× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the White Moonlight Returned / После возвращения белой луны: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подарок, в котором чувствовалась теплота — немного странный, но настоящий. Не роскошная безделушка, купленная за бешеные деньги, не поручение, выполненное секретарём по приказу. Это он выбрал сам.

Будь это раньше, она бы смеялась над ним в лицо, а потом тайком радовалась.

И ещё использовала бы эту кастрюлю, чтобы готовить для его привередливого вкуса всё новые и новые лакомства.

Но «если бы» больше не существовало…

Цзи Цинтан вытерла слёзы и поставила кастрюлю на кухне.

Наступила новая неделя, и Цзи Цинтан полностью погрузилась в работу.

Она не видела Чу Сяохэня ни в отделе проектов, ни напротив своего дома — и от этого ей стало легче на душе.

В один из дней, находясь в офисе, Цзи Цинтан обсуждала с отделом маркетинга детали предстоящей презентации нового продукта.

Её телефон непрерывно подавал сигналы о новых сообщениях в WeChat.

Она проигнорировала их и продолжила беседу:

— Можно немного отложить мероприятие — до тех пор, пока не будут окончательно согласованы контракты с отелем и хотя бы часть арендаторов. Это станет хорошим сигналом для рынка…

— От филиала до сих пор нет чёткого ответа по вопросам аренды.

— Этим займусь я.

— Говорят, что небоскрёбы — это чёрные дыры для капитала. Многие относятся к проекту «480» с осторожностью, боятся, что он будет заморожен…

— Такого не случится, — спокойно улыбнулась Цзи Цинтан. — Если даже «Сюй Юй» не в состоянии построить это здание, то кто тогда сможет?

Все смотрели на её прекрасное и уверенное лицо и невольно вздыхали: не зря её называют маленькой принцессой — даже в такой момент она сохраняет хладнокровие и величие.

Закончив совещание, Цзи Цинтан наконец открыла WeChat. Фэн Цинчэн прислала целую серию сообщений:

«Аааа, ты теперь с Чжоу Цзыму?»

«Боже мой, какая сенсация! Ты соблазнила самого топового айдола!»

«Ладно, ладно, в общем-то логично: ты же наследница с сотней миллиардов, да ещё и брат у тебя — знаменитый актёр!»

«Но как тебе это удалось? Ведь Муму чётко заявлял, что до тридцати лет не будет встречаться!»

«Сестрёнка, тебе повезло по-настоящему! Все твои парни такие красавцы!»

«Муму и цветок университета — я уже фанатею!»

…………

Цзи Цинтан ответила:

«Кто сказал, что я с Чжоу Цзыму?»

Фэн Цинчэн тут же ответила:

«Да весь Вэйбо взорвался! Ваши фото в аэропорту и в баре разлетелись по сети!»

Цзи Цинтан на мгновение опешила, после чего открыла Weibo.

Первым в трендах горело: #ДевушкаЧжоуЦзыму#

Она кликнула — и увидела фотографии, сделанные пару дней назад, когда она случайно встретила Чжоу Цзыму в аэропорту, забирая брата. На одном снимке он подхватывал её сзади, его руки лежали на её плечах, а взгляд был устремлён на неё сверху вниз.

А на другом — в полумраке бара, снятом под таким углом, что чётко были видны его черты лица и её профиль…

Именно в тот момент он смотрел на неё и улыбался.

«Фанаты, хватит обманывать самих себя! Это точно девушка Чжоу Цзыму! В аэропорту всё раскрылось — она притворялась фанаткой, но как иначе объяснить их встречу в баре?»

«Как он на неё смотрит… Я таю!»

«Не верю, не верю, не верю! Наверняка какая-то блогерша специально тянет Муму на публику!»

«Взгляд и выражение лица не обманешь. Спорю на целую телегу огурцов — между ними что-то серьёзное!»

«Девушка красивая. Кто-нибудь знает, кто она?»

«Похоже, это одна из тех наследниц… Та самая из семьи Цзи, у которой недавно был грандиозный день рождения.»

«Если это она, то ещё и отличница из Университета С!»

«Я сравнил с той фоткой, что выкладывала „Сюй Юй“ — очень похоже…»

«Не „похоже“, а точно она!»

«Ааааа, наследница „Сюй Юй“ с сотней миллиардов! И ещё отличница! У Муму отличный вкус!»

«И красива, и с Муму идеально сочетается! Уже представляю их детей~»

«Жду свадьбы и сладостей!»

«Муму, скорее забирай жену домой~~»

«Эта маленькая принцесса — лучшая судьба для Муму! Завтра можно идти в загс!»

«@SXYGroup, это ваша маленькая принцесса?»

«Уууу, если Муму женился на наследнице с сотней миллиардов, он теперь уйдёт из шоу-бизнеса и займётся делами тестя?»

По мере того как личность Цзи Цинтан становилась известной, настроение в сети изменилось: сначала её обвиняли в расчёте и манипуляциях, а теперь все радостно обсуждали «идеальную пару». Фанаты и обычные пользователи весело «жевали арбузные семечки», активно упоминая официальный аккаунт группы «Сюй Юй» — атмосфера была праздничной.

Цзи Цинтан просматривала ленту и понемногу начала терять голову.

Оказывается, общение со звездой автоматически включает риск попасть в тренды, особенно если это восходящая звезда первой величины.

У неё не было контакта Чжоу Цзыму.

Она написала Цзи Цинъин:

«У тебя есть номер Чжоу Цзыму?»

Цзи Цинъин ответила:

«Нет, но я быстро раздобуду!»

«Это из-за трендов? Чжоу Цзыму подписал контракт с компанией брата. Его менеджер решил немного подогреть интерес.»

Цзи Цинтан:

«Почему именно со мной?»

Цзи Цинъин:

«С тобой — это стильно! Получаешь и хайп, и престиж. Всё складывается отлично. Похоже, брат одобрил — иначе тренд давно бы убрали.»

Цзи Цинтан:

«……….»

Цзи Цинъин:

«Неужели брат считает, что Чжоу Цзыму неплох в качестве зятя?»

Цзи Цинтан:

«…………»

Ей почему-то показалось, что всё это затеяно для кого-то другого.

Цзи Цинъин:

«У тебя есть аккаунт? Если нет — заведи. Пусть немного поиграют в эту игру. Он ведь всю карьеру был чист, ни одного слуха. А он же красавец и талантлив — тебе не стыдно будет.»

Цзи Цинъин:

«Кстати, он всегда был холодным, держал дистанцию с девушками. Я сначала хотела его соблазнить, но он оказался непробиваемым — поэтому я переключилась на его конкурента, чтобы хоть как-то сбить его спесь.»

Цзи Цинъин:

«Хи-хи, это всё в прошлом. Если тебе он интересен — я только „за“.»

Цзи Цинтан:

«Ничего подобного.»

Она действительно ничего не чувствовала к Чжоу Цзыму.

Но если он — артист компании её брата, то небольшой хайп пойдёт на пользу бизнесу.

А сама она не знаменитость — ей всё равно, что пишут в интернете.

Ладно, будь что будет. Пусть всё идёт так, как решит брат.

…………

Частная больница. Палата интенсивного ухода.

Чу Сяохэнь лежал в кровати, работая с планшетом.

Информация о его аварии держалась в строжайшем секрете.

С учётом его положения и влияния любая утечка могла вызвать резкие колебания акций на бирже.

К счастью, травмы оказались несерьёзными — месяц в больнице на восстановление, и он снова будет в форме.

Проснувшись после аварии, Чу Сяохэнь увидел вокруг себя толпу обеспокоенных родственников. Глядя на их тревожные или расчётливые лица, он лишь усмехнулся:

— Не умру.

Его холодный, дерзкий взгляд словно говорил: даже авария — не повод для паники.

Во время восстановления он продолжал работать прямо из палаты, став ещё более молчаливым и замкнутым.

Секретарь Чэнь, который раньше трудился в офисе корпорации, теперь каждый день приходил в больницу.

Атмосфера в палате была настолько тяжёлой, что он постоянно чувствовал тревогу.

Когда до него дошли слухи о романе Цзи Цинтан и Чжоу Цзыму, он долго колебался: стоит ли докладывать об этом боссу?

С момента пробуждения Чу Сяохэнь ни разу не упомянул имя Цзи Цинтан. Секретарь даже начал подозревать, не стёрся ли этот образ из памяти после удара…

В один из дней, когда он с сомнением смотрел на шефа, тот вдруг побледнел.

— Чжоу Цзыму и Цзи Цинтан… встречаются? — холодно спросил Чу Сяохэнь.

Секретарь Чэнь внутренне вздрогнул — и в то же мгновение почувствовал облегчение.

«Шеф, вы не потеряли память! Я ведь так увлечённо следил за вашей историей, будто смотрю дораму — очень хочу узнать, чем всё закончится!»

Секретарь ответил:

— В сети все так пишут, но это не обязательно правда.

Чу Сяохэнь посмотрел на него. Тот продолжил:

— Со знаменитостями так бывает: стоит им хоть раз оказаться рядом — сразу рождаются слухи. А Чжоу Цзыму не стал их опровергать, поэтому история разрослась.

— Почему он не опроверг? — тяжело спросил Чу Сяохэнь.

— Наверное, ради хайпа. Его новый фильм вот-вот выходит — сейчас идеальное время для подобных слухов.

— Использует Цзи Цинтан для раскрутки? — голос Чу Сяохэня стал ледяным.

Секретарь Чэнь, опытный профессионал, сразу понял: сейчас начнётся буря.

— Чжоу Цзыму подписан на компанию Цзи Цинъяна, — быстро добавил он. — Его интересы теперь связаны с вашим будущим зятем.

«Шеф, только не устраивайте скандал против будущего шурина!»

Чу Сяохэнь помолчал несколько секунд, затем приказал:

— Прикажи отделу по связям с общественностью заглушить этот шум. Больше не хочу видеть эти слухи повсюду.

Секретарь кивнул:

— Понял.

Он уже собирался выйти, как вдруг услышал:

— А Чжоу Цзыму…

Секретарь тут же выпрямился, готовый к новому заданию.

— Красив? — спросил Чу Сяохэнь, не отрывая взгляда от увеличенной фотографии на экране.

На снимке в аэропорту Чжоу Цзыму держал Цзи Цинтан за плечи, смотря на неё сверху вниз. При таком ракурсе его высокий нос, глубокие черты лица и юношеская свежесть выглядели особенно эффектно.

Секретарь:

— …??

Он явно не ожидал подобного вопроса от своего босса.

— Ну… довольно красив, — осторожно ответил он. — Фанатки называют его «красотой эпохи». В том сериале, где он играл второстепенную роль, затмил главного героя и набрал огромную армию поклонниц.

Чу Сяохэнь поднял на него глаза:

— Ты хорошо его знаешь?

Секретарь опустил взгляд:

— Как только узнал о слухах, сразу собрал всю информацию о нём.

Хороший секретарь должен предугадывать все потенциальные запросы босса.

Чэнь Ло прекрасно понимал: сейчас для Чу Сяохэня важнее всего Цзи Цинтан. Если он окажется не в курсе событий вокруг неё — ему пора собирать вещи.

Чу Сяохэнь долго смотрел на фотографию, затем спросил:

— Кто красивее — он или я?

Секретарь на мгновение завис, после чего ответил:

— Мужчины и женщины по-разному оценивают внешность. Если вы хотите знать, что думает Сяо Тан, лучше спросить у женщины.

— Ладно, выходи, — устало махнул рукой Чу Сяохэнь.

Перед тем как закрыть дверь, секретарь ещё раз взглянул на лежащего в кровати босса.

Из-за болезни волосы немного отросли, чёлка мягко падала на лоб. Под ней — томные, но равнодушные миндалевидные глаза и бледные тонкие губы, плотно сжатые в прямую линию. Даже в таком состоянии болезни его черты сохраняли дерзкую резкость и силу. Один лишь взгляд — и казалось, будто он смотрит свысока. Иногда он улыбался — и красота его была ослепительной, но непостижимой.

Секретарь, конечно, считал своего босса красивее. Не потому, что от него зависел хлеб, а потому что у Чу Сяохэня не только безупречная внешность, но и эта двойственная, почти демоническая харизма.

Он действительно… идеально подходил на роль сердцееда.

…………

В перерывах между работой Цзи Цинтан заметила, что шум вокруг её «романа» с Чжоу Цзыму поутих — по крайней мере, исчез из трендов.

На следующий день Чжоу Цзыму опубликовал пост в Weibo:

«Просто друзья. Спасибо за заботу.»

«Хорошо, мы поняли~»

«Братик, держись! Мы всегда с тобой!»

«Он просто защищает девушку, ведь она не из шоу-бизнеса. Муму такой заботливый.»

«Хи-хи, я уже заперла эту парочку в своём сердце~»

«Все, хватит уже это обсуждать! Дайте Муму пространство для личной жизни.»

«Точно, не пугайте нашу невестушку!»

«Рано или поздно он всё равно влюбится. Надеюсь, его избранницей станет маленькая принцесса „Сюй Юй“!»

«Защитим нашу невестушку!»

«Те, кто оскорбляет маленькую принцессу — явно чёрные пиарщики конкурентов. Настоящие фанаты поддерживают пару Муму и Сяо Тан!»

http://bllate.org/book/9561/867209

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода