюсь, что нет. Мы идём только всей нашей комнатой — шесть человек, без посторонних.

Парень замялся.

— Тогда… может, в другой раз я тебя приглашу?

— Зачем? — удивилась Шэнь Юй. — Если уж приглашать, то Гэ Яо — ведь весь номер она сама придумала и поставила.

Парень больше ничего не сказал, лишь неловко улыбнулся.

— …Ладно, пойду работать дальше.

Ли Куань, стоявший за спиной Лу Минтуна, наблюдал за всей этой сценой и теперь насмешливо прокомментировал:

— Похоже, у твоей соседки-старшеклассницы неплохой спрос.

Лицо Лу Минтуна потемнело. Он развернулся и вышел.

*

Шэнь Юй редко рассказывала о своём первом романе — он начался сумбурно и закончился ещё более запутанно. Воспоминания о нём приносили больше неприятностей, чем радости.

Их отношения продлились меньше трёх месяцев и едва перешли стадию держания за руки.

В процессе общения она всё больше не выдерживала его требований постоянно отчитываться, ревности к любому разговору с однокурсниками-мужчинами и всё усиливающегося стремления контролировать её. Кроме того, у неё так и не возникало того самого «трепета в груди», о котором говорили другие. Посоветовавшись с «экспертом по любви» Гэ Яо, она решительно разорвала отношения.

Но тот не соглашался. Его начали преследовать звонки и сообщения, а затем он стал поджидать её у дверей аудитории.

Самый страшный случай произошёл после вечерней лекции: парень бесшумно последовал за ней и проводил до улицы Циншуй.

Он настойчиво перехватил её и потребовал объяснений — если он где-то ошибся, он исправится.

Привычные отговорки Шэнь Юй о «несовместимости характеров» его больше не устраивали.

Не зная, что делать, она честно призналась:

— …Просто я, кажется, недостаточно тебя люблю.

— А зачем тогда соглашалась? Решила поиграть со мной?

Шэнь Юй растерялась.

Она всегда считала себя поздним цветком — в школе ни к одному мальчику не испытывала интереса. Поэтому, когда в университете за ней начал ухаживать первый же поклонник, она сама растерялась и поддалась общему настроению.

Люди ведь все немного тщеславны, и она не была исключением. Под натиском ухаживаний парня и подначек соседей по комнате она и согласилась — совершенно неосознанно.

Теперь, оглядываясь назад, она понимала, что поступила с ним несправедливо. И решила не оправдываться, а просто искренне извиниться.

Парень презрительно фыркнул:

— Извинениями делу не поможешь. Я столько времени потратил на тебя — а ты вот так просто мои чувства выбрасываешь?

Шэнь Юй задумалась и спросила:

— Что бы тебе помогло загладить обиду?

Он не хотел компенсации — он хотел вернуть отношения.

Он долго умолял, предлагал встретиться и всё обсудить.

Шэнь Юй внезапно показалось, что переулок стал темнее обычного, хотя было ещё не поздно — просто все лавки уже закрылись. Она занервничала и сказала, что ей пора домой, и если он хочет поговорить, пусть сделает это завтра днём.

Его явно задело такое, казалось бы, безразличное отношение, и он заявил, что разговор состоится именно сегодня.

Он схватил её за руку и не отпускал, перечисляя всё, что для неё сделал, и становясь всё более возбуждённым.

Из-за дверей кто-то выглянул, проверяя, что происходит. Мимо в темноте проехал велосипед, и вслед за ним бросил любопытный взгляд.

Шэнь Юй почувствовала себя крайне неловко — ей было страшно оказаться в центре такого скандала. Она резко перебила парня и велела замолчать.

Для него это был первый роман, и, как водится с несбывшейся первой любовью, он впал в отчаяние. В этот момент он уже полностью потерял самообладание.

Парень резко дёрнул её за руку, притягивая к себе.

Шэнь Юй испугалась:

— Отпусти!

Он не слушал, держал крепко и начал тащить её из переулка.

Из темноты раздался низкий голос:

— Отпусти.

Рядом остановился велосипед, чьи колёса только что проехали по брусчатке.

Шэнь Юй обернулась. Велосипедист одной рукой держал руль, другой опирался ногой о землю.

В полумраке черты лица различить было трудно, но она узнала его сразу и почти с мольбой прошептала:

— …Лу Минтун.

Лу Минтун слез с велосипеда, прислонил его к стене и подошёл ближе.

— Отпусти, — повторил он.

Он ехал мимо и услышал знакомый голос в перепалке, поэтому остановился и некоторое время прислушивался.

Парень сердито бросил:

— А ты кто такой?

— Отпускаешь или нет?

Лу Минтун дал ему три секунды на размышление. Увидев, что тот не собирается отступать, он молча снял с плеча чёрный рюкзак и с размаху ударил им парня по плечу.

Внутри лежали книги и бутылка с водой — вес был немалый.

Парень пошатнулся и выпустил Шэнь Юй, после чего бросился на Лу Минтуна.

Завязалась драка. Шэнь Юй попыталась убежать за помощью, но Лу Минтун, словно предвидя это, крикнул ей:

— Не зови полицию!

Благодаря своей безрассудной ярости Лу Минтун быстро взял ситуацию под контроль. Он вывернул парню руку за спину и прижал его лицом к земле.

— В следующий раз, если увижу тебя рядом с ней, — холодно процедил он, — тебе не поздоровится.

Парень плюнул и зло бросил:

— Да посмей! Убей меня, если осмелишься!

Лу Минтун весь дрожал от злобы.

— Думаешь, не посмею? Мне ещё нет восемнадцати — как думаешь, сколько мне дадут за убийство?

Шэнь Юй похолодела — ей показалось, что он говорит вполне серьёзно.

Парень тоже испугался и, бормоча ругательства, больше не сопротивлялся.

Наконец Лу Минтун отпустил его:

— Убирайся!

Шэнь Юй стояла, дрожа от пережитого страха, и долго смотрела на Лу Минтуна, прежде чем смогла выдавить:

— Спасибо.

Лу Минтун лишь холодно взглянул на неё.

Он хорошо запомнил этого парня — видел его три месяца назад, в ночь её выступления.

Теперь он вспомнил, как полтора месяца назад, возвращаясь на велосипеде, заметил Шэнь Юй под деревом на противоположной стороне улицы Циншуй. Рядом с ней стоял парень, они что-то обсуждали, держась за руки. Десять минут они так и простояли, не двигаясь с места. Картина была отвратительной.

Теперь он понял — это был тот самый парень.

Лу Минтун поднял свой рюкзак с земли и отряхнул пыль.

Он не ответил на благодарность Шэнь Юй — внутри всё кипело от злости, и даже победа в драке не принесла облегчения.

Он подошёл к велосипеду, прислонённому к стене, и поехал прочь.

За ним, на небольшом расстоянии, послышались шаги Шэнь Юй.

Редкий случай — они шли вместе, не избегая друг друга.

Велосипедные колёса на мгновение замедлились. Из темноты донёсся глухой голос Лу Минтуна:

— Ты не ранена?

— Нет, а ты… — Шэнь Юй осеклась, поняв, что собиралась выразить беспокойство, и это показалось ей неловким.

http://bllate.org/book/9565/867618

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода