× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The White Olive Tree / Белое масличное дерево: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце Сун Жань онемело от ощущений — всё тело вспыхнуло, будто спичка, мгновенно вспыхнувшая в темноте, да ещё и с шипучими конфетами внутри. По лицу, по коже, по самому кончику сердца пробегали искры, вызывая сладкую дрожь и мурашки.

Она слегка дрожала, не смея пошевелиться.

Хотя они уже несколько раз сталкивались вблизи, никогда раньше она не ощущала его тело таким твёрдым.

В ней родилась жалкая мысль: если бы он сейчас сделал с ней что угодно — что угодно! — она, вероятно, просто закрыла бы глаза и позволила всему происходить. А может, стала бы ещё жалче и превратилась бы в мягкое, бесформенное тесто, прилипшее к нему.

В полумраке зрачки Ли Цзаня были тёмными и глубокими. Он крепко держал её, и от внезапного трения по его груди осталось ощущение чего-то мягкого и пышного — оно неотступно преследовало его, словно капли масла на раскалённой сковороде, обжигая всё тело.

Он с трудом сглотнул, кадык поднялся и опустился. Осторожно поставив её на ноги, он спросил хрипловатым, потемневшим голосом:

— Не растянула лодыжку?

— Нет, — прошептала она, покачав головой, а щёки уже пылали огнём.

Было слишком близко. Они стояли чересчур близко друг к другу.

Она попыталась отступить одной ногой на ступеньку, чтобы увеличить расстояние.

Но в тот самый момент, когда её центр тяжести начал смещаться вверх, его рука обхватила её за поясницу и мягко притянула обратно. В следующее мгновение она снова оказалась в его объятиях. Он наклонился, прижался подбородком к её щеке, а второй рукой тоже обнял её, прижимая к себе.

Сун Жань совершенно растерялась. Она запрокинула голову, оцепенев, и услышала его тихий, почти шёпотом зов:

— Жань-Жань…

— Мне так нравишься ты.

Тёплое, влажное дыхание проникло ей в ухо, и всё тело её вздрогнуло, будто от удара током.

Она медленно прикрыла глаза, и даже дыхание её стало дрожащим.

Робко протянув руки, она обняла его за талию. Ей казалось всё ненастоящим, как во сне, но горячее, сильное тело в её объятиях было совершенно реальным. Вот оно — настоящее чувство, глубокая, настоящая симпатия. Даже простое объятие дарило такое счастье, что всё внутри трепетало от сладкой дрожи, а в груди будто лопались тысячи маленьких пузырьков радости, переполняя её до краёв.

Она тихо, будто делилась секретом:

— Я тоже.

Он вдруг тихонько рассмеялся — с облегчением.

Немного повернув голову, он провёл подбородком по её раскалённой щеке. Их губы оказались в считаных сантиметрах друг от друга.

Дыхание участилось, их выдохи смешались. Она внезапно задержала дыхание, напрягшись в ожидании его приближения.

Он чуть склонил голову, приподнял подбородок — и его губы легко коснулись её губ. Сун Жань дрожащими веками закрыла глаза.

Ли Цзань лишь слегка коснулся её губами — осторожно, нежно, их дыхания переплелись в единственной, сокровенной близости.

Это был очень простой и чистый поцелуй, скорее напоминающий печать.

Прошло много времени, прежде чем Ли Цзань немного отстранился. Его взгляд был ясным и пристальным.

Она чувствовала одновременно застенчивость и радость, вдруг прикрыла рот ладонью и засмеялась, показав большие, чёрно-белые глаза, изогнутые в весёлых лунках.

Он посмотрел на неё и тоже улыбнулся, аккуратно отвёл её руку и снова наклонился, целуя её.

— Мм… — Сун Жань испуганно втянула шею.

На этот раз это был глубокий поцелуй.

Авторские комментарии: [Маленький эпизод]

Сун Жань, вся красная, подошла к двери своего дома и потерла горячие щёки. Уже собираясь открыть дверь, она вдруг вспомнила что-то и побежала к перилам, заглядывая вниз.

Ли Цзань уже спустился и направлялся к такси.

Она тихонько окликнула:

— А-Цзань.

— А? — Он поднял голову снизу.

— Как доберёшься домой, напиши мне.

— Хорошо, — ответил он, глядя на неё снизу и улыбаясь.

После того как Сун Жань умылась и почистила зубы, она забралась в одну кровать с Сун Яном и, обняв телефон, стала ждать сообщения.

Прошло совсем немного времени, как телефон зазвенел. Это было SMS от Ли Цзаня:

«Я дома. Ложись спать пораньше».

Сун Жань немедленно ответила:

«Хорошо. Спокойной ночи».

«Спокойной ночи».

Сун Жань, улыбаясь, уставилась на экран и, довольная, положила телефон рядом.

Сун Ян спросил сбоку:

— У тебя что-то происходит? Неужели влюбилась?

— Не скажу, — ответила Сун Жань, перевернувшись на бок. Через несколько секунд она тихонько улыбнулась в темноте и призналась: — Да, влюбилась.

— Мне он очень нравится.

— Очень-очень нравится.

Сун Жань всю ночь видела сны — такие реальные сны. В полумраке подъезда он склонялся к ней, целуя; его губы были мягкими, а от лица исходил приятный аромат. Оказывается, красивое лицо пахнет тоже хорошо.

Она прищурилась, тайком глядя на него, и заметила длинные ресницы, опущенные и чуть дрожащие — даже в таком виде он заставлял её сердце трепетать.

Всю ночь ей снилось, будто она парит в облаках — тело лёгкое и мягкое. Проснувшись, она почувствовала, как стучит сердце, а щёки снова горят.

Она помечтала ещё немного, валяясь в постели, как вдруг телефон звякнул. На этот раз она сразу проснулась и потянулась за ним. Как и ожидалось, это было сообщение от Ли Цзаня.

«Проснулась?»

«Проснулась.»

«Что сегодня собираешься делать?» Сегодня суббота.

«Ничего особенного.»

«Хочешь съездить в Цзянчэн?»

Сун Жань удивилась и быстро ответила:

«Хочу!»

«В девять часов подойду за тобой?»

«Хорошо.»

Сун Жань встала. Сун Чжичэн и Сун Ян завтракали в гостиной — жареные цзыба и золотистые палочки из рисовой муки. Обычно утром у неё плохой аппетит, а жирная еда легко вызывала тошноту. Она откусила пару раз от рисовой палочки и больше не смогла есть, отправилась умываться.

Снаружи шумели рабочие. Вошла Ян Хуэйлунь, за ней следом — несколько строителей. Она объявила, что собирается сделать ремонт в комнате Сун Яна. Хотя она всё ещё не одобряла брак Сун Яна и Лу Тао, остановить их уже не могла.

Сун Жань поняла по их виду, что предстоит капитальный ремонт.

Сун Ян нахмурился:

— Свадьбы ещё нет, зачем так рано начинать? После ремонта мне вообще некуда будет деваться!

— А ты спроси у себя! Всё из-за того, что Лу Тао не купил квартиру заранее. Переезжай к нему.

Сун Ян в отчаянии воскликнул:

— Ты меня просто убиваешь!

Ян Хуэйлунь улыбнулась и обратилась к Сун Жань:

— Жань-Жань, собери свои вещи. Боюсь, рабочие могут что-нибудь повредить или потерять.

— Ладно, — Сун Жань быстро собрала свои вещи и выкатила чемодан за дверь.

Было восемь тридцать утра.

Она отправила Ли Цзаню сообщение:

«Давай встретимся в переулке Цинчжи, я больше не живу в архивном управлении.»

Он быстро ответил:

«Хорошо.»

Сун Жань вернулась в переулок Цинчжи и только успела разложить вещи, как услышала, как открылась калитка во дворе. Подбежав к окну, она увидела, как Ли Цзань закрыл калитку и, подняв голову, улыбнулся ей.

Его лицо, освещённое весенним светом сквозь молодые побеги гардении, выглядело чистым и прекрасным.

Сун Жань стремглав сбежала по лестнице и выбежала ему навстречу:

— Я только всё разложила, а ты уже здесь! Прямо вовремя.

Ли Цзань естественно коснулся её щеки и спросил:

— Всего на одну ночь уехала и уже вернулась?

Она слегка покраснела:

— У моей сестры скоро свадьба, дома делают ремонт, негде жить.

Ли Цзань вошёл вслед за ней в дом и удивлённо спросил:

— Родная сестра? Я думал, ты единственная в семье.

— Да. Мы с ней — дети разных матерей, но одного отца, — Сун Жань решила сразу всё объяснить. — Моя мама работает в Дичэне. Помнишь, мы встретились в аэропорту? Я тогда только вернулась от неё.

— А, — он кивнул, давая понять, что всё понял, и тут же отвёл взгляд в сторону.

Сун Жань, чувствительная к таким деталям, спросила:

— Тебе это кажется обременительным?

Ли Цзань как раз проверял окно, и, услышав её вопрос, недоумённо обернулся:

— Что?.. А, — его брови разгладились, он улыбнулся. — Да что там обременительно. — Затем нахмурился и сильно надавил на решётку за окном, проверяя её прочность. Так он проверил одно окно за другим, а потом потянул заднюю дверь.

Только теперь Сун Жань поняла: он проверял, насколько надёжны двери и окна в её доме.

Ей стало тепло на душе, и она спросила:

— Какое наказание ждёт Чжао Юаньли?

— Будет суд. В Лянчэне он учителем работать больше не сможет.

— Понятно, — она посмотрела на время — уже почти девять. — Как мы поедем в Цзянчэн?

— На скоростном поезде. — Ли Цзань взглянул на неё. — Вернёмся сегодня или завтра?

Он спросил это просто так, но у Сун Жань от волнения участилось сердцебиение, и она в ответ спросила:

— А что именно мы будем делать в Цзянчэне?

— Покажу тебе место, где я вырос, и познакомлю с семьёй.

— А… — она замялась. — Если вернёмся сегодня… не будет ли слишком поздно?

— Действительно, будет.

— А завтра… тебе нужно на работу?

— Завтра воскресенье.

Сун Жань подумала и сдержанно сказала:

— Посмотрим по обстоятельствам. В любом случае билеты на поезд легко купить и легко вернуть.

— Хорошо, — сказал Ли Цзань и, прислонившись к комоду, внимательно посмотрел на неё.

— Что? — спросила она, совершенно не осознавая, что за время этого короткого разговора её лицо покраснело, как яблоко.

Он сделал шаг вперёд, взял её за руку и притянул к себе, тихо спросив:

— Почему ты краснеешь, когда со мной разговариваешь?

Он прислонился к комоду, расставив ноги, чтобы подстроиться под её рост. Она оказалась прямо в его объятиях, поясницей прижавшись к нему — эта интимная поза заставила её щёки ещё больше вспыхнуть.

— Да что ты? — Сун Жань потрогала своё лицо. В следующее мгновение Ли Цзань наклонил голову, его рука скользнула ей за спину и мягко подтолкнула. Она наклонилась вперёд, а он чуть приподнялся навстречу — их губы столкнулись.

Лёгкое, томное прикосновение.

Ли Цзань беззвучно улыбнулся, обнажив белые зубы.

Сун Жань, стыдливо ударив его по руке, отпрянула.

Он снова толкнул её за спину, но на этот раз она уже была готова и уперлась ладонями ему в плечи. Он прибавил усилие, но она упрямо сопротивлялась — они словно мерялись силами.

Тогда он обхватил её затылок и приблизился, целуя её. Молодой человек, словно мстя за её сопротивление, властно раздвинул её губы языком, вторгся внутрь и крепко обвил её язык. Сун Жань тихо вскрикнула от боли, голова её закружилась, тело покрылось мурашками. Она встала на цыпочки и невольно обвила его шею, неуклюже и робко отвечая на его поцелуй, целуя и слегка покусывая его губы — мягкие и тёплые.

И вдруг она почувствовала у своего живота нечто — пробуждающуюся, нетерпеливую силу, подобную зверьку, который вот-вот проснётся. Она испугалась и напряглась; Ли Цзань тоже замер, а затем медленно отстранился.

Эта сила снова утихла.

Ли Цзань тоже слегка покраснел, сжал губы и смотрел на неё.

Её глаза были влажными, она делала вид, что ничего не понимает.

Он неловко почесал нос, отвёл взгляд в сторону, но не удержался и снова улыбнулся, посмотрев на неё. Большой палец провёл по её пухлым, алым губам, другой рукой он поправил растрёпанные волосы и, выпрямившись, сказал:

— Пора в путь.


От Лянчэна до Цзянчэна на скоростном поезде — чуть больше часа. По обе стороны железной дороги цвели поля рапса, под голубым небом расстилались яркие, солнечные пятна.

Сун Жань любовалась весенним пейзажем и в прекрасном настроении добралась до Цзянчэна.

По пути на такси к дому Ли Цзаня они проезжали участок реки Янцзы в Цзянчэне. Вода была голубовато-зелёной, а на берегу буйно росла весенняя трава.

Сун Жань с удовольствием смотрела в окно, как вдруг повернулась к нему:

— Ты был прав — сегодня утром у нас во дворе действительно расцвёл зимолюбник.

— Правда? — Ли Цзань положил руку ей на затылок и играл с её волосами. Они немного отросли и уже доходили до плеч.

Сун Жань вспомнила ещё кое-что:

— Когда проедем мимо фруктового магазина, купим немного фруктов.

Ли Цзань понял:

— Не нужно. У нас в доме нет таких формальностей.

— Всё равно надо. Ведь я впервые прихожу к вам в гости, — она уточнила: — А твой отец пьёт?

— Ни курить, ни пить не любит.

Сун Жань улыбнулась:

— Значит, это наследственное.

— Правда, не надо покупать. Мой отец очень простой в общении — ему будет достаточно просто увидеть тебя.

Ли Цзань провёл рукой по её волосам, растрёпанным весенним ветром с реки.

Сун Жань позволила ему возиться с её волосами и спросила:

— А твоя мама?.. Ах, всё из-за тебя — не предупредил заранее, и я не успела приготовить подарок.

Ли Цзань ответил спокойно:

— Мамы уже давно нет. Не нужно ничего покупать.

Сун Жань замерла.

Ли Цзань равнодушно добавил:

— Уже больше десяти лет.

Сун Жань кивнула и больше не спрашивала.

Ли Цзань жил в жилом комплексе для сотрудников строительной корпорации. Прямо у входа во двор находился фруктовый магазин.

Сун Жань выбрала кучу импортных клубники, черешен, красных яблок и апельсинов; она уже хотела выбрать ещё, но Ли Цзань остановил её:

— Папа ведь не обезьяна — столько не съест.

Сун Жань наконец сдалась.

Зайдя во двор, она увидела ряды шестиэтажных домов с большими окнами и балконами — всё строго и аккуратно. Оглядевшись, она сказала:

— Неудивительно, что строители — даже проект жилого комплекса сделали лучше других.

— Этот район построили в девяностых, я здесь родился и вырос.

http://bllate.org/book/9563/867414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода