× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wealthy Daily Life of the White Moonlight Substitute [Transmigration] / Богатые будни замены «белой луны» [Попадание в книгу]: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Суйсуй ткнула его пальцем:

— Пап, ну давай посмотрим, во что ты меня «облачно вырастил».

Мистер Юй рассмеялся, подхватывая шутку:

— Знаешь, дочка в облаке — куда дешевле!

Пусть он и потратил почти миллион на внутриигровые покупки — сумму, от которой у обычного человека голова закружится, — для их семьи это была сущая мелочь. За все эти годы на свою настоящую драгоценную дочурку он израсходовал столько денег, что и сосчитать невозможно.

Конечно, то, что дочь дарила ему взамен, не измерить никакими деньгами.

— Теперь я сама зарабатываю! — Суйсуй прислонилась головой к плечу отца и игриво прищурилась. — Буду тебя содержать! Да что там — уже сейчас могу!

Мистер Юй ласково погладил её по голове:

— Хорошо!

Суйсуй болтала с отцом, одновременно разглядывая результаты его «облачного выращивания».

Как и следовало ожидать, эстетика оставляла желать лучшего.

— Пап, ты чего подумал? Как можно сочетать такую причёску с военной формой?

— А что не так с причёской? Очень даже ничего!

— Сандалии с кружевными чулками?! Умоляю тебя!

— Отвали! Это моя дочка, тебе-то какое дело!

...

8 августа вышла четвёртая серия реалити-шоу «Новое платье девушки».

С самого первого выпуска популярность этого проекта только росла. Точнее сказать, интерес к нему начал стремительно расти ещё на этапе анонса. И вот теперь, несмотря на уже колоссальный ажиотаж, четвёртый выпуск достиг новых высот. Публика не удивилась — скорее, ожидала именно такого развития событий. Ведь на следующий день после выхода третьей серии официально стартовало открытое бета-тестирование спонсирующей игры «Дневник путешествий девушки», а компания Няньгао Текнолоджи опубликовала данные двухнедельного закрытого тестирования. Особенно всех поразил показатель выручки.

130 миллионов юаней!

До этого момента весь игровой рынок был уверен: проект Няньгао Текнолоджи провалился. Но теперь индустрия получила пощёчину — громкую и заслуженную.

— Не может быть! Какой-то мобильный симулятор за две недели принёс больше миллиарда?!

— Серьёзно, кто вообще платит за такие игры? Картинку в JPG-формате за 12 тысяч юаней?! На эти деньги можно купить кучу еды, напитков, одежды — разве это не вкуснее?

— Когда я впервые услышал про эту выручку, первая мысль была: «Неужели деньги печатают в Банке Поднебесной?»

Раньше шоу раскручивало игру, но теперь всё изменилось: феноменальный успех игры в ответ поднял рейтинги сериала на новый уровень.

За три выпуска зрители уже успели познакомиться со всеми ста участницами. Но именно сейчас начинался самый жёсткий этап — первое сокращение: из ста девушек останутся только шестьдесят.

— Сегодня с этой сцены уйдут сорок человек… — голос Тан Цзынин стал тяжёлым и немного дрожащим. Она действительно переживала: ведь все эти девушки вместе тренировались, поддерживали друг друга, смеялись и делились радостями. Расстаться с ними навсегда — больно.

...

— Я нервничаю до чёртиков! — Чжуан Цзюнь сунул в рот яблоко и хрустнул так, будто откусил голову врага. Звук «хрум-хрум» в сочетании с его выражением лица выглядел жутковато. — Сразу сорок человек выбывают! Это же жестоко! Боюсь за мою Мяо-Мяо и Чжэньчжэнь… Вдруг они… Фу-фу-фу! Какой я болван! Конечно, они пройдут!

Он застонал и рухнул на спинку кресла, одной рукой хватаясь за свои не слишком густые волосы.

Жун Янцзе сохранял относительное спокойствие:

— Нервничать бесполезно. Мы сделали всё возможное. Остальное — в руках судьбы.

И правда, они старались изо всех сил. Каждый день вовремя заходили в приложение, чтобы поставить все доступные лайки — пунктуальнее, чем на работу. Привлекли к голосованию всех: от секретаря президента компании до тёти из столовой. Хорошо ещё, что хватило здравого смысла не лезть за голосом самого президента.

Чжуан Цзюнь даже собирался подружиться с сотрудником отдела связей с продюсерами шоу, чтобы выведать внутреннюю информацию…

— Сяо Чэнжуй, не делай вид, что тебе всё равно! — Чжуан Цзюнь резко вскочил и, нагнувшись к соседу, ехидно зашептал. — Разве ты не боишься, что твоя Ся не пройдёт?

Он считал: если уж страдать, то всем вместе.

К слову, в компании все, кроме президента, уже отдали свои голоса. Единственный, кто голосовал исключительно за Линь Ся, был Сяо Чэнжуй. По сути, они были конкурентами: Чжуан Цзюнь и Жун Янцзе тоже собирали голоса, но за других девушек. Чжуан Цзюнь «держал» сразу двух — Гуань Мяо и Гу Чжэньчжэнь, тогда как Жун Янцзе был предан только Гу Чжэньчжэнь. Поэтому, когда наступало время голосования, им приходилось делить усилия: часть голосов шла на Гуань Мяо, часть — на Гу Чжэньчжэнь.

— Я верю, что она пройдёт, — спокойно сказал Сяо Чэнжуй.

Чжуан Цзюнь и Жун Янцзе понимали его реакцию.

Линь Ся в начале проекта была незаметной — не из числа тех, кому продюсеры дают много экранного времени. Но начиная со второй серии, после жеребьёвки команд, она постепенно пробивалась вперёд, завоёвывая внимание зрителей своими действиями.

Особенно запомнился эпизод в третьей серии: их команде досталось слишком мало средств на покупку одежды для тематического показа. Тогда Линь Ся взяла на себя роль стилиста и визажиста. Она встала ни свет ни заря, быстро перекусила и начала готовить остальных участниц команды. Без передышки работала до самого последнего момента, лишь за несколько минут до выхода на сцену закончив последние штрихи.

Сама же она так и не успела подготовиться. Все переживали за неё, но в итоге всё обошлось.

Хотя процесс был далёк от идеала, жюри единогласно поставило ей высокие оценки.

После этого выпуска популярность Линь Ся неизбежно взлетела.

— Да и наши Мяо-Мяо с Чжэньчжэнь тоже в полной безопасности! — не сдавался Чжуан Цзюнь. — Их с самого начала любили, и они отлично выступали! Просто пока результат не объявлен, сердце колотится.

Пока они спорили, Тан Цзынин уже объявила имена участниц, занявших места с 60-го по 20-е. Ни одна из их любимых девушек среди них не оказалась.

Оставалось всего двадцать мест. Даже самые уверенные из друзей начали нервничать.

Но когда ведущая перешла от 19-го места к четвёртому — всё ещё безрезультатно.

— Неужели…

— Только не это! Мяо-Мяо и Чжэньчжэнь же такие классные!

Сяо Чэнжуй молчал, внешне спокойный, но сжатые губы выдавали его волнение.

На экране Тан Цзынин, одетая в костюм из игры, произнесла:

— Осталось всего три места! Эти участницы показали лучший результат в этом раунде и получили наибольшее количество лайков от зрителей. Кто они?.. Поздравляем Гу Чжэньчжэнь, Гуань Мяо и Линь Ся!

Финальный результат: первое место — Гуань Мяо, второе — Гу Чжэньчжэнь, третье — Линь Ся.

— Вот это да! Я чуть инфаркт не получил!

— Все прошли! Все!

Чжуан Цзюнь и Жун Янцзе подпрыгнули с дивана, радостно вопя.

На лице Сяо Чэнжуя тоже расцвела редкая улыбка. Он достал телефон и отправил уже подготовленное сообщение в комментарии к посту Линь Ся:

«Ты лучшая, Ся! Вперёд!»

...

После третьего выпуска шоу «Новое платье девушки» открыли каналы голосования: через «Бамбуковое видео», Weibo, «Гардероб девушки»… Но главным источником голосов стала игра «Дневник путешествий девушки» — крупнейший спонсор проекта. После установки и входа в аккаунт каждый день можно было поставить 99 лайков, из которых максимум 33 — одной участнице. Такое ограничение существовало потому, что в итоге трое лучших девушек станут официальными лицами игры.

Во время закрытого тестирования Няньгао Текнолоджи сознательно снизила рекламную активность, поэтому в шоу почти не упоминали игру. Лишь немногие обратили внимание на возможность голосования через приложение.

Теперь, после четвёртого выпуска и начала открытого тестирования, компания запустила масштабную рекламную кампанию.

Это решение моментально подняло скачки установок, ежедневную активность и, конечно, доходы до рекордных значений, которые продолжали расти с каждым днём.

Вся индустрия пристально следила за Няньгао Текнолоджи, ожидая публикации новых данных: месячные загрузки, DAU и, главное, месячная выручка. Все хотели знать, где предел возможного для «Дневника путешествий девушки» — три миллиарда? Четыре? Или ещё выше?

Большинство искренне желало проекту успеха — он был важен для всей отрасли. Среди них были и представители магазинов приложений, хотя их интерес был скорее меркантильным.

— Кто-нибудь уже связывался с Няньгао Текнолоджи?

— Самим идти к ним? Да ты шутишь! Они должны сами прийти к нам!

— Ну и что, что у них миллиарды оборота? Нам всё равно достанется копейки. Не до такой же степени унижаться.

— Кстати, до сих пор не пойму, что на уме у этой Нянь Суй. Она же умная, должна понимать: сотрудничество с нами выгодно. Минимум 50/50, а то и 60/40 — в итоге она получит не меньше, чем сейчас. Зачем она выбрала такой путь?

Они, конечно, не могли знать, что эта девушка стремится не к личной выгоде, а к переменам во всей индустрии. Хотя даже узнай они об этом, лишь посмеялись бы над её наивностью.

...

19 августа исполнился месяц с момента запуска открытого тестирования игры «Дневник путешествий девушки».

Суйсуй рано поднялась, велела водителю заехать за своей молодой и красивой секретаршей Хуа Юнь, и вместе они приехали в офис.

Девушка на ресепшене радостно поприветствовала их.

Все встречные сотрудники тоже улыбались.

Суйсуй попросила Хуа Юнь собрать команду разработчиков игры в большом конференц-зале.

Та весело кивнула и показала знак «ок».

Суйсуй, сидя за столом и подперев щёку рукой, не удержалась и улыбнулась:

— На работе надо серьёзнее!

Вскоре все собрались.

После краткого вступления настал черёд главного — оглашение ключевых метрик игры.

— …Количество установок превысило 15 миллионов, ежедневная активная аудитория — около 5 миллионов, месячная выручка составила 310 миллионов юаней…

...

На следующий день Няньгао Текнолоджи опубликовала эти данные, вызвав очередной шок в игровой индустрии.

— Я думал, 130 миллионов за полмесяца — это уже предел. Оказывается, я был слишком наивен…

— Честно говоря, не поздно ли сейчас записаться на курсы программирования?

http://bllate.org/book/9562/867312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода