× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wealthy Daily Life of the White Moonlight Substitute [Transmigration] / Богатые будни замены «белой луны» [Попадание в книгу]: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только что миновали национальные праздники, как Суйсуй получила звонок от миссис Нянь Яо. Та, словно обсуждая, что съесть на обед, спокойно сообщила:

— Суйсуй, детка, скажу тебе одну вещь: я с твоим дядей Хэ решили пожениться. Свадьба назначена на конец этого месяца…

Суйсуй слегка удивилась, но почти сразу приняла новость.

Обычно в их кругу свадьбы готовят заранее — заказывают свадебные платья и костюмы, оформляют площадку, составляют списки гостей… Каждая деталь требует множества усилий. Но строгих правил здесь нет — есть лишь привычка. А миссис Нянь Яо никогда не придавала этим условностям особого значения. В конце концов, именно она когда-то бросила вызов мистеру Юю, чтобы решить жребием, чью фамилию носит ребёнок. И именно она инициировала развод с мистером Юем, хотя в их обществе большинство пар ради выгоды остаются вместе даже при полном взаимном отвращении — внешне всегда выглядя идеально счастливыми.

Поэтому решение Нянь Яо устроить скромную церемонию и пригласить лишь близких друзей и родственников никого не удивило. Хотя, конечно, «скромная» — понятие относительное, как и «близкие».

Суйсуй повесила трубку и некоторое время сидела на диване, задумавшись. Прошло неизвестно сколько времени, пока рядом не раздался знакомый голос:

— Суйсуй, о чём задумалась?

Она очнулась и повернулась к говорящему.

Мистер Юй был одет очень официально, от него слегка пахло алкоголем. Он снял пиджак и передал его горничной, затем ослабил галстук и опустился на диван. Его фигура по-прежнему была высокой и подтянутой — регулярные тренировки давали результат, — но годы всё же оставили след: в уголках глаз и на лбу проступили мелкие морщинки, а в волосах уже мелькали серебристые нити.

Суйсуй долго смотрела на него.

Заметив пристальный взгляд дочери, мистер Юй снова спросил:

— Суйсуй, детка, что случилось?

Она встала с кресла, подошла к нему, обняла за руку и прижалась головой к его плечу.

— Я только что разговаривала с мамой. Она сказала, что выходит замуж. Уже в этом месяце.

— Так она действительно собирается замуж? — мистер Юй слегка удивился. — Значит, всерьёз влюбилась.

Он и Нянь Яо давно развелись, но остались друзьями. Никаких неразделённых чувств или драматичных переживаний между ними не было. Он хорошо знал её характер. Когда-то она заявила: «Развод — это слишком хлопотно, столько всего нужно оформить. Лучше вообще не выходить замуж». За эти годы у неё было несколько ухажёров, но, как она и говорила, ни с кем из них отношения не продлились. Значит, теперь она действительно влюблена.

— Отлично! — улыбнулся мистер Юй. — Теперь у тебя будет бесплатный старший брат.

«Да ещё и такой красавец», — подумала Суйсуй. Она улыбнулась, но тут же её настроение стало грустным.

— Пап, я уже взрослая. Тебе не нужно постоянно думать обо мне. Подумай и о себе. В ближайшие два года я не смогу часто быть дома… Если встретишь кого-то подходящего…

Мистер Юй был исключением даже в их кругу. Многие мужчины, имея семью, стремились завести любовниц, а он после развода полностью посвятил себя бизнесу и воспитанию дочери. Даже когда Суйсуй была совсем маленькой, он, как бы ни был занят, старался прийти домой. Если не получалось — обязательно звонил и просил не ждать, а ложиться спать пораньше. Эта привычка сохранилась и сейчас, когда Суйсуй уехала учиться в другой город: он всё равно каждый день возвращался домой.

За все эти годы никто не слышал о том, чтобы рядом с ним появилась какая-то женщина.

Суйсуй не знала, не из-за ли неё он так и не начал новых отношений.

Не успела она договорить, как отец лёгким шлепком по голове прервал её:

— Ты что, считаешь меня маленьким ребёнком, которому без компании плохо? Или хочешь намекнуть, что сама тайком завела парня и боишься, что я не одобрю?

Суйсуй возмутилась:

— …Откуда ты вообще такое выдумал?

Мистер Юй снова растрепал ей волосы:

— Значит, не завела! — в его голосе явно прозвучало облегчение. Он, видимо, заметил, что выдал себя, и пояснил: — Слушай, я не против, если ты заведёшь парня. Ты уже взрослая, это твой выбор. Но пообещай, что не будешь скрывать. Дай мне сначала взглянуть на него — вдруг ты ошибёшься в человеке!

— Да у меня сейчас столько дел с учёбой и компанией, что на романы времени нет! — Суйсуй поправляла растрёпанные волосы. — Как сделаю ещё несколько игр, буду целыми днями сидеть дома и играть. Только тогда не ругай меня!

Уголки губ мистера Юя невольно приподнялись:

— Ругать? У нас денег полно — делай, что хочешь!

...

В последних числах октября игроки «Дневника путешествий девушки» наконец дождались долгожданного события — сразу двух платных акций.


@DnevnikPuteshestviiDevushki:

【Двадцать четыре сезона·Сюйцзян】

Сюйцзян — роса оседает, воды мелеют.

С 23 по 30 октября впервые запускается тематическая акция «Двадцать четыре сезона». Исследуя карту события, можно получить особый предмет «Дух Сюйцзяна». Собрав нужное количество, вы обменяете его на комплект одежды 【Двадцать четыре сезона·Сюйцзян】.


@DnevnikPuteshestviiDevushki:

【Нефритовая подушка, шёлковый занавес】

Праздник Чунъян настал вновь,

Под нефритовой подушкой, за шёлковым занавесом —

В полночь холод пробирает до костей.

С 25 по 30 октября стартует акция ко Дню Чунъян. Исследуя карту события, вы получите разное количество особого предмета «Чжуюй» в зависимости от набранных очков. Собрав нужное количество, вы обменяете его на комплект одежды 【Нефритовая подушка, шёлковый занавес】.


Оба комплекта были в классическом древнекитайском стиле — каждая деталь и весь образ в целом отличались изысканной роскошью и тонкой проработкой.

Многие игроки уже начали считать, сколько алмазов потребуется, чтобы собрать оба комплекта. В первый же день акции появились подробные гайды.

Однако, прежде чем большинство успело получить первый комплект, официальный аккаунт игры объявил о новом событии — снова в древнекитайском стиле. На этот раз это был роскошный свадебный наряд ярко-алого цвета под названием 【Свадьба в десяти ли】.

Под постом официального блога сразу поднялся вой:

«Три акции сразу?! Вы хотите полностью опустошить мой кошелёк!»

«Я ведь сам просил: дайте мне потратить деньги! Но не так же жестоко!»

Но вскоре администраторы пояснили: комплект будет бесплатным. Достаточно зайти в игру в день события и отправить поздравление на специальной странице — и наряд ваш.

Игроки сразу вспомнили прошлогоднюю акцию ко дню рождения и стали гадать: чей же друг Няньгао женится? Однако 31 октября, получив комплект, все поняли: дело не в друге, а в родственнике старшего поколения.

«Няньгао, ты просто молодец! Придумываешь всё новые способы радовать нас!»

В тот же день кто-то написал в микроблоге, отметив @NianSuiYa:

«Сначала спасибо за подарок! А теперь позволю себе маленькое замечание: а вдруг, не дай бог, ваши родственники потом разведутся? Не станет ли этот наряд немного неловким?»

К удивлению всех, автор получил ответ:

@NianSuiYa: Неловким? Ничего подобного! Тогда просто выпустим вам комплект 【Счастья в одиночестве】.

Зрители: «…»

Хэ Цинцзя, случайно увидевший этот твит, тоже промолчал: «…»

...

Суйсуй уже собиралась убрать телефон, как вдруг рядом раздался насмешливый голос:

— «Счастья в одиночестве»?

Это был Хэ Цинцзя в элегантном свадебном костюме, который ещё больше подчеркивал его стройную фигуру. Он стоял рядом, высокий и статный, с изящными чертами лица и лёгкой улыбкой в глазах.

Свадьба миссис Нянь Яо и профессора Хэ, хоть и была объявлена «скромной» и предназначалась лишь для близких друзей и родственников, всё равно собрала немало гостей.

Банкет проходил в ресторане «Юйсянъюань» при Государственной гостинице.

Со стороны семьи Хэ пришло мало родственников — меньше пяти человек. Большинство гостей были коллегами профессора Хэ, то есть преподавателями из Юэвэя. У Нянь Яо гостей было значительно больше: трое старших братьев, их дети с супругами и внуки — только эта часть уже составляла внушительную компанию. А ведь были и другие приглашённые.

Поскольку Суйсуй и Хэ Цинцзя были свободны и взрослые, им поручили встречать гостей у входа в «Юйсянъюань». Ожидая прибытия следующих, Суйсуй заскучала и достала телефон, чтобы проверить микроблог. Именно в этот момент кто-то отметил её, и она машинально ответила.

Как раз в этот момент Хэ Цинцзя и увидел её сообщение.

— Э-э… — Суйсуй сначала не поняла, о чём он, но через пару секунд сообразила и покраснела, будто её поймали на месте преступления. — Брат… Я просто пошутила…

Её голос становился всё тише, а голова опустилась. Но потом она вспомнила, что говорить такое в день свадьбы родителей — неприлично, и подняла глаза:

— Прости, брат. Я не подумала, прежде чем сказать!

Теперь уже Хэ Цинцзя был удивлён. Он ведь просто пошутил, не придав значения её словам, а она отреагировала так серьёзно. За всё время их знакомства он прекрасно знал, насколько она талантлива и успешна — происхождение, внешность, ум, способности — всё было безупречно. Такие люди обычно окружены вниманием и редко опускаются до искренних извинений.

А она — извинилась.

Хэ Цинцзя мягко рассмеялся и, чтобы сгладить неловкость, сказал с улыбкой:

— До сих пор зовёшь «братом»? Не слишком ли это несерьёзно?

Суйсуй слегка прикусила губу.

Он был прав, но ей всё ещё было непривычно. К тому же перед ней стоял настоящий красавец с чертами лица, будто сошедший с картин, и от этого становилось ещё нереальнее. Она несколько секунд собиралась с духом, а затем тихо произнесла:

— Брат…

...

Фан Минъюань медленно вёл машину по аллее «Юйсянъюаня». У главных ворот он увидел молодого человека в костюме и с бутоньеркой, который махал ему рукой:

— Фар брат! Здесь, здесь!

Фан Минъюань подъехал и остановился. Парень уже обогнул автомобиль и открыл ему дверь.

— Вот уж повезло! — весело заговорил он, принимая ключи от Фан Минъюаня и передавая их помощнику. — Мы изначально назначили свадьбу на ранний срок, но из-за недомогания Сяо Юэ пришлось немного отложить. И вот как раз совпало с твоим отпуском! Хе-хе!

Этого молодого человека звали Се Цяодянь. Он был двоюродным братом Фан Минъюаня, младше его, но уже успел жениться — да ещё и скоро станет отцом, ведь свадьба с женой Ван Сяо Юэ была скорее «по расчёту».

— Сяо Юэ уже лучше себя чувствует? — с беспокойством спросил Фан Минъюань.

— Раньше токсикоз сильно мучил, но сейчас всё прошло. Иначе сегодня бы точно не смогла участвовать в церемонии! — улыбнулся Се Цяодянь.

— Главное, чтобы здоровье было в порядке, — кивнул Фан Минъюань и добавил: — Цяодянь, счастливой свадьбы!

Они направились к банкетному залу. Внезапно Фан Минъюань невольно бросил взгляд в сторону и увидел знакомую фигуру. Он замер.

— Что случилось, Фар брат? — спросил Се Цяодянь и проследил за его взглядом. У другого входа стояла пара молодых людей — юноша и девушка, оба необычайно красивые и элегантные. Девушка вдруг смущённо опустила голову.

— Сегодня в «Юйсянъюане» проходит ещё одна свадьба, — пояснил Се Цяодянь. — Я слышал от Сян Синхуа и других, что среди гостей много преподавателей из Юэвэя — одни интеллектуалы. Эти двое как раз встречают гостей. Ты их знаешь?

Он заметил, что Фан Минъюань смотрит именно на девушку, и удивился:

— Или… тебе интересно с ней познакомиться?

Фан Минъюань ответил без колебаний:

— Знаком.

http://bllate.org/book/9562/867315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода