× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the White Moonlight Returned / После возвращения белой луны: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, — кивнул Чжоу Цзыму и вежливо обратился к окружавшим его фанатам: — Не могли бы вы немного посторониться?

Едва кумир заговорил, как толпа добровольно расступилась, образовав проход для Цзи Цинтан.

Цзи Цинтан вернулась в машину и набрала брата. Цзи Цинъян и Гу Ихун уже покинули аэропорт. На этот раз она решила подождать их прямо на парковке.

Издалека заметив, как Цзи Цинъян и Гу Ихун направляются к ней, она вышла из машины и помахала им рукой.

Гу Ихун, увидев Цзи Цинтан, сразу же улыбнулся и ответил тем же.

Когда они подошли ближе, Цзи Цинъян протянул ей пакет. Цзи Цинтан с любопытством заглянула внутрь:

— Что это?

— Манго-цзунцзы от тёти Чэнь, — ответил Цзи Цинъян. — Помню, ты дома их обожала. Перед вылетом специально попросил её приготовить.

Цзи Цинтан посмотрела на контейнер в пакете, и глаза её слегка заволокло влагой.

Она всегда любила сладости, особенно в моменты эмоциональных взлётов и падений — тогда десерт помогал ей успокоиться. В тот период, когда она вернулась домой, как раз переживала расставание и привыкание к новой обстановке, и почти каждый день ела что-нибудь сладкое, особенно ценила цзунцзы тёти Чэнь.

Цзи Цинтан моргнула, подняла глаза и посмотрела на брата:

— Спасибо, братик.

Гу Ихун тут же подшутил:

— Цинъян, если ты так заботишься о сестре, будущему зятю будет очень нелегко.

Цзи Цинъян фыркнул:

— Если он не сможет сравниться даже со мной, пусть лучше Цинтан остаётся одна.

При этом он многозначительно взглянул на Гу Ихуна.

Тот понял, что невольно включил самого себя в шутку, и почувствовал, будто коленки заныли.

Цзи Цинтан уже собиралась сесть в машину, но Цзи Цинъян остановил её:

— Я за руль. Отдыхай и ешь.

Гу Ихун мгновенно сообразил и быстро сказал:

— Нет-нет, я повожу! Вы с сестрой спокойно поболтайте.

С этими словами он уже юркнул на место водителя.

Цзи Цинтан устроилась на заднем сиденье, а Цзи Цинъян сел рядом с ней спереди.

Машина плавно тронулась. Цзи Цинтан открыла контейнер — внутри лежали четыре маленьких цзунцзы, аккуратных и аппетитных.

— Хотите? — спросила она у сидевших спереди.

— Ешь сама, мне за рулём, — ответил Гу Ихун.

— Я не буду, — добавил Цзи Цинъян. — Ешь сама.

Цзи Цинтан надела одноразовые перчатки и положила один цзунцзы в рот.

Мягкий, сладкий, с приятной упругостью — одно удовольствие!

Она прищурилась от удовольствия и медленно ела.

Цзи Цинъян обернулся и улыбнулся:

— Раз ты так любишь сладкое, давай называть тебя Таньтань — сладкая, как сахар.

Гу Ихун тут же подхватил:

— Таньтань! Отличное прозвище.

Через зеркало заднего вида он взглянул на неё — на движущиеся алые губы — и поспешно отвёл глаза, чувствуя, как во рту пересохло.

Цзи Цинтан съела первый цзунцзы за два укуса, а вскоре опустошила весь контейнер.

Вытерев рот салфеткой, она улыбнулась:

— Ладно. Сладкий сахар — звучит очень сладко.

— Как новая работа? — спросил Цзи Цинъян.

— Отлично, все ко мне очень добры, — ответила Цзи Цинтан.

Цзи Цинъян кивнул:

— Не перенапрягайся. Ты же менеджер — реже ходи на стройку.

Они доехали до центра города и выбрали частный ресторан с хорошей конфиденциальностью, чтобы пообедать.

После обеда пошли вместе в кино.

После фильма Цзи Цинъян повёл сестру по магазинам — покупать одежду.

— У меня уже есть всё необходимое, — сказала Цзи Цинтан.

— Я подберу тебе деловые костюмы, — возразил Цзи Цинъян. — Нужно иметь несколько комплектов для смены.

Гу Ихун молча стоял рядом и думал: «Похоже, я здесь лишний…»

Пока Цзи Цинтан примеряла вещи, Гу Ихун шепнул Цзи Цинъяну:

— Не знал, что ты такой заботливый брат.

Ведь обычно знаменитость избегает появляться в общественных местах, а он ради сестры полностью замаскировался и пришёл сюда. Да ещё и специально вырвался со съёмочной площадки, лишь бы провести с ней немного времени.

Цзи Цинъян ответил просто:

— Таньтань — особенная.

Он дал ей это прозвище, потому что хотел, чтобы вся её жизнь была наполнена сладостью, без горечи.

Хотя она никогда не рассказывала подробно о прошлом, лишь говорила, что училась и не отвлекалась, он по её отношениям понял: детство её было несчастливым, ей не хватало любви и она чувствовала себя крайне неуверенно.

Он не мог стереть то, что уже произошло, и не мог сгладить все трудности её прошлого. Он просто хотел охранять её будущее, чтобы она была счастлива. Если она любит сладкое — пусть получит всю сладость мира.

— Понимаю, — тихо сказал Гу Ихун.

Купив несколько комплектов одежды и поужинав, Цзи Цинтан проводила брата и Гу Ихуна до их отеля.

Но стоило ей подумать, что, вернувшись домой, она, скорее всего, снова столкнётся с Чу Сяохэнем напротив, как внутри всё сжалось от нежелания.

— Давайте сыграем в маджонг? — предложила она.

Гу Ихун обрадовался:

— Отличная идея!

Ему совсем не хотелось расставаться с ней, хоть они и провели вместе целый день — время пролетело незаметно.

Цзи Цинъян подумал и согласился:

— Можно. Пригласи кого-нибудь из своей компании, пусть будет веселее.

Цзи Цинтан рассмеялась:

— Ты всё ещё думаешь о моих рабочих связях.

Она позвонила директору по маркетингу Цзян Юэ и пригласила её поиграть. Так получится ровно две пары — два мужчины и две женщины.

Однако Цзян Юэ приехала не одна — с ней оказались директор проекта Дэн Кэ и финансовый директор. Все они работали в компании «Сюй Юй».

— Мы как раз ужинали вместе, — объяснила Цзян Юэ. — Услышав, что Таньтань зовёт в маджонг, они настояли, чтобы и они присоединились.

Дэн Кэ весело добавил:

— Чем больше людей, тем веселее! Мы можем ставить на вас.

Все они были искушёнными карьеристами и прекрасно понимали: нельзя упускать шанс сблизиться с «маленькой принцессой» в неформальной обстановке.

Цзи Цинтан представила их:

— Это мой брат Цзи Цинъян и мой друг Гу Ихун.

Финансовый директор узнал Гу Ихуна и мысленно ахнул: круг друзей «маленькой принцессы» действительно впечатляет — этот молодой человек ведь наследник банка «Ляньхэн», будущий президент!

— Молодой господин Цзи!

— Господин Гу, не ожидал вас здесь встретить…

Атмосфера быстро стала тёплой и непринуждённой.

Все уселись за стол для маджонга.

…………

В половине одиннадцатого вечера.

Чу Сяохэнь распахнул дверь своей комнаты, вытащил стул в коридор и сел лицом к лифту. Одной рукой он листал документы на планшете, другой — время от времени поднимал глаза, оглядываясь.

Зажав сигарету между пальцами, он стряхнул пепел. Вся пачка выкурена, а настроение становилось всё хуже.

Почему она до сих пор не возвращается?

Разве можно так долго проводить время с семьёй? Неужели не собирается отдыхать?

Может, она останется ночевать в отеле?

Чу Сяохэнь не знал, чем она занята, но с каждой минутой, по мере того как ночь становилась глубже, его тревога усиливалась.

Он набрал номер Цзи Цинтан — но и новый номер тоже оказался в чёрном списке…

Тогда он позвонил заместителю директора проекта Хоу Чэнхао.

— Узнай, где сейчас Цзи Цинтан.

Хоу Чэнхао молчал несколько секунд.

Босс звонит глубокой ночью с таким странным запросом?

Видимо, действительно хочет добиться расположения наследницы рода Цзи?

— Сможешь это организовать? — голос Чу Сяохэня стал холоднее.

— Конечно! Конечно! — Хоу Чэнхао почувствовал давление и поспешил заверить.

Он отправил человека под благовидным предлогом работы связаться с Цзи Цинтан и вскоре получил ответ: она в отеле «Фор Сизонс», играет в маджонг с Дэн Кэ и Цзян Юэ.

Хоу Чэнхао немедленно перезвонил Чу Сяохэню:

— Она в отеле «Фор Сизонс», играет в маджонг с людьми из «Сюй Юй».

Лицо Чу Сяохэня потемнело. Так поздно не возвращается отдыхать — вместо этого играет в маджонг в отеле!

После звонка он направился в «Фор Сизонс».

Такси остановилось у входа. Только он вышел, как увидел Цзи Цинтан у дверей отеля — рядом с ней стоял мужчина.

Цзи Цинтан заказала себе поздний ужин, но курьер не мог войти внутрь, поэтому она спустилась за едой, а Гу Ихун сопроводил её.

Они стояли у входа и болтали, ожидая доставку.

Ночь уже вступила в свои права, и в воздухе чувствовалась осенняя прохлада.

Лёгкий ветерок заставил Цзи Цинтан слегка поёжиться — на ней было лишь белое платье, слишком тонкое для такой ночи.

Гу Ихун сразу снял свой пиджак и накинул ей на плечи:

— Не простудись.

— Ничего, — улыбнулась она.

— Надень, — настаивал он. — Иначе твой брат меня не простит.

Цзи Цинтан надела пиджак.

Гу Ихун вынул из кармана шоколадную конфету и протянул ей:

— Вот.

Цзи Цинтан удивлённо посмотрела на него:

— Ты всегда носишь с собой конфеты?

Он лёгким щелчком по лбу постучал по её лбу:

— А как же, раз ты теперь Таньтань?

Цзи Цинтан рассмеялась, взяла конфету, развернула и положила в рот.

В этот момент в кармане зазвонил телефон.

— Приехала, — сказала она.

Доставая телефон, она подняла глаза, чтобы найти курьера, — и вдруг увидела высокую фигуру.

Выражение её лица мгновенно окаменело.

Чу Сяохэнь стоял всего в нескольких шагах, черты лица застыли в ледяной маске, взгляд — холодный и пронзительный, как сталь.

После мгновенного замешательства Цзи Цинтан тут же отвела глаза.

Сердце её заколотилось, и она, не раздумывая, обвила руку Гу Ихуна своим локтем:

— Доставка пришла. Пойдём заберём.

На лице её играла нежная улыбка, пока она шла, прижавшись к нему.

Гу Ихун на секунду оцепенел от неожиданного счастья, потом, всё ещё в лёгком тумане, послушно последовал за ней, растягивая губы в растерянной, но радостной улыбке.

Цзи Цинтан подошла к курьеру и уже протянула руку за пакетом, как вдруг чья-то длинная, бледная рука схватила её за запястье. Рука с силой рванула её в сторону.

Чу Сяохэнь схватил Цзи Цинтан и потащил прочь, бросив через плечо:

— Пошли со мной.

Его лицо, обычно суровое даже без эмоций, теперь казалось ещё холоднее и угрожающе жёстким.

— Отпусти! — вырвалась Цзи Цинтан. — Пусти меня!

Гу Ихун ещё мгновение пребывал в эйфории, будто парил в облаках, но следующая секунда перевернула всё с ног на голову. Опомнившись, он бросился вперёд и схватил Чу Сяохэня за плечо:

— Что ты делаешь?!

Чу Сяохэнь холодно взглянул на него:

— Это наше с ней дело.

— Чу Сяохэнь, вы же расстались! — нахмурился Гу Ихун. Он знал от Цзи Цинъяна, что они встречались, и именно этот человек причинил ей столько боли и слёз.

— А ты откуда так хорошо осведомлён? — саркастически усмехнулся Чу Сяохэнь.

— Сначала отпусти её! — Гу Ихун сжал его плечо, но, видя, что тот не реагирует, замахнулся и ударил.

Чу Сяохэнь уклонился, и в этот момент Цзи Цинтан вырвалась из его хватки.

Он перехватил кулак Гу Ихуна, резко вывернул ему руку и в ответ отправил того на пол ударом в челюсть.

Охранники и портье отеля немедленно бросились разнимать драку.

Цзи Цинтан встала рядом с Гу Ихуном и холодно посмотрела на Чу Сяохэня:

— Ты уже не в первый раз нарушаешь мои границы. Я вызвала полицию.

Гнев на лице Чу Сяохэня сменился презрительной усмешкой. Он смотрел на них двоих и, скрежеща зубами, процедил:

— Прекрасно.

Цзи Цинтан больше не обращала на него внимания. Взяв Гу Ихуна за руку, она направилась в отель.

Чу Сяохэнь пристально смотрел им вслед. Сплетённые пальцы вонзались ему в сердце, как нож.

— Я думал, ты расстроена из-за Сюй Чжили, — проговорил он ледяным голосом. — Оказывается, я ошибался.

— Ты просто разлюбила.

Его слова, острые, как клинки, пронзили ночь:

— Твои чувства — самые дешёвые из всех, что я видел!

Гу Ихун почувствовал, как её рука в его ладони внезапно сжалась и задрожала.

Он осторожно вынул свою ладонь и обнял её за плечи, ускоряя шаг к отелю.

У лифта Гу Ихун отпустил её и нажал кнопку.

Они вошли в кабину. Гу Ихун провёл картой, и лифт начал подниматься.

Цзи Цинтан сохраняла полное безразличие на лице. Гу Ихун хотел что-то сказать, но не знал, с чего начать.

Лифт мягко остановился, двери открылись.

http://bllate.org/book/9561/867207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода