× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wealthy Daily Life of the White Moonlight Substitute [Transmigration] / Богатые будни замены «белой луны» [Попадание в книгу]: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Поздравляем Линь Ся с первым местом в конкурсе на роль официального представителя «Дневника путешествий девушки»! Её посты собрали сто девяносто восемь миллионов пятьсот двадцать три тысячи двенадцать лайков! Поздравляем Линь Ся!

На большом экране сцены запустили видеоряд, отражающий путь Линь Ся — от самых первых кастингов до сегодняшнего дня. Кадры мелькали один за другим, пока изображение наконец не замерло на её нынешнем облике.

Зазвучала музыкальная тема, и лучи софитов упали на девушку.

Линь Ся прикрыла рот ладонью и тут же навернулись слёзы.

Зрители в зале скандировали её имя, овации нарастали волна за волной, становясь всё громче и громче. Они кричали до хрипоты от радости, многие рыдали… Всё это вместе мгновенно подняло атмосферу шоу до абсолютного пика!

Линь Ся заняла первое место благодаря самому высокому количеству лайков, однако ещё десять дней назад она не была лидером по популярности. Тогда первое место занимала Гуань Мяо, второе — Гу Чжэньчжэнь, а Линь Ся была лишь третьей, причём с заметным отставанием от двух лидеров. То, что ей удалось совершить такой рывок за десять дней, во многом произошло благодаря Шэнь Ицюй.

Всё началось с трендов в социальных сетях 2 сентября.

#ОфициальноанонсированоВоспоминанияизглубины

#ВоспоминанияизглубиныШэньИцюй

Эти две темы одновременно взлетели в топ VIP-раздела: одна — на первое, другая — на третье место. Однако подобное — обычная практика в шоу-бизнесе: состоятельные и популярные съёмочные группы покупают упоминания в трендах при анонсах, старте съёмок, окончании работы над проектом или выходе сериала в эфир.

В тот же день на четвёртом месте реального списка трендов появилась тема #ЛиньСястолкнуласьсмошенником.

Утром того дня съёмочная группа шоу «Новое платье девушки» записывала эпизод в туристическом месте города Вэньши в Чуаньси. Восьмой выпуск программы, вышедший 29 августа, стал началом третьего раунда отбора: из тридцати участниц остались только десять с наибольшим числом лайков.

Продюсеры сотрудничали с коротковидеоплатформой «Чжуцзы», организовав для участниц однодневную прямую трансляцию под названием «День девушки». В течение всего дня камеры следили за десятью конкурсантками — от пробуждения до выключения света перед сном.

Линь Ся выбрала прогулку по городу, и операторы снимали всё происходящее. Именно тогда и случилось то, что потом назовут «мошенничеством». На одном из поворотов пожилого мужчину сбил молодой человек, который, торопливо оглянувшись, не остановился и сразу скрылся. Увидев это, Линь Ся бросилась помогать старику и спросила, как он себя чувствует. Тот лежал на земле и стонал от боли — видимо, что-то серьёзно повредил.

— Дедушка, подождите немного, я… — начала Линь Ся, доставая телефон, чтобы вызвать скорую помощь.

Но не успела она договорить, как лежащий вдруг схватил её за ногу и закричал:

— Не думай убегать! Это ты меня сбила!

Операторы, снимавшие всё в прямом эфире, были в полном шоке, как и зрители онлайн.

Тема #ЛиньСястолкнуласьсмошенником стремительно набирала популярность и уже к полудню заняла четвёртое место в списке актуальных трендов — почти одновременно с двумя другими упоминаниями сериала «Воспоминания из глубины».

Три этих тренда продержались рядом несколько часов, но около трёх часов дня некий крупный блогер шоу-бизнеса опубликовал пост:

[Без слухов не житьV]: [Отправка от подписчика] Только что получил интересное личное сообщение с двумя скриншотами. Делюсь с вами [скрин1.jpg][скрин2.jpg].

Первый скриншот был сделан из недавнего популярного шоу «Новое платье девушки» — на нём Линь Ся разместила свои фотографии «до похудения». Второй — фото Шэнь Ицюй в аэропорту годом ранее; главное внимание на снимке было приковано к её помощнице, обведённой красным маркером.

Лица на обоих изображениях явно принадлежали одному и тому же человеку: совпадали причёска, черты лица, фигура и даже одежда!

Это уже само по себе стало сенсацией, но особенно примечательно было то, что оба имени в этот самый момент находились в трендах — прямо рядом друг с другом!

К шести часам вечера тема #ШэньИцюйЛиньСя взлетела в топ.

Сначала комментарии были вполне доброжелательными: кто-то восхищался судьбой, кто-то завидовал удаче Линь Ся и восхищался её силой воли. Постепенно интерес угас, тема исчезла из первой десятки трендов, но около восьми часов вечера вдруг снова резко подскочила — и настроение обсуждений кардинально изменилось. В тренде начали массово появляться компромат и слухи о Шэнь Ицюй: якобы она плохо обращается с подчинёнными, срывается на ассистентках и так далее.

Было совершенно ясно, что речь идёт об ассистентке Линь Ся.

Фанаты Шэнь Ицюй сначала заподозрили, что Линь Ся намеренно использует её имя для раскрутки, а теперь, когда пошёл такой негатив, они окончательно обвинили Линь Ся в провокации. Они организованно контролировали комментарии в теме и не жалели грязи: «сходит с ума от жажды славы», «подстроила всё сама», «использует чужие проблемы», «накачана ботоксом» и прочее.

Полный хаос.


Шэнь Ицюй в это время снимала рекламу. Узнав от своей менеджерши Чжоу-цзе о происходящем, она чуть не перевернула стол.

Как и её фанаты, она решила, что Линь Ся мстит ей и одновременно использует её имя для продвижения.

Чжоу-цзе бросила на неё презрительный взгляд:

— Ты слишком много о себе возомнила. Если бы она хотела отомстить, давно бы это сделала. Это просто конкуренты в индустрии решили тебя подставить.

Чжоу-цзе прекрасно знала все прошлые проступки Шэнь Ицюй. Когда она только взяла её под своё крыло, сразу опасалась подобных ситуаций — за долгие годы в бизнесе она насмотрелась на такие истории.

И вот теперь всё сбылось.

— Я уже отправила людей разбираться. Надеюсь, у них нет настоящих доказательств, иначе будет серьёзная проблема, — сказала она.

Но чем больше боялись, тем скорее это случалось.

Вскоре в обсуждениях появился GIF-файл: кадр со съёмок сериала «Божественные звуки в тумане» в Чуаньси. На нём Шэнь Ицюй в костюме персонажа принимает от ассистентки Линь Ся стакан воды — и резко отмахивается, опрокидывая содержимое прямо на неё.

Фанаты лихорадочно оправдывали свою любимицу: мол, просто неудачно махнула рукой, случайность.

Но общественность им не поверила.

— Ты раньше была настоящей свиньёй! — процедила Чжоу-цзе, увидев этот GIF. После инцидента с Няньгао Текнолоджи она перестала церемониться с Шэнь Ицюй и говорила без обиняков.

Про себя она добавила сквозь зубы:

— Чёрт, опять эта Няньгао Текнолоджи. Просто не отстаёт!

Шэнь Ицюй вдруг язвительно спросила:

— Опять вспомнила, как тебя тогда публично унизили?

Чжоу-цзе:

— …Ты больна?!

Шэнь Ицюй закатила глаза и отвернулась.


В итоге конфликт всё же удалось уладить. Чжоу-цзе связалась с Линь Ся и предложила компенсацию в обмен на сотрудничество. Сумма была немалой, но Линь Ся отказалась. Однако оставалась возможность договориться:

— Мне нужно одно: чтобы она лично извинилась, — сказала Линь Ся по телефону.

Чжоу-цзе облегчённо выдохнула. По её мнению, приватные извинения — самый простой способ урегулировать ситуацию. Гораздо хуже, если приходится платить или если дело становится публичным и вредит имиджу артиста.

К тому же ей приятно было представить, как Шэнь Ицюй будет корчиться от унижения.

У Шэнь Ицюй не было выбора. Лицо её исказилось от злости, но она постаралась говорить искренне:

— Линь Ся, я искренне извиняюсь за всё плохое, что сделала тебе раньше. Надеюсь, ты сможешь простить меня…

На другом конце провода Линь Ся долго молчала, а потом тихо произнесла:

— Шэнь Ицюй… Раньше я очень-очень тебя любила.

«Раньше» — это уже прошлое.

— Прощай.

В трубке раздался сигнал отбоя.

Шэнь Ицюй осталась сидеть на диване, уставившись в телефон, и долго не могла прийти в себя.


В тот же вечер официальный аккаунт Шэнь Ицюй опубликовал заявление: мол, GIF — всего лишь несчастный случай, и она приносит извинения Линь Ся за свою неосторожность. Сама Шэнь Ицюй также выложила пост с ссылкой на голосование за участниц «Нового платья девушки» и призвала подписчиков голосовать за Линь Ся.

Линь Ся ответила в своём микроблоге и поблагодарила за поддержку.

Со стороны казалось, что между ними установилось взаимопонимание и обе получили выгоду. Но на самом деле всё было иначе — и это знали только они сами.


Менеджер Гу Сюня, Чэнь-гэ, наблюдал за всем этим со стороны. Он давно терпеть не мог Шэнь Ицюй: по его мнению, она словно снижала уровень интеллекта окружающих до нуля. Гу Сюнь, обычно вполне адекватный парень, каждый раз, когда дело касалось Шэнь Ицюй, вёл себя как полный идиот и устраивал такие глупости, что зубы скрипели.

Чэнь-гэ видел суть вещей и понимал, что Шэнь Ицюй на этот раз получила по заслугам. Он внутренне ликовал.

Однако он и представить не мог, что, просто наблюдая за чужим скандалом, сам скоро окажется в эпицентре бури.

В тот же вечер Гу Сюнь, тыча пальцем в экран телефона с постом Линь Ся, заявил:

— Она мне не нравится!

Чэнь-гэ:

— …??? Да ты, что, головой об туалетную дверь ударился?! Очевидно же, что проблема в Шэнь Ицюй, а не в Линь Ся!

Следующие два дня съёмок шоу Чэнь-гэ провёл в постоянном напряжении, не отходя от Гу Сюня ни на шаг — боялся, что тот снова наделает глупостей.

К счастью, Гу Сюнь сохранил хотя бы каплю здравого смысла и ничего особо безумного не сделал. Однако продюсеры не дураки — многие заметили его странное отношение к Линь Ся и позже спросили об этом Чэнь-гэ. Тот соврал, будто у Гу Сюня дома неприятности и он просто в плохом настроении. Продюсеры поняли, что это отговорка, но не стали настаивать — лишь попросили следить, чтобы Гу Сюнь не перегибал палку.

Чэнь-гэ кивнул, соглашаясь.

Он уже радовался, что осталось всего два выпуска, и можно будет забыть обо всём.

Но стоит ему на полдня отлучиться по делам, как по возвращении он обнаруживает полный переворот.

Тот самый Гу Сюнь, который ещё утром смотрел на Линь Ся с ненавистью, теперь с нахмуренным лицом, сбивчиво и тревожно спрашивает:

— Чэнь-гэ, я всё испортил… Теперь Линь Ся меня ненавидит. Что делать?

Чэнь-гэ:

— …?? Брат, да ты реально псих! Утром ты смотрел на неё так, будто она должна тебе миллион, а через полдня уже хочешь за ней бегать, как собачонка?!

— Скажи честно, что случилось, пока меня не было? — спросил он с каменным лицом.

И тогда он услышал от Гу Сюня историю, достойную мыльной оперы.

Раньше в семье Гу Сюня случились финансовые трудности, и он устроился петь в бар, чтобы помогать родным. Пел он не особенно хорошо, но владелец заведения взял его исключительно из-за внешности. В маленьком городке платили немного, и однажды, когда деньги были нужны срочно, Гу Сюнь попросил аванс у хозяина. Тот согласился и передал ему ещё и дополнительную сумму — якобы от щедрого клиента, пожелавшего остаться неизвестным.

Для Гу Сюня это была огромная сумма. Он спросил, кто это, но владелец лишь покачал головой.

Позже Шэнь Ицюй рекомендовала его на роль в сериале — и совпадение по времени заставило Гу Сюня поверить, что именно она тогда и помогла ему.

В тот день, пока Чэнь-гэ отсутствовал, Линь Ся подошла к Гу Сюню. Она заметила его резкую смену отношения — раньше он относился к ней как ко всем остальным, а теперь вдруг стал холоден — и спросила, не сделала ли она что-то не так.

Гу Сюнь, видимо, временно пожертвовал мозгами нуждающимся, и прямо ответил, что не любит её из-за Шэнь Ицюй.

А буквально через пару минут ему позвонил тот самый владелец бара и рассказал всю правду.

Гу Сюнь узнал, что на самом деле помогла ему не Шэнь Ицюй, а Линь Ся.

Он замер с телефоном в руке, глядя, как фигура Линь Ся медленно исчезает за углом.

Всего две минуты… Всего на две минуты он опоздал!

Чэнь-гэ:

— …Хочется смеяться. Смотреть, как придурок получает по заслугам — это истинное удовольствие!

http://bllate.org/book/9562/867314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода