× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The White Olive Tree / Белое масличное дерево: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В одно мгновение толпа бросилась к задней двери. Армия решительно разделилась на два отряда: один — для сопровождения, другой — на подкрепление. Все военные корреспонденты устремились прямо к месту перестрелки, кроме Сасина: он раскинул руки, прикрыл собой нескольких женщин с детьми и быстро вывел их наружу.

Сун Жань первой добежала до класса на первом этаже учебного корпуса как раз в тот момент, когда миротворцы внутри начали перестрелку с повстанцами из противоположного здания. Выстрелы гремели без перерыва.

На поле боя всё сразу становится ясно: несколько солдат, давно привыкших к боевым действиям, уверенно перезаряжались, целились и укрывались; новички же дрожали от страха, прячась за укрытием.

Сун Жань прижалась к стене и начала снимать происходящее на камеру. Несколько пуль ударили в ту самую стену, оглушительно хлопнув, но стена была толстой — пули не пробили её. Время от времени пули просвистывали в окнах, одна пролетела прямо перед ней, разнеся вдребезги стекла задних окон. Она была так напряжена, что даже забыла о страхе.

У противника не хватало людей — перестрелка прекратилась менее чем через четверть часа. Двадцать повстанцев погибли или получили ранения, остальные сдались. Оказалось, их отряд покинул этот городок и двинулся на север.

После завершения операции Сун Жань вернулась к задней двери школы и увидела, как Сасин помогает взрослым посадить детей в машины.

— Ты что, не пошёл туда? — спросила она.

— Нет.

— Но ведь ты же хотел попасть поближе к линии фронта? Такой шанс!

Сасин почесал затылок и улыбнулся:

— Просто не успел сообразить.

Освобождённых людей быстро отправили в лагерь беженцев, а журналисты тут же сделали серию снимков в самом лагере.

По дороге обратно в Гаро журналисты обсуждали сегодняшнюю перестрелку, беженцев и то, что им удалось заснять. Только Сасин сидел в задней части военного автомобиля и смотрел назад — на опустошённую, израненную землю.

В тот момент Сун Жань смутно почувствовала разницу между Сасином и остальными военными корреспондентами:

Это была его родина, а не их.

Когда они въехали в город Гаро, Бенджамин спросил Сун Жань, куда ей нужно.

Она выглянула в окно:

— Я выйду на следующем повороте.

— В расположение китайских миротворцев?

— Да.

Бенджамин постучал в переднее окно и сказал товарищу-водителю:

— Поверни направо на следующем перекрёстке, к китайскому лагерю.

Сун Жань не понимала, почему он вдруг стал таким внимательным. Бенджамин лишь улыбнулся и ничего не ответил.

Когда она вышла из машины, несколько европейских и американских солдат весело помахали ей:

— See you!

Сун Жань растерянно заморгала:

— ...

Вернувшись в лагерь, Сун Жань сразу направилась в кабинет Ло Чжаня — политрука этого миротворческого подразделения. Она уже больше месяца жила здесь и хорошо со всеми сдружилась.

По пути много солдат занимались учениями. Сун Жань на ходу сделала несколько снимков.

Дойдя до конца двора, она увидела огород — всё зеленело. За несколько дней огурчики и помидорчики уже подросли.

Сун Жань подошла поближе: огурцы были ещё размером с палец, на кончике каждого красовался крупный жёлтый цветок; помидорчики — твёрдые и зелёные, меньше грецкого ореха, кругленькие, как рассерженные детишки.

Не удержавшись, она принюхалась — свежий, летний аромат.

Зайдя в кабинет, она застала Ло Чжаня за анализом карты боевых действий.

Сун Жань сняла бронежилет и шлем:

— Огурцы и помидоры уже выросли.

Ло Чжань поднял глаза и улыбнулся:

— Как созреют — пришлю тебе парочку... Как прошла операция сегодня?

— Столкнулись с небольшим отрядом повстанцев, — ответила Сун Жань. — Один французский солдат чуть в штаны не наделался от страха.

Ло Чжань обрадовался:

— Ты это засняла?

Сун Жань кивнула, продолжая пить воду.

— К нам прибыли специалисты по разминированию, и объединённое командование поручило нам новую задачу — разминирование и обезвреживание взрывчатки. Если интересно, можешь присоединиться.

— Правда? Отлично!

— Что, надоело каждый день ездить с нами на стройку или в грузовиках?

— ...Ну что ты!

Они немного поболтали, когда снаружи послышался шум — несколько солдат собирались поливать грядки. Сун Жань потрогала свою косу, заплетённую неделю назад, и замялась.

— Что случилось? — спросил Ло Чжань.

— Можно у тебя водой голову сполоснуть? Просто быстро смыть пыль, — тихо и виновато проговорила она. — А потом эту воду можно будет использовать для полива.

Ло Чжань рассмеялся:

— У тебя там, наверное, снова отключили воду и свет?

Сун Жань смущённо кивнула.

— Мы поливаем огород рисовой водой.

— Я знаю. Зато она полезная для волос.

Ло Чжань не смог сдержать улыбки:

— Ладно, ладно, мойся.

— Спасибо, товарищ Ло! Буду очень экономно расходовать воду, — сказала Сун Жань и выбежала из кабинета.

Едва оказавшись на улице, она сняла резинку и распустила косу — волосы были раскалённые, будто их только что вынули из духовки.

Пересекая двор по направлению к огороду, она заметила группу солдат с незнакомыми лицами.

Новые прибыли?

Она обернулась и вдруг почувствовала укол в сердце — показалось, будто мелькнул знакомый силуэт. Но, приглядевшись, она уже никого не увидела. Колонна солдат прошла мимо неё.

Сун Жань тихо выдохнула — наверное, показалось.

Она встала у грядки, наклонилась и плеснула себе на затылок черпак прохладной воды. Жара мгновенно ушла, пронзив до самых костей.

Несколько знакомых солдат стояли рядом и подшучивали над ней.

— Черпак воды — десять долларов!

— Десять долларов? Ты думаешь, это молоко?

— Молоко — сто долларов!

— У тебя за ухом ещё сухо!

— Не хочешь немного шампуня?

Кто-то протянул ей маленький пакетик шампуня.

Сун Жань смыла пену и с сожалением плеснула ещё один черпак воды — было слишком жарко.

— Ты превысила норму расхода воды!

— Подожди, на шее ещё пена осталась!

Все хохотали. Несколько кур важно расхаживали по грядкам, и когда на них брызнула вода, они взмахнули крыльями и убежали, задевая лианы огурцов — маленькие огурчики закачались, словно от испуга.

Сун Жань, склонив голову, выжимала воду из волос. За спиной раздался мягкий смешок, и чей-то голос, звонкий, как родник, произнёс:

— Не дать ли тебе расчёску?

Сун Жань вздрогнула, резко выпрямилась и откинула мокрые волосы назад. Она застыла на две-три секунды, не обращая внимания на капли, стекающие по лицу, и медленно обернулась.

Через грядку на неё смотрел Ли Цзань в камуфляже, слегка наклонившись и скрестив руки на груди. Рядом с ним стояли несколько товарищей, положивших руки ему на плечи и улыбающихся ей.

Комната Ли Цзаня была небольшой — на четверых: две двухъярусные кровати. Армейские одеяла аккуратно сложены в идеальные «кирпичики». Ещё два стола-тумбы, два стула и на подоконнике — кружка-«эмалировка» с зубной щёткой и пастой. Всё вокруг было исключительно чисто и упорядочено; одежда, видимо, убрана в шкафы.

В университетские годы Сун Жань бывала в мужских общежитиях — там всегда царил хаос и стоял ужасный запах. Теперь она убедилась: военные действительно другие — дисциплина пронизывает каждый аспект их жизни.

В комнате пахло слабым потом и мылом.

Луч заката мягко проникал в окно и ложился на пол.

Сун Жань стояла в этом луче, смущённая, с растрёпанными, мокрыми волосами, с которых капала вода.

Ли Цзань открыл ящик стола, и она мельком заглянула внутрь: форма аккуратно сложена, без единой складки. Сверху лежали губная гармошка, ручка и маленький блокнот.

Он достал полотенце:

— Вытрись.

Сун Жань замялась.

Ли Цзань улыбнулся:

— Новое. Чистое.

— Не в этом дело, — поспешно сказала она, немного неловко. — Боюсь испачкать твоё полотенце. Дай просто расчёску — причешусь, и волосы быстро высохнут.

Он не настаивал, повесил полотенце на спинку стула и подошёл к подоконнику. Из кружки с зубными принадлежностями он достал маленькую белую пластиковую расчёску и протянул ей.

Под ногами Сун Жань уже образовались тёмные круги от капель. Она взяла расчёску и вышла за дверь, повернувшись к нему спиной. Осторожно и робко она начала расчёсывать волосы, и вода густо падала на землю.

Выжав воду из волос, она расчесала их ещё раз-другой, стараясь максимально удалить влагу. В Гаро стояла жара и сухость — волосы скоро высохнут сами.

Он взглянул на неё пару раз, затем отошёл в сторону, сложил полотенце и убрал обратно в ящик.

Она закончила, собрала волосы за плечо, тайком вытерла расчёску рукавом и обернулась:

— Спасибо.

— Не за что, — ответил он, взял расчёску, мельком глянул на полусухие зубчики и вернул её в кружку. Он сделал шаг назад к стулу и посмотрел на неё.

Их взгляды встретились и на секунду замерли.

— Ты когда приехал?

— Ты когда приехала?

Оба опешили и одновременно смутились:

— Месяц назад.

— Неделю назад.

Щёки Сун Жань слегка порозовели. Она крепко сжала губы и посмотрела в окно на огород; он тоже замолчал, давая ей возможность заговорить первой.

Между ними растянулся луч заката.

Наконец он снова заговорил:

— Как ты вообще сюда попала? Я думал, ваше телевидение сюда отправляет только мужчин.

— Дискриминация по половому признаку? — нахмурилась она.

— Не в этом смысле, — мягко улыбнулся он, глядя ей прямо в глаза. Его взгляд, хоть и был добрый, всё же нес в себе лёгкую, почти незаметную остроту, присущую военным.

Она отвела глаза и теребила мокрый кончик косы:

— Корреспондент — это тот, кто идёт вперёд, а не прячется сзади... А ты? Почему сюда приехал? Я слышала от товарища Ло, что участие в миротворческой миссии — добровольное.

— Солдат — это тот, кто идёт вперёд, а не прячется сзади, — спокойно повторил он её слова.

— ...Ладно, — пробормотала она.

Луч заката на полу превратился в длинный прямоугольник. Лужица у двери полностью высохла.

Она не хотела задерживаться и, заметив кур, пробегающих мимо, сказала:

— У вас скоро сбор, наверное. Я пойду.

— Хорошо.

— Спасибо, — кивнула она в сторону подоконника, — за расчёску.

— Не стоит благодарности, — снова улыбнулся он, обнажив красивые зубы.

Сун Жань развернулась и вышла. Её силуэт мелькнул за окном, и она побежала.

Ли Цзань, засунув руки в карманы, подошёл к двери и выглянул наружу. Она убегала быстрее зайца, и через мгновение скрылась за углом лагеря.

Сун Жань пробежала за поворот и только тогда остановилась, чтобы отдышаться.

Она замедлила шаг, выравнивая дыхание, и вдруг хлопнула себя ладонью по лбу.

Рюкзак Сун Жань остался в кабинете Ло Чжаня. Когда она зашла за ним, то забыла даже поздороваться — настолько она была погружена в свои мысли.

Ло Чжань только что положил трубку и, увидев её состояние, постучал по столу.

Она очнулась:

— Товарищ Ло!

— Что случилось? Брови нахмурила?

— Нет, — тут же разгладила она брови и широко раскрыла глаза.

— Кто-то тебя обидел? Скажи — заставлю бегать десять километров!

Сун Жань фыркнула:

— Никто. Я просто обдумываю тему для материала.

— А, точно. Хотел как раз сказать: завтра небольшой отряд отправляется на разминирование. Поедешь с ними.

— Отлично!

Сун Жань надела рюкзак и вышла, но тут же вернулась и высунула голову в дверь:

— Товарищ Ло, правда можно заставить кого-нибудь бегать десять километров?

Ло Чжань понял, что она шутит, и притворно строго погрозил ей пальцем.

Она показала язык и убежала.

На следующее утро снова отключили электричество.

В комнате было невыносимо жарко, и Сун Жань спала беспокойно, едва проснувшись от будильника.

Когда она прибежала в лагерь с рюкзаком за спиной, отряд по разминированию уже сидел в военном грузовике.

Сун Жань запыхавшись извинилась за опоздание.

Командир отряда, по фамилии Ян, успокоил её:

— Не опоздали. Мы только сейчас всё подготовили.

— Забирайтесь, — сказал он, подняв голову к солдатам в кузове. — Помогите.

Сун Жань уже собиралась залезать в кузов, как вдруг чья-то рука протянулась ей сверху — в чёрной тактической перчатке с обрезанными пальцами, с длинными, стройными пальцами.

Она подняла глаза. Ли Цзань был в полумаске, но его глаза улыбались.

Сун Жань молча протянула руку. Он крепко сжал её и одним рывком подтянул наверх. Она встала на подножку и уселась у края кузова.

Ли Цзань ещё не успел сесть и, слегка наклонившись, кивнул внутрь:

— Садитесь ближе к середине.

http://bllate.org/book/9563/867380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода