× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Poplar Boy / Юноша, подобный тополю: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Лу Минтуна потемнел. Он отвёл её волосы, провёл пальцами по щеке и уставился на левый глаз, на губы, где помада уже размазалась.

Прошло несколько мгновений. Наконец он оперся рукой о край кровати и наклонился.

·

Шэнь Юй проснулась от резких шлепков по лбу.

— Вставай, — сказал Лу Минтун. — Вынь линзы, потом спи.

Она страдальчески застонала:

— Ууу… Не хочу вставать… Но боюсь ослепнуть.

Лу Минтун безучастно наблюдал, как она извивается, и всё так же бесстрастно произнёс:

— Я отнесу тебя в ванную…

Шэнь Юй мгновенно вскочила.

По пути в ванную она спросила:

— Который час?

— Десять тридцать.

— Я заснула в линзах?

— Полчаса. Недолго.

Лу Минтун не стал говорить ей, что знает: она носит однодневные силикон-гидрогелевые линзы, и полчаса во сне в них — не страшно. Поэтому и позволил ей сначала немного отдохнуть.

Шэнь Юй вымыла руки и подошла к зеркалу, чтобы снять линзы. Лу Минтун последовал за ней и, опершись одной рукой на верхнюю часть дверного косяка, спросил:

— Кто тот мужчина, что привёз тебя домой?

Она задумалась на секунду.

— Ци Цзиньнин, кажется.

— Где ты его встретила?

— Ты допрашиваешь преступника?! Какое тебе дело?

— Если отказываешься отвечать, значит, это моё дело.

Шэнь Юй закатила глаза:

— Сын друга бойфренда моей мамы.

Лицо Лу Минтуна ещё больше помрачнело:

— Всё должно быть по порядку. Не позволяй первому встречному вставать передо мной в очередь.

— …Какую очередь? — Шэнь Юй как раз включила воду, и журчание заглушило последние слова. Она расслышала лишь окончание фразы.

— Я сказал: теперь моя очередь.

— Какая очередь?

— … — Лу Минтун молча посмотрел на неё. — Ты свинья.

— Сам свинья!

На следующий день Е Вэньцинь должна была отправиться в Чунчэн и провести там несколько дней у Цинь Чжэнсуна.

Изначально она планировала задержаться подольше и поужинать отдельно с несколькими родственниками, но после вчерашней ссоры с младшей сестрой решила уехать пораньше.

После работы Шэнь Юй заехала в отель.

Е Вэньцинь собирала вещи. По всему просторному номеру были разбросаны её наряды.

Цинь Чжэнсун уединился за барной стойкой с ноутбуком и лишь бросил Шэнь Юй:

— Твоя мама вчера вечером мучилась от головной боли и почти не спала. Сегодня у неё плохое настроение. Постарайся её успокоить, Сяо Шэнь.

Шэнь Юй подошла ближе. Е Вэньцинь уже сложила одежду на кровать и сидела на краю, аккуратно складывая каждую вещь. Она, видимо, уже приняла душ — макияжа на лице не было. Возраст не прощает бессонных ночей, и усталость читалась на лице без труда.

Шэнь Юй взяла несколько вещей и начала помогать.

Е Вэньцинь взглянула на её неумелые движения и ничего не сказала.

— Ты всё ещё злишься? — спросила Шэнь Юй.

— Вот почему я не люблю возвращаться сюда. Твой «дядя» и «тётя» всегда ждали, когда я упаду.

— Но сейчас ты живёшь гораздо лучше их, — мягко улыбнулась Шэнь Юй. — Ты ведь бываешь здесь раз в несколько лет. Пусть болтают — это на тебя никак не влияет.

Она сама понимала, что слова звучат бледно. Е Вэньцинь унаследовала от деда чрезвычайную гордость и обидчивость.

И правда, Е Вэньцинь промолчала.

Когда-то она уехала за границу, покинув родину, и упорно трудилась, чтобы стать примером человека, который, упав, сумел подняться. И этот визит с Цинь Чжэнсуном был своего рода триумфальным возвращением. Конечно, он знал её стремления, и их чувства были искренними. Эта маленькая тщеславная демонстрация успеха никому не мешала — напротив, для него самого это было признанием его значимости.

— Когда за твоей спиной сплетничают, это значит, что ты больно уколола их сердца. Разве стоит из-за этого злиться? На твоём месте я бы радовалась. Неужели ты хочешь, чтобы дядя и тётя лебезили перед тобой? С твоим характером тебе было бы ещё хуже от этого.

Эти слова явно пришлись Е Вэньцинь по душе — выражение лица смягчилось.

Она аккуратно положила сложенные вещи в чемодан.

— Поэтому, когда будешь выбирать себе мужа, смотри внимательнее. Не обязательно искать богача, но хотя бы найди того, кто будет заботиться о тебе и согревать в холод. Не позволяй людям смеяться над тобой. Нам с тобой уже не вынести насмешек.

Лицо Шэнь Юй стало безразличным, она слабо улыбнулась:

— Но ведь жизнь — это то, что строишь сама.

Е Вэньцинь возразила, назвав её наивной:

— Жить, не обращая внимания на мнение окружающих, могут только те, у кого сердце из алмаза. А у тебя такое есть?

Шэнь Юй промолчала.

Е Вэньцинь раньше говорила ей, что она — человек среднего уровня, без амбиций и стремлений. В этом она вся в отца.

На следующее утро они рано выехали в Чунчэн на машине, поэтому Шэнь Юй не смогла их проводить и попрощалась заранее.

Она не пришла с пустыми руками — подготовила подарок для Цинь Чжэнсуна. Это было предусмотрительно, и Е Вэньцинь похвалила её: видно, что жизнь научила.

Цинь Чжэнсун тоже не остался в долгу — заранее приготовил для неё плотный красный конверт с деньгами, от которого невозможно было отказаться.

Теперь Е Вэньцинь уже не та эмоциональная женщина, какой была в первый отъезд. Она не плакала, но всё равно ощущала лёгкую грусть и снова напомнила Шэнь Юй: если та захочет работать за границей, она всё устроит.

·

Шэнь Юй закончила все текущие дела и выполнила своё обещание — устроила ужин для коллег.

Место в итоге выбрала она сама — ресторан-бар, вложенный мужем Гэ Яо. Во-первых, там приятная атмосфера; во-вторых, можно воспользоваться связями Гэ Яо и получить хорошую скидку.

В пятницу после работы все отправились ужинать. Кроме Лу Минтуна и Янь Дундун, пришли ещё два организатора мероприятий и два фотографа — коллеги, с которыми у Шэнь Юй сложились тёплые отношения.

Все были в прекрасном настроении, кроме Лу Минтуна. Окинув взглядом интерьер ресторана, он нахмурился и подошёл к Шэнь Юй:

— Почему именно сюда? Хочешь заново пережить момент знакомства с Чэнь Цзичжоу?

— Да иди ты! — возмутилась она. — Ты что, не можешь забыть про Чэнь Цзичжоу? И вообще, кто тебе сказал, что мы здесь познакомились?

Лу Минтун был человеком принципов и никогда бы не предал союзника.

Но Шэнь Юй заявила уверенно:

— Даже если ты не говорил, я знаю, кто это был.

Янь Дундун, колеблясь между свиными и говяжьими рёбрышками, услышала разговор. Шэнь Юй села рядом и спросила о квартире.

Янь Дундун с сожалением ответила:

— Конечно, мне бы очень хотелось жить с тобой, да и ипотеку легче платить. Но мои родители каждую неделю приезжают ко мне, а иногда и остаются на ночь.

Лу Минтун услышал это и внутренне возликовал — его комната с самой низкой арендной платой в сети вдруг получила шанс найти жильца.

Но Янь Дундун неожиданно добавила:

— Зато у Сяо У недавно освободилась комната! Его сосед съехал и ищет нового сожителя!

Шэнь Юй тут же написала HR’у Сяо У в WeChat.

Через десять минут договорились осмотреть квартиру завтра.

Лу Минтун: «……»

Как только вопрос с жильём начал решаться, Шэнь Юй сразу же перевела разговор в допрос:

— Ты рассказала ему всё, что я тебе доверила? Чем он тебя подкупил?

Янь Дундун обиженно посмотрела на Лу Минтуна:

— Ты меня выдал?

— Видишь? — сказала Шэнь Юй. — Все мужчины ненадёжны. Запомни это.

Лу Минтун был невиновен и раздражён:

— Я ничего не говорил. Шэнь Юй просто тебя разыграла.

Янь Дундун обиженно посмотрела на Шэнь Юй:

— Ты меня подловила?!

Какой коварный мир!

Ужин прошёл оживлённо. Лу Минтуну пришлось выслушать немало свадебных историй от коллег.

Например, как в день свадьбы жених изменил с младшей сестрой невесты — праздник мгновенно превратился в эфир правовой программы. Или как фотограф при монтаже видео случайно обнаружил, что за шторами жених страстно целовался с дружкой. Или как визажист подслушала, как невеста по телефону говорила, что после медового месяца снова вернётся работать в ночной клуб…

По сравнению с этим истории про жениха, укравшего невесту у жениха-конкурента, казались слишком банальными.

Лу Минтун неожиданно вставил:

— А бывало, чтобы свадебный организатор сходился с женихом или невестой?

Он хотел поддеть Шэнь Юй, но коллеги отреагировали с энтузиазмом:

— Бывало! И не раз!

Одна девушка-организатор, посчитав жениха слишком хорошим, переманила его у невесты и сама вышла за него замуж.

Другая пара рассталась прямо во время подготовки свадьбы — жениху надоел капризный характер невесты, и он начал встречаться с их организатором. Свадьба всё равно состоялась, только с другой невестой.

А один фотограф, который обычно снимал интимные фотосессии, однажды на свадьбе узнал в невесте свою бывшую клиентку…

После ужина официанты убрали со стола, и компания заказала напитки.

Разговоры сместились с чужих историй на свои. Все стали делиться новостями о личной жизни — расставания, новые отношения, измены…

Алкоголь разогрел атмосферу, и кто-то предложил сыграть в игру: кто называет число, кратное семи, тот получает наказание.

Наказание — откровенный вопрос. Например: «Во сколько лет ты последний раз мочился в постель?», «Пробовал ли ты вкус своих соплей?», «Где у тебя был самый экстремальный секс?»

— Секс? — удивилась Шэнь Юй.

Лу Минтун, сидевший рядом и уже слегка подвыпивший, тихо рассмеялся:

— Ты что, из прошлого века? Не знаешь, что это значит?

— …Если знаешь, объясни, — парировала она.

Лу Минтун чуть приподнялся и, наклонившись к её уху, медленно произнёс:

— MAKE… LOVE. Прочитай слитно.

— … — Шэнь Юй постаралась сохранить невозмутимость. — Вы, молодёжь, любите выдумывать странные каламбуры.

Лу Минтун хмыкнул.

В этом раунде проиграла Шэнь Юй. Ей достался вопрос про «самое экстремальное место для секса».

Она колебалась: с одной стороны, Лу Минтун пристально смотрел на неё, явно ожидая чего-то интересного; с другой — у неё действительно не было ничего особенного сказать, особенно после таких откровений коллег — горы, машины, университетские кампусы…

— …Дома, — наконец выдавила она.

— Где дома? На кухне? На балконе? В ванной?

Она уставилась в потолок:

— Просто… дома… в спальне.

Наступила пауза.

— Как консервативно.

— Очень подходит Шэнь Юй.

— Хватит вам! — сказала она и ткнула пальцем в Янь Дундун. — А ты, послушница?

Янь Дундун, хоть и не проиграла, но соревновательный дух взял верх:

— В офисе партнёра.

Шэнь Юй онемела.

Позже Лу Минтун споткнулся на числе «84» и получил тот же вопрос.

Он просто отказался отвечать, несмотря на все уговоры, заявив лишь:

— Вопрос не отвечаю. Счёт за выпивку беру на себя.

— Скучный! — закричали все.

Следующий вопрос был мягче: «Во сколько лет и с кем у тебя был первый поцелуй? (Не считая детских поцелуев родителей, племянников и т.п.)»

Игра шла быстро, и рано или поздно проигрывал каждый. Ответы варьировались от тринадцати до восемнадцати лет.

Когда настала очередь Шэнь Юй, все с нетерпением ждали её ответа после предыдущего «домашнего» признания.

Но она просто сказала:

— …Лучше я угощу.

Янь Дундун возмутилась:

— Вы с Лу Минтуном сговорились!

Когда Лу Минтун проиграл, он сделал вид, что задумался:

— Давно это было… Надо вспомнить…

Шэнь Юй смотрела на него не мигая, в глазах читалось: «Подумай хорошенько».

Он «думал» долго, а потом усмехнулся:

— Забыл. Лучше я угощу.

В итоге счёт оплатили два самых скучных участника вечера — Лу Минтун и Шэнь Юй.

Коллеги разъехались на такси. Лу Минтун отказался от предложения одного из них подвезти, сказав, что сначала отвезёт «кузину» домой.

http://bllate.org/book/9565/867616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода