× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the White Moonlight Returned / После возвращения белой луны: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже после того как Чжоу Цзыму опубликовал разъяснение в соцсети, фанаты единодушно решили: он просто защищает свои отношения.

Цзи Цинтан увидела этот пост, но почти не стала читать комментарии — сразу вышла из приложения.

На работе дел было невпроворот, и у неё не оставалось ни времени, ни желания следить за подобными сплетнями.

Скоро должен был стартовать новый жилой комплекс — премиальный проект с просторными квартирами-лофтами.

Филиал постоянно испытывал нехватку средств, поэтому результаты предстоящей продажи имели решающее значение.

Как ни крути, главное — продать квартиры и заработать деньги.

Чтобы повысить привлекательность проекта и укрепить доверие рынка, Цзи Цинтан лично курировала переговоры по привлечению арендаторов в торговый центр. Однако сотрудники районного филиала сообщили ей, что ранее «Сюй Юй» и «Минфэн» совместно разрабатывали проект и договорились о том, что в комплекс войдёт элитный отельный бренд из группы «Минфэн». Но теперь и доля «Минфэна» в проекте, и сам его премиальный отельный бренд стали собственностью группы «Чу Хуа». В «Чу Хуа», судя по всему, сейчас идёт смена руководства, и они до сих пор не дают официального ответа по контракту.

В офисе коллега, закончив объяснять ситуацию, успокаивающе добавил:

— Я уже несколько раз напоминал им. Не волнуйся, Сяо Тан, всё в конце концов уладится. Просто у них сейчас завал.

— А мне нужна оперативность, — сказала Цзи Цинтан.

Собеседник задумался на мгновение, а затем неожиданно произнёс:

— Сяо Тан, ведь ты неплохо общаешься с генеральным директором Чу. Достаточно тебе лишь словечко сказать — и вопрос будет решён мгновенно. Приказ сверху — и всё пойдёт как по маслу.

Цзи Цинтан слегка нахмурила брови и промолчала.

Ранее, когда Чу Сяохэнь приезжал в город Б для инспекции, он специально заехал в проектный офис и даже выпил с Цзи Цинтан. Все вокруг считали, что между ними отличные отношения, а некоторые даже замечали, что влиятельный бизнесмен проявляет к «маленькой принцессе» необычную симпатию.

Поэтому коллеги возлагали надежды именно на неё — ведь ей было бы проще всего связаться с верхним эшелоном.

— А если попробовать привлечь другой элитный отель? — спросила Цзи Цинтан.

— Э-э… это было бы не очень корректно. Ведь «Чу Хуа» всё ещё остаётся одним из инвесторов проекта…

— Поняла, — сказала Цзи Цинтан.

Покинув офис, она сразу позвонила Чэнь Ло.

Тот находился в палате и ждал, пока Чу Сяохэнь подпишет документы.

Когда зазвонил телефон, он машинально потянулся выключить звук, но, увидев имя в списке вызовов, на секунду замер, а затем принял звонок — и включил громкую связь.

— Секретарь Чэнь, здравствуйте, — раздался голос девушки из динамика.

Чу Сяохэнь на мгновение замер, ручка застыла в воздухе, и он поднял глаза на телефон в руке своего секретаря.

— Здравствуй, Сяо Тан, — ответил секретарь Чэнь с лёгкой улыбкой.

— У меня к вам просьба, — сказала Цзи Цинтан.

— Говори, без проблем, без проблем.

— По поводу привлечения арендаторов в торговый центр проекта «Наньху Парк» в городе Б, корпус 480: надеюсь, ваш отельный департамент оперативно подтвердит подписание контракта. Если же вы решите, что сотрудничество нецелесообразно, мы будем вынуждены рассмотреть других партнёров.

— А-а, понял, понял, — быстро отозвался секретарь Чэнь. — Обязательно передам.

Как главный секретарь Чу Сяохэня, он был важной фигурой для всей группы «Чу Хуа». Его обращение равносильно распоряжению канцелярии президента — никто не осмелится тянуть с ответом.

После окончания разговора секретарь Чэнь взглянул на Чу Сяохэня, и тот сказал:

— Назначь специального ответственного. Через сутки хочу результат.

Секретарь кивнул.

Лицо Чу Сяохэня было мрачным.

— Они что, после смены собственника начали халтурить?

Отель «Минфэна» действительно перешёл к «Чу Хуа», но ради стабильности большинство топ-менеджеров остались на своих местах.

— Возможно, у них самих сейчас неразбериха…

— Позови Чэнь Юя и Фэн Чжичэна.

— Есть.

Покидая палату, секретарь Чэнь подумал про себя: один звонок Цзи Цинтан — и эти менеджеры теперь в серьёзной опале.

В последнее время у генерального директора Чу слишком много дел, да ещё и личные переживания не дают покоя. Он намеренно не вмешивался в дела этого направления, давая максимальную свободу. Но скоро они поймут, насколько беспощаден и непреклонен их босс, когда принимает решение.

* * *

В ярко освещённом зале шёл показ новых коллекций осени от люксового бренда C.

Цзи Цинтан получила приглашение и пришла, хотя обычно такие мероприятия её не интересовали. Однако сейчас, из-за вопросов с арендаторами торгового центра, она внимательно следила за всеми крупными брендами. «Сюй Юй» давно критиковали за слабые компетенции в управлении коммерческой недвижимостью. Она хотела доказать обратное — сделать так, чтобы после открытия комплекса все заговорили о новом качестве.

Цзи Цинтан сидела в первом ряду, когда вдруг кто-то лёгким движением коснулся её плеча.

Она обернулась — это был Чжоу Цзыму.

Его образ сегодня изменился: чёрные волосы были частично окрашены в синий, отчего кожа казалась ещё светлее, а сам он — холодным и дерзким. Но, улыбнувшись ей, он снова стал тем самым мягким и тёплым парнем:

— Привет. Какая неожиданная встреча.

Цзи Цинтан кивнула и тоже улыбнулась.

— Прости за ту историю, — тихо сказал Чжоу Цзыму. — Я не хотел использовать тебя для пиара.

— Понимаю. Ничего страшного, — улыбнулась Цзи Цинтан.

Чжоу Цзыму заглянул в её ясные глаза и убедился, что в них нет ни тени обиды. Лишь теперь он по-настоящему перевёл дух.

Эта затея менеджера его крайне раздражала. Независимо от причины, он не хотел втягивать её в светские сплетни. Под прожекторами всегда найдутся те, кто ранит её словами.

Несколько дней он боялся, что Цзи Цинтан его неправильно поймёт, но у него не было её контактов, и он не решался беспокоить без причины. И вот — неожиданная встреча.

После показа организаторы устроили ужин.

Цзи Цинтан и Чжоу Цзыму оказались за разными столами. За её столом сидели в основном состоятельные дамы и светские львицы — основные клиентки люксовых брендов.

Цзи Цинтан обменялась парой вежливых фраз с соседками, а затем то и дело опускала взгляд на телефон, отвечая на рабочие сообщения.

Вдруг до неё донёсся приглушённый смешок:

— Она давно положила глаз на Чжоу Цзыму. Раньше прямо заявляла, что «возьмёт его».

— Сколько молодых красавчиков уже пострадало от её капризов! Теперь и Чжоу Цзыму не пощадила, ццц…

— Может, ради этого контракта ему пришлось согласиться?

— Сегодня встретились — наверняка устроит сцену…

Цзи Цинтан подняла глаза и посмотрела в сторону стола Чжоу Цзыму. Рядом с ним сидела женщина средних лет и настойчиво угощала его алкоголем. Он, соблюдая этикет, уже выпил несколько бокалов, но она продолжала наливать, называя его «милочкой» всё более двусмысленно.

Цзи Цинтан встала и подошла к их столу. Остановившись рядом с Чжоу Цзыму, она наклонилась и положила руку ему на плечо:

— Ты наелся? Тогда пошли.

Женщина повернулась к ней и холодно спросила:

— А ты кто такая?

Годы власти в бизнесе сделали её лицо жёстким, а взгляд — вызывающим.

— Я его девушка из сплетен, — улыбнулась Цзи Цинтан.

Чжоу Цзыму тут же встал:

— Пойдём.

Цзи Цинтан обвела взглядом присутствующих за столом:

— Извините, у нас ещё есть дела. Мы с Цзыму уходим.

Она мало кого знала здесь и не особенно заботилась о том, кто эти люди. Спокойно и уверенно она увела Чжоу Цзыму прочь, оставив за спиной растерянные и завистливые взгляды.

Женщина уже собиралась вспылить, но её остановил сосед, тихо сказавший:

— Это дочь Цзи Минъюя, «маленькая принцесса» «Сюй Юй».

Женщина фыркнула:

— «Сюй Юй»? Да её отец передо мной шапку снимает! Как смела эта девчонка увести моего человека?

Кто-то другой добавил:

— Чжоу Цзыму — её парень. В интернете уже все об этом пишут, Лэй Цзе. Отбирать чужого мужчину — некрасиво.

* * *

Цзи Цинтан вывела Чжоу Цзыму за пределы зала и сказала:

— Я приехала на машине. Довезти тебя?

— Спасибо, не стоит беспокоиться, — кивнул он.

Когда они сели в автомобиль, Чжоу Цзыму вдруг произнёс:

— Я и не собирался с ней ничего заводить. Даже если бы ты не появилась, я бы всё равно отказался.

Цзи Цинтан улыбнулась:

— Но так тебе не придётся никого обижать.

— Почему ты мне помогаешь? — спросил он.

— Потому что ты артист компании моего брата. Своих надо поддерживать.

— А… — в его глазах мелькнуло разочарование.

— Куда едем? — спросила она.

— В «Интерконтиненталь».

— Какое совпадение! Я тоже туда.

Машина тронулась. Чжоу Цзыму то и дело поворачивал голову, глядя на Цзи Цинтан.

Раньше он считал её милой и дружелюбной, как соседская девочка. Но сегодня, когда она вошла в зал, от неё исходила мощная энергетика — будто королева, величественная, ослепительная и недосягаемая.

— Цинъин рекомендовала мне твои песни. Мне понравились, — сказала Цзи Цинтан.

Он мягко улыбнулся:

— Хочешь, спою тебе живьём?

— Конечно!

Чжоу Цзыму запел. Цзи Цинтан слушала, тихонько подпевая.

Когда песня закончилась, она, не нарадовавшись, попросила спеть ещё одну — и он исполнил следующую…

В салоне автомобиля звучали песни и смех, создавая лёгкую и радостную атмосферу.

Когда машина въехала на парковку отеля, он почувствовал лёгкую грусть — путь оказался слишком коротким.

Чтобы избежать папарацци, Чжоу Цзыму надел маску и кепку и первым вышел из машины.

Цзи Цинтан осталась в салоне, чтобы закончить работу. Только через некоторое время она вышла.

* * *

Инцидент на вечеринке быстро дошёл до Чу Сяохэня.

Изначально он не собирался беспокоить её, пока лежит в больнице после аварии, и не хотел, чтобы она переживала. Но эти слухи и сплетни так вывели его из равновесия, что он не выдержал.

Чу Сяохэнь вызвал секретаря Чэня в палату:

— Позвони Цзи Цинтан.

Секретарь:

— Сейчас? Что сказать?

Чу Сяохэнь:

— Скажи, что я попал в аварию и висел на волоске от смерти.

— ………… — Так серьёзно?

Автор говорит: целую вас!

Благодарю ангелочков, которые с 9 по 10 июля 2020 года поддержали меня своими голосами или питательными растворами!

Особая благодарность за питательные растворы: Фэн Чжун Сяо Ци — 29 бутылок; Чидо и Бэйцзи — 5 бутылок; Солёная скумбрия на гриле — 3 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я буду и дальше стараться!

Чу Сяохэнь:

— Звони ей прямо сейчас.

Секретарь выполнил приказ и, включив громкую связь, набрал номер Цзи Цинтан.

Когда она ответила, он, стараясь говорить тяжело и скорбно, произнёс:

— Сяо Тан…

Но Цзи Цинтан, похоже, не заметила перемены в его тоне и весело ответила:

— Секретарь Чэнь, спасибо! С отелем всё отлично продвигается, договор уже заключён.

— А, хорошо, — кивнул секретарь.

Заметив пронзительный взгляд Чу Сяохэня, он торопливо добавил:

— Сяо Тан, тут одно дело…

— Говори.

— Генеральный директор… он… — Секретарь пытался создать драматическую паузу, но Цзи Цинтан перебила:

— Мне неинтересно, что с ним случилось. Не нужно рассказывать.

— Нет, подожди! Генеральный директор… он попал в аварию! — воскликнул секретарь Чэнь, стараясь придать голосу дрожащую искренность.

После долгой паузы в трубке раздался лёгкий смешок:

— Шутишь? Не может быть! Это он тебя попросил так сказать?

— Нет… правда! Произошла авария, — настаивал секретарь, усиливая скорбный тон. — Это пока держится в секрете, но генеральный директор лежит в больнице. Не веришь? Могу прислать фото.

………

Цзи Цинтан как раз завтракала в ресторане отеля. Еда застыла у неё во рту. Она медленно опустила вилку, горло сжалось, и она крепко сжала телефон. Наконец, с трудом выдавила:

— …Как он сейчас?

— Положение не очень хорошее…

— Насколько «не очень»?

— Всё ещё в коме… Может, тебе стоит приехать?

Цзи Цинтан глубоко вдохнула:

— Дай мне адрес.

— Хорошо, — ответил секретарь.

После разговора он обеспокоенно посмотрел на Чу Сяохэня:

— А если Сяо Тан приедет и увидит, что вы в полном порядке?

Чу Сяохэнь, просматривая электронные документы, усмехнулся:

— Кто сказал, что я в порядке? Разве можно поправиться, лёжа в больнице?

Секретарь заметил, что настроение генерального директора явно улучшилось, и подыграл:

— Сяо Тан всё же очень за вас переживает. Услышав про аварию, сразу решила приехать.

— Хм, — коротко отозвался тот.

Когда секретарь ушёл, Чу Сяохэнь откинулся на подушки и закрыл глаза, погружаясь в лёгкий дремотный сон.

http://bllate.org/book/9561/867210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода