× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wealthy Daily Life of the White Moonlight Substitute [Transmigration] / Богатые будни замены «белой луны» [Попадание в книгу]: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У меня есть друг — парень. Раньше он с презрением относился к мобильным играм, но ради голосования за любимого участника скачал одну… А теперь уже докачался до VIP12! Каждый день сидит и глупо улыбается телефону, бормоча что-то вроде: «Моя дочка такая милая», «Моя дочка чертовски красива»… Люди вокруг уже решили, что у него ребёнок появился! = = Поэтому я совершенно не удивлён, что у этой игры такой огромный ежемесячный доход. Сейчас мне интересно только одно — до каких ещё высот она сможет взлететь!

...

Особняк семьи Нянь.

Когда Суйсуй приехала, её встретили, будто звезду. Конечно, раньше её тоже очень любили — от дедушки до маленькой племянницы; можно сказать, все обожали её. Но сейчас отношение было особенным: все смотрели на неё так, словно перед ними легенда… Хотя, если честно, теперь она действительно стала немного похожа на легенду.

— Наша Суйсуй скоро перегонит папу и станет новой богачкой страны! — подшутил старший дядя.

— Ду-ду-ду-ду (тётя, тётя), ты такая умница! Зарабатываешь деньги и покупаешь конфетки! — затараторила маленькая племянница, настоящая сладкоежка.

— Дети рода Нянь всегда были выдающимися! — радостно улыбнулся дедушка, прищурив глаза.

Суйсуй достала из сумочки леденец и протянула племяннице, а потом ответила второму дяде:

— Это только начало. Всё ещё далеко не так просто.

Говоря это, она взяла девочку на руки и уселась рядом с дедушкой.

— Дедушка, если ты так скажешь, папа заплачет! — засмеялась она. — Его собственная дочь не только не носит его фамилию, но и вообще перешла в другой род!

Дедушке было уже за восемьдесят. Его голову покрывали серебристые волосы, лицо избороздили морщины, но здоровье оставалось крепким: каждое утро он гулял с клеткой для птиц.

Пока он играл с правнучкой, он сказал Суйсуй:

— Ты — дочь Яо, носишь фамилию Нянь, значит, по праву принадлежишь нашему роду! Виноват только твой отец — проиграл в жеребьёвке!

Суйсуй лишь покачала головой, не зная, смеяться или плакать. Но мистер Юй, её отец… Если бы ему дали шанс вернуться в тот момент, он всё равно согласился бы на эту жеребьёвку. Единственное, о чём он жалел, — это то, что тогда не повезло выиграть, как и говорил дедушка.

Второй дядя, Нянь Юаньвэй, был самым занятым человеком в семье. Он вернулся домой лишь незадолго до ужина. Его суровое выражение лица и внушительная аура заставляли молодых членов семьи невольно понижать голос.

После ужина второй дядя вызвал Суйсуй к себе в кабинет.

...

— Отличная работа! — Когда они остались наедине, черты лица второго дяди смягчились, и он без стеснения похвалил её. — Когда ты решила заняться этим делом, я сразу почувствовал твою уверенность. Я верил, что у тебя получится, но не ожидал, что всё пойдёт так быстро и так успешно!

Суйсуй смутилась от комплиментов. Другие этого не знали, но она прекрасно понимала: достигнутого результата она добилась благодаря воспоминаниям из прошлой жизни. Она не просто стояла на плечах гигантов — она стояла у них прямо на макушке.

— Это заслуга всей команды, — ответила она.

— Я мало что понимаю в вашей сфере, но, судя по всему, вы ещё не достигли пика. Какой доход ты прогнозируешь?

В такой нишевой индустрии, как игры, месячный доход в три с лишним миллиарда даже для Нянь Юаньвэя казался чем-то невероятным.

Суйсуй действительно не знала точного ответа. Опираясь на опыт прошлой жизни, она понимала, что у подобных игр потенциал огромен, но даже первый месяц превзошёл все ожидания. Поэтому предсказать окончательный результат было невозможно.

— Трудно сказать. Внутри компании мы рассчитываем на пик в 4–5 миллиардов, но может и не получиться. Этот месяц был усилен множеством факторов: первые две недели — закрытое тестирование с двойным возвратом средств, затем в шоу «Новое платье девушки» начался этап выбываний, и система голосования внутри игры привлекла массу игроков.

— Кроме того, скорее всего, в следующем месяце доход упадёт. Причина — те самые двойные алмазы, полученные после тестирования. Сейчас в игре слишком мало способов их потратить, поэтому игроки не будут пополнять баланс, если мы не запустим новые активности.

Суйсуй слегка замолчала, а потом продолжила:

— На самом деле, в следующем месяце у нас уже запланирована акция. Ещё давно я договорилась с Чуаньси о совместном проекте, посвящённом местному культурному наследию. Это благотворительная инициатива: игроки ничего платить не будут, а по итогам участия мы сделаем пожертвование в пользу Чуаньси.

— Ты у нас такая! — В глазах второго дяди мелькнула тёплая улыбка. Он потрепал Суйсуй по голове. — Когда денег не было, всё равно делала благотворительность. Теперь, когда зарабатываешь, продолжаешь то же самое. Твой отец тогда не был жадиной, но и великим благотворителем его назвать было нельзя. А сейчас, под твоим влиянием, он участвует во многих социальных проектах. Та катастрофа в Чуаньси действительно многое изменила!

Действительно, именно после того землетрясения взгляды Суйсуй кардинально переменились.

Она опустила глаза на браслет из листьев ивы на запястье.

Тогда, во время землетрясения в Чуаньси, она оказалась погребена под завалами. Физическая боль и духовное отчаяние медленно поглощали её сознание. Казалось, она больше никогда не увидит голубое небо. Бесконечная тьма, гробовая тишина… Её сопровождали лишь слабое дыхание и стук сердца. Каждая секунда тянулась, как целая вечность.

Не то во сне, не то наяву она увидела в темноте крошечную зелёную точку света, будто кто-то оберегал её.

Через несколько дней под завалами появились солдаты в форме. Они разгребли обломки, и в прорыв хлынул свет. Сознание уже мутнело, но она смутно почувствовала, как что-то соскользнуло ей на ладонь. Инстинктивно собрав последние силы, она сжала кулак.

Это был тот самый лист ивы, который она до сих пор носит на запястье. Несколько дней он пролежал под обломками, но остался свежим, будто его только что сорвали с дерева. Он напомнил ей ту зелёную точку света во тьме.

Суйсуй сохранила его, поместила в каплю янтаря и сделала браслет. С тех пор она ни разу его не снимала.

...

Время текло, как вода. Летние каникулы закончились, наступило сентябрьское утро, и школы по всей стране открыли свои двери.

Игроки «Дневника путешествий девушки» заметили, что официальный аккаунт игры начал запускать одну акцию за другой.

Раньше многие думали: «Неужели Няньгао Текнолоджи совсем глупцы? Бесплатная игра — как на ней зарабатывать?» Но после того как в июле и августе их кошельки серьёзно пострадали, они наконец осознали истину: «Бесплатное — самое дорогое!» Многие игроки впервые пробовали мобильные игры, но базовые вещи понимали:

Акции в игре = траты денег.

Сообщество трепетало.

Кто-то клялся «никогда не платить ни копейки», кто-то решил «подождать и посмотреть», а кто-то уже готов был «вложить все сбережения, лишь бы дочке или подружке было лучше».

Но когда вышло описание акции, все удивились: это была вовсе не ловушка на деньги!

【Подарок ко Дню знаний за ежедневный вход — школьная форма с бело-синим фартуком, красный галстук, очки-ботаника, а также аксессуар «Решебник ЕГЭ» и фоновая декорация!】

«Вы что, демоны?!»

【10 сентября — набор ко Дню учителя за вход в игру!】

【16 сентября — С днём рождения, Хуа-Хуа! Сегодня у лучшей подруги Нуно день рождения. Нуно вытащила из-под кровати свою копилку-свинку, разбила её, пересчитала монетки и тайком купила подарок, чтобы сделать Хуа-Хуа сюрприз!】

Этот набор тоже был бесплатным. Чтобы получить его, нужно было зайти в игру в день рождения и отправить поздравление в специальном разделе. По качеству этот комплект значительно превосходил школьный: нежно-розовое платье с пышной юбкой, бантик, фон с уточкой и особый игривый макияж — всё создавало атмосферу волшебной сказки. Даже лучше, чем некоторые платные наборы в магазине.

«Как у моей дочки может быть всего одна подружка! Официальные, добавьте ещё! Десять, двадцать — мне не жалко! [собачка][собачка]»

«Издает звуки желания подружиться (и бесплатно получить)!»

Некоторые ворчали насчёт имени героини:

«Хоть набор и классный, но имя „Хуа-Хуа“ — это слишком просто!»

Но вскоре просвещённые игроки объяснили:

«Девчонки, имя подруги — Хуа-Хуа — не случайно! Президент компании-разработчика дружит с девушкой по имени Хуа Юнь. Теперь понятно?»

«Какая же это волшебная дружба! Ради неё даже акцию запустили, уууу!»

«И не только в игре! В официальном микроблоге тоже акция: репост с поздравлением — шанс выиграть 1000 алмазов! Разыгрывают среди 100 счастливчиков!»

Но самой грандиозной оказалась акция в конце месяца.

【Дневник путешествий девушки × Культура Чуаньси】

Этот набор тоже можно было получить бесплатно, просто участвуя в акции. Кроме того, в игре появилось общее значение «вклада сервера», разделённое на двенадцать уровней. Каждый раз, когда игроки достигали нового уровня, компания делала пожертвование Институту культуры Чуаньси.

«Нянь Суй — настоящая фея!»

«Такой искренности нет ни у кого в индустрии!»

«Любимая, давай уже запусти платную акцию! Я хочу потратить на тебя деньги!»

Сентябрь незаметно ускользнул, и наступило октябрьское утро.

В честь национального праздника «Дневник путешествий девушки» тоже подготовил мероприятие.

Игроки подумали: «Ну всё, теперь точно будет платная акция!»

Но они ошиблись. Снова бесплатная!


@DnevnikPuteshestviiDevochki:

【Эта величественная страна — такая, какой ты её мечтала!】

В честь дня рождения нашей Родины! В период праздников войдите в игру и примите участие в викторине «Герои навеки с нами». Получите полный балл — и получите бесплатно новый комплект 【Величие Родины】 и фон 【Знамёна над страной】.

(Примечание: каждый игрок может один раз бесплатно отправить ответы. Если вы допустите ошибку и не наберёте максимум, вам понадобится «карта пересдачи», чтобы повторить попытку. «Карта пересдачи» — ограниченный предмет, доступный в магазине мероприятия за 60 алмазов.

(Ещё одно примечание: весь доход от продажи «карт пересдачи» будет направлен на благотворительность.

Будьте внимательны при ответах! Подсказки можно найти в учебниках или в интернете.

Ваша официальная девушка желает всем удачи в получении комплекта! [поцелуй][поцелуй]

[Плакат_Величие_Родины.jpg][Деталь1.jpg][Деталь2.jpg]


«Когда увидел, что за карту пересдачи надо платить, подумал: наконец-то Няньгао Текнолоджи вспомнили, что игры делают ради денег… А потом прочитал про благотворительность и… эммм…»

«Няньгао, пожалуйста, позвольте нам тратить деньги! Боюсь, что при таком подходе вы обанкротитесь! Уууу!»

«Ничего удивительного. Так бы поступила только Нянь Суй. Очень хочется заглянуть ей в голову и понять, что там происходит!»

...

Сотрудники Няньгао Текнолоджи тоже недоумевали: что же задумала их босс? После череды бесплатных акций месячный доход должен был серьёзно упасть!

Похоже, их руководитель действительно олицетворяет выражение «богат — значит, может себе позволить» и следует ему буквально.

Но на планёрке, услышав финансовый отчёт за сентябрь, все остолбенели.

3,15 миллиарда!

Как?! Откуда такие деньги?!

Ответ: аудитория продолжала расти. К концу сентября число установок игры превысило 24 миллиона, ежедневная активность — около 6 миллионов пользователей, а общий доход уже преодолел отметку в 8 миллиардов!

Без сомнения, «Дневник путешествий девушки» стал настоящей легендой игровой индустрии.

...

В ушедшем сентябре произошло много важных событий.

12 сентября вышла финальная серия шоу «Новое платье девушки». Тан Цзынин, держа в руках карточку с именами трёх финалисток, стояла на специально украшенной сцене под овации зрителей и, с дрожью в голосе, произнесла их имена через микрофон.

От третьего места к первому: Гу Чжэньчжэнь, Гуань Мяо… и, наконец, Линь Ся —

http://bllate.org/book/9562/867313

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода