× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the White Moonlight Returned / После возвращения белой луны: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Сяохэнь не был заядлым пьяницей. Он иногда выпивал, но лишь понемногу, ради удовольствия. В его жизни почти никогда не случалось ни потерять самообладание, ни впасть в безудержное разгульство. В любых обстоятельствах он сохранял позицию стороннего наблюдателя — непринуждённого, ленивого и вместе с тем беззаботно-свободного.

Поэтому сегодняшний вечер, когда он стакан за стаканом лил в себя алкоголь, ошеломил даже тех, кто знал его лучше всех.

Алкоголь поднял настроение, атмосфера раскалилась, и друзья не выдержали:

— Что стряслось? Почему такой угрюмый? — спросил Гао Цзычэнь.

— Неужели так и не помирился с Тан Тан? — предположил Чэнь Мо.

В последнее время дела шли блестяще, и кроме женщины трудно было придумать другую причину для такого состояния.

Чу Сяохэнь промолчал. Значит, угадали.

— Твоя малышка теперь наследница с сотней миллиардов, — вставил Чжан Чэн. — Сможешь ли ты её вернуть?

— Вернуть? — наконец отозвался Чу Сяохэнь, выдохнув перегар и с явным презрением переспросив: — Зачем мне за ней гоняться?

«………» Да ладно! Потому что не хочешь расставаться!

— Она ведь сама меня любит, — продолжил Чу Сяохэнь. — Зачем мне за ней бегать?

— Но она же хочет расстаться, — не выдержал Гао Цзычэнь. — Если не хочешь — иди и верни её.

Даже он это понимал: кто больше не может жить без другого — тот и делает первый шаг.

Чэнь Мо кивнул. Он не мог постичь, как холодный и сдержанный Чу Сяохэнь может так мучиться из-за одной женщины.

Но факт оставался фактом: перед ними сидел человек, переживающий разрыв. Причём разрыв, который он просто не в силах принять.

Чу Сяохэнь допил остатки полстакана, поставил бокал на стол, устало откинулся на диван, повесив руку на подлокотник, и усмехнулся:

— Она так сильно меня любит, что обязательно вернётся.

Гао Цзычэнь цокнул языком:

— Уверен?

— Когда возникают проблемы, не надо обманывать самого себя… — сказал Чэнь Мо.

— Мне кажется, Тан Тан сейчас совсем другая, — добавил Гао Цзычэнь.

Чу Сяохэнь бросил на них тяжёлый взгляд. Его глаза покраснели от выпитого, взгляд стал тёмным и зловещим.

Оба замолчали.

Чу Сяохэнь вытряхнул из пачки сигарету, зажал в уголке рта, щёлкнул зажигалкой — вспыхнул огонёк, кончик сигареты загорелся. Он глубоко затянулся.

— Вы не понимаете, насколько она меня любит. Четыре года ходила за мной следом. Не уйдёт так просто, — сказал он, выпуская колечко дыма и лениво улыбаясь. — Невозможно.

Чэнь Мо положил ему руку на плечо:

— Отношения между мужчиной и женщиной — не бизнес-сделка, где нужно выяснить, кто сильнее. Это не управление компанией, где ты должен быть всегда во главе. Никто не может быть победителем вечно. Да и скучно это — быть всегда первым. Настоящий мужчина — тот, кто хоть раз из-за женщины испытал боль до костей и напился до беспамятства.

Гао Цзычэнь вновь восхитился Чэнь Мо:

— Старина Чэнь, у тебя, видать, немало историй?

— Мои истории неважны, — отмахнулся тот. — Сейчас Ахэн застрял в своей собственной истории и не может выбраться…

— Хватит болтать, — резко оборвал их Чу Сяохэнь. — Оставьте меня одного.

Он снова схватил бутылку и налил себе ещё один стакан.

На большом экране в караоке-зале мелькали строчки песни, которую кто-то исполнял:

«Дождь льёт всю ночь, моя любовь переполняет, как дождевые потоки,

Во дворе опавшие листья, мои мысли — целая стопка,

Несколько слов осуждения не остудят мою страсть,

Ты появляешься на каждой строчке моего стиха…»

Чу Сяохэнь смотрел на эти слова, и певец вдруг будто сменился.

Она украшала дом гирляндами, сидела на высоком табурете с гитарой и играла только для него:

— «Я продолжаю писать, чтобы „вечно люблю тебя“ стало финалом моего стиха. Ты — единственная, кого я хочу понять…»

— Нравится? — с надеждой спросила она.

— Нормально, — лениво бросил он.

— В институте я часто слушала эту песню. Всегда мечтала спеть тебе.

— Так давно обо мне мечтала?

— Да. Ты даже не представляешь, как долго я тебя любила…

Её нежное признание, глаза, полные чувств — всё это до сих пор стояло перед ним. Чу Сяохэнь усмехнулся и снова опрокинул стакан.

Она так его любит… Не может же она правда бросить его?

Пьяный Чу Сяохэнь тем временем привлёк внимание окружающих.

Хотя все знали, что у молодого господина Чу плохое настроение, некоторые всё же решили воспользоваться моментом…

Одна особенно смелая девушка уселась рядом с ним и томно прошептала:

— Господин Чу, позвольте составить вам компанию?

Когда она наклонилась, её декольте стало особенно соблазнительным.

Чу Сяохэнь бросил на неё короткий взгляд и насмешливо усмехнулся:

— Выпить со мной? Нет. Выпейте всё это сами.

Девушка окинула взглядом весь стол, уставленный бутылками и банками, и рассмеялась:

— Столько я одна не осилю…

— Тогда проваливай, — резко оборвал он, и его лицо исказилось холодной яростью.

Девушка поняла, что этот мужчина недоступен, и, обиженно надувшись, ушла.

Чу Сяохэнь пил и пил, уже не зная ни времени, ни количества выпитого. Его сознание помутилось, будто он потерял связь с реальностью, но тело приближалось к пределу своих возможностей.

Гао Цзычэнь вырвал у него стакан:

— Дай номер Тан Тан, я сам ей позвоню.

Чу Сяохэнь замер.

Гао Цзычэнь уже готовился к новому приступу презрения, но вместо этого услышал чётко произнесённый номер.

— Нет… не этот… Она сменила номер…

Он продиктовал новый. Секретарь Чэнь недавно раздобыл его, но он сам ещё ни разу не звонил — запомнил наизусть.

Гао Цзычэнь набрал номер и вышел из караоке-зала, чтобы поговорить в тишине.

После нескольких гудков трубку взяли.

— Алло, Тан Тан? Это Гао Цзычэнь.

— А, здравствуйте. Что случилось? — раздался холодный, равнодушный голос девушки.

— Ахэн сильно перебрал в баре. Не могли бы вы приехать и присмотреть за ним?

— Не могу, — ответила она без малейшего колебания.

Гао Цзычэнь почувствовал, как в горле застрял ком. Хотя отказ был адресован не ему, он вдруг ощутил ту же боль, что и Чу Сяохэнь.

Раньше она была совсем другой — послушной, готовой бежать сквозь дождь и ветер, лишь бы услышать: «Ахэн ждёт».

Он всё же попытался:

— Ему очень плохо, он уже рвёт и постоянно зовёт вас по имени. Не хотите взглянуть?

— Если ему действительно плохо, — сказала она ледяным тоном, — отправьте его в больницу, вместо того чтобы звонить мне.

И она положила трубку.

Гао Цзычэнь слушал гудки и растерянно смотрел вдаль.

Повернувшись, он увидел Чу Сяохэня, прислонившегося к стене.

Тот, видимо, вышел вслед за ним и услышал весь разговор…

Гао Цзычэнь натянуто улыбнулся, сожалея, что позвонил — и ещё больше сожалея, что включил громкую связь.

Чу Сяохэнь скривил губы в усмешке. Его миндалевидные глаза смеялись, но в них не было и тени тепла — лишь мрак.

Гао Цзычэнь достал сигарету и протянул другу:

— Даже если она ушла, это просто временная адаптация. Пройдёт время — всё наладится. В конце концов, Сюй Чжили тоже ушла когда-то. Ничего страшного.

Чу Сяохэнь прислонился к стене, зажав сигарету между пальцами. Услышав эти слова, он поднял веки и посмотрел на Гао Цзычэня:

— Значит, я недостоин быть любимым?

«………» Промахнулся!

Гао Цзычэнь щёлкнул зажигалкой и прикурил сигарету за его пальцами:

— Конечно, нет! Тебя обожают толпы. С детства получаешь любовные записки мешками — мы все завидовали.

Это была правда. С таким лицом Чу Сяохэнь притягивал внимание куда угодно.

Чу Сяохэнь опустил глаза, разглядывая, как от сигареты поднимается тонкая струйка дыма. Его голос прозвучал ещё тише, чем дым:

— Со Сюй Чжили — это одно. Между нами были чисто деловые отношения. Но Тан Тан… — он запнулся, сдерживая внезапную боль в груди, и продолжил: — Она другая. Она действительно меня любила.

Гао Цзычэнь промолчал.

— Она не уйдёт от меня.

«…………» Но она уже не отвечает тебе?

Поздней ночью пьяного Чу Сяохэня отвезли домой — в просторную квартиру в центре города.

Сегодня он перебрал слишком сильно, и даже его железная выносливость не выдержала. Едва переступив порог, он бросился в ванную и начал рвать так, будто хотел вывернуть наизнанку все внутренности.

Когда тошнота немного отпустила, он принял душ и вернулся в спальню.

Всего месяц назад они ещё занимались любовью на этой самой кровати…

Теперь, лёжа на ней в одиночестве, он чувствовал себя так, будто уже давно остался один.

В полусне он потянулся к телефону и набрал тот самый номер.

После нескольких гудков трубку взяли.

— Алло? — раздался голос девушки.

Не дождавшись ответа, она повторила:

— Алло?

Цзи Цинтан едва различала тяжёлое дыхание мужчины на другом конце провода.

— Таньтянь… — прохрипел он.

В следующую секунду она бросила трубку.

Короткие гудки звучали в пустоту, но он, будто не замечая, с красными глазами смотрел в потолок и прошептал:

— Раньше твой мир был только обо мне, а мой — только о тебе… Теперь у тебя есть семья… Ты больше не нуждаешься во мне?

* * *

Под ночным небом вилла сияла огнями, не смолкая звучал смех гостей.

Цзи Цинтан пришла на вечеринку, устроенную одной из светских дам, вместе с сестрой Цзи Цинъин. Изначально она не хотела идти, но приглашение уже было принято, да и семья Цзи поддерживала деловые отношения с хозяйкой.

Поприветствовав хозяйку, сёстры вошли внутрь.

Цзи Цинтан сразу заметила Сюй Чжили и стоявшую рядом с ней Чу Мо.

Она отвела взгляд, будто не видела их.

Чу Мо наклонилась к Сюй Чжили и прошептала:

— Пришла та бесстыжая, что выдавала себя за твою копию.

Сюй Чжили бросила взгляд на Цзи Цинтан:

— Теперь она — наследница семьи Цзи.

— Двадцать лет жила в нищете, да ещё и с преступником! Внутри она грубая и вульгарная, никакого воспитания, — язвительно сказала Чу Мо. — Пусть пока и светская львица, но впереди долгий путь. Посмотрим, как она справится.

Чу Мо перевела взгляд на Цзи Цинъин:

— Да и сестра рядом, которая явно метит на её место. Вот будет представление!

Сюй Чжили сделала глоток вина и с презрением усмехнулась:

— Дикарка вдруг стала наследницей… Мир полон чудес.

— Раньше она подражала тебе, чтобы завоевать расположение моего брата, — продолжала Чу Мо. — Целых четыре года вцепилась в него, как репей. Брат просто не мог забыть твой уход и позволил ей себя околдовывать — лишь бы досадить тебе.

Взгляд Сюй Чжили на Цзи Цинтан стал острым, полным ненависти.

Гостей привлекло внимание роскошное кристальное пианино у стены гостиной.

Хозяйка вечеринки, Лю Лу, недавно купила его на аукционе за несколько миллионов долларов и теперь демонстрировала гостям.

— Какое красивое!

— Неудивительно, что Лю Лу заплатила такие деньги!

— На нём играли великие мастера на важнейших мероприятиях.

— Лю Лу, сегодня кто-нибудь будет играть?

— Кто хочет — может попробовать.

Чу Мо улыбнулась:

— Лю Лу, почему бы не попросить Цзи Цинтан сыграть? Пусть наследница семьи Цзи покажет своё мастерство.

Лю Лу кивнула. Новой светской львице действительно стоит предоставить возможность проявить себя.

Когда Лю Лу направилась к Цзи Цинтан, Сюй Чжили отвела Чу Мо в сторону и тихо спросила:

— Зачем ты даёшь ей шанс блеснуть?

Чу Мо тихо рассмеялась:

— Она ведь не умеет играть.

http://bllate.org/book/9561/867200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода