× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the White Moonlight Returned / После возвращения белой луны: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Ли:

— Ты так говоришь… э-э-э… твоя сестрёнка и правда крутая~

Цзи Цинъин:

— Хорошо, что я её не обидела. [плач.jpg]

— Она же такая хитрая — вмиг соберёт всю семью против меня и выдавит, как гнойник. [плач.jpg]

Мэн Ли:

— Ну-ну~ Вчера вечером вы отлично ладили~

«Каждый день изо всех сил играю роль хорошей сестры», — отправила Цзи Цинъин жалобный стикер с изображением несчастного, слабого и беспомощного существа. [плач.jpg]

Краем глаза она заметила, как сотрудник в белых перчатках берёт розовую бриллиантовую подвеску.

Её глаза заблестели: это был тот самый крупный розовый бриллиант, который она видела на аукционе! Его купили за более чем сто миллионов юаней!

Она просто обожала его — с первого взгляда словно током ударило. Но цена была далеко за пределами её личных расходов. Хотя она всегда жила в достатке, до расточительства дело не доходило.

И вот теперь эта драгоценность, о которой она мечтала всё это время, оказалась у Цзи Цинтан — Чу Сяохэнь купил её для неё.

От зависти у Цзи Цинъин чуть голова не закружилась. То, о чём она мечтала, осуществила Цзи Цинтан. Она сама мечтала найти такого мужчину — красивого и богатого, как Чу Сяохэнь, чтобы он содержал её и без лишних слов покупал всё, что она захочет!

В следующий момент ей вспомнилось, как в первую ночь после возвращения она повела Цзи Цинтан в свой гардероб и снисходительно одарила её разными вещами, будто та была какой-то деревенщиной… При этой мысли пальцы ног у Цзи Цинъин сами собой сжались от неловкости.

Через два часа эксперты озвучили окончательную оценку всего содержимого ящиков — пятьсот шестьдесят миллионов юаней.

Не только Цзи Цинъин, но и сама Цзи Цинтан оцепенела от шока.

Он покупал, а она просто принимала подарки. Она никогда особо не интересовалась предметами роскоши и не знала их реальной стоимости. Конечно, понимала, что вещи дорогие, но даже представить не могла, что на них он потратил несколько сотен миллионов…

Лицо Цзи Цинъяна тоже стало мрачным.

«У Чу Сяохэня что, столько свободных денег? Так щедро ухаживать за девушкой?»

Цзи Цинтан посмотрела на брата и неуверенно сказала:

— Может, нам не стоит брать деньги? Лучше вернуть ему всё обратно… Он сам купил, я же не просила…

У неё таких денег нет. Если попросить семью оплатить…

Ей этого хотелось ещё меньше. Расстаться — и в итоге заставить родных выложить сотни миллионов?

Цзи Цинъян спокойно ответил:

— Если мы не сможем заплатить такую сумму, нас просто засмеют. Не волнуйся, я сам разберусь.

Цзи Цинъин:

«……»

Потратить столько денег, чтобы выкупить все эти вещи… Может, хоть что-нибудь подарят ей?

Ну хотя бы тот розовый бриллиант… Можно?

…………

Поздней ночью Цзи Цинтан сидела на кровати и изучала графики фондового рынка.

В последние дни из-за подготовки ко дню рождения график мероприятий был расписан до минуты, и у неё не было времени торговать.

Сегодняшнее событие стало для неё ударом — она решила зарабатывать больше, использовать кредитное плечо и увеличивать доходы.

В дверь постучали.

Цзи Цинтан встала и открыла. За дверью стоял Цзи Цинъян.

— Есть кое-что, о чём я хочу поговорить. Удобно сейчас?

Цзи Цинтан удивилась, но тут же кивнула:

— Конечно.

Цзи Цинъян вошёл и сел на диван.

Цзи Цинтан уселась напротив него, вся такая послушная, будто школьница перед директором.

Увидев её напряжённую позу, Цзи Цинъян невольно улыбнулся и поманил её:

— Подойди ближе.

Она села рядом с ним. Он погладил её по голове и мягко сказал:

— Я просто хочу поговорить с тобой о том, что было раньше.

Цзи Цинтан кивнула.

— Почему вы с Чу Сяохэнем расстались?

Пока она колебалась, как начать, Цзи Цинъян продолжил:

— Это потому, что он уже тогда готовился к помолвке с Сюй Чжили?

Цзи Цинтан прикусила губу и через некоторое время тихо ответила:

— Это… одна из причин…

— А кроме этой причины есть ещё что-то?

Она не знала, как объяснить, но Цзи Цинъян снова опередил её:

— Он держал тебя на расстоянии, свысока смотрел на тебя и не давал чувства безопасности?

Цзи Цинтан изумлённо посмотрела на брата.

— В прошлый раз, когда я спросил, какой тебе нравится мужчина, ты ведь описывала всё то, чего он не делал, верно?

Цзи Цинтан поняла: брат слишком проницателен. Сопротивляться бесполезно. Она лишь кивнула.

Цзи Цинъян снова погладил её по голове и тихо сказал:

— Теперь я всё понял. Раз уж вы расстались, больше не общайся с ним.

— Хорошо, — ответила Цзи Цинтан. Приняв решение уйти, она не собиралась возвращаться.

— Не буду мешать тебе. Спи спокойно, — сказал Цзи Цинъян и вышел.

Покинув комнату сестры, он нахмурился от гнева.

…………

На следующий день.

Кабинет генерального директора группы «Чу Хуа».

Секретарь Чэнь доложил о текущих делах и выглядел крайне смущённым.

Чу Сяохэнь машинально подписал документ и бросил на него взгляд:

— Ещё что-то?

Секретарь Чэнь ответил:

— Два вопроса…

Даже если трудно — надо решиться!

— Первое: на корпоративный счёт поступило пятьсот шестьдесят миллионов юаней. Источник перевода — медиакомпания «Лэйян», крупнейшим акционером которой является Цзи Цинъян.

— Второе: господин Цзи Цинъян просит вас о встрече.

Чу Сяохэнь поднял голову и нахмурился:

— Пятьсот шестьдесят миллионов?

— По моим прикидкам, это компенсация за те вещи, которые вы вчера отправили в дом Цзи…

Когда вчера босс поручил ему организовать эту сделку, у секретаря Чэня волосы на голове встали дыбом — это же самоубийство! Раньше он обижал только одну Цзи Цинтан, а теперь — всю семью Цзи.

Зачем боссу это? Чтобы просто выместить злость?

Лицо Чу Сяохэня потемнело:

— Эти брат с сестрой действительно из одного теста — думают, что всё можно решить деньгами.

Он отправил те вещи, чтобы показать Цзи Цинтан и её семье: она принадлежит ему, и их отношения — не что-то мимолётное.

— А насчёт встречи с Цзи Цинъяном…

— Встречусь. Пригласи его, — без колебаний ответил Чу Сяохэнь.

В два часа дня Цзи Цинъян прибыл в VIP-зал для гостей на верхнем этаже группы «Чу Хуа».

Чу Сяохэнь стоял у панорамного окна. Услышав шаги, он обернулся.

— Прошу, садитесь, — сказал он.

Цзи Цинъян подошёл. Когда они поравнялись, Чу Сяохэнь учтиво указал на кресло.

Но вдруг Цзи Цинъян схватил его за рубашку и со всей силы врезал кулаком.

«……!!» Чу Сяохэнь не успел среагировать и получил удар.

— Чёрт! — выругался он, перехватил руку Цзи Цинъяна. — Ты вообще зачем сюда пришёл?!

— Избить тебя! — Цзи Цинъян замахнулся снова.

Чу Сяохэнь был вне себя от ярости, но всё же сдерживался — перед ним же старший брат Цзи Цинтан. А вот Цзи Цинъян не церемонился: он пришёл мстить за сестру. Вспомнив ту дождливую ночь помолвки, когда Цзи Цинтан рыдала от горя, он готов был убить Чу Сяохэня.

Цзи Цинъян холодно процедил:

— Людей нашей семьи нельзя использовать как игрушки!

— Я использовал её?! — Чу Сяохэнь рассмеялся от злости и ответил ударом. — Лучше спроси у неё самой, почему она устроила истерику!

— Ты разбил ей сердце и считаешь, что она капризничает?! — взорвался Цзи Цинъян.

— Вернулась в дом Цзи, стала барышней и сразу захотела разорвать отношения! Разве это не каприз? — мрачно возразил Чу Сяохэнь. Раньше она была совсем другой — с тех пор как стала дочерью дома Цзи, характер изменился, стала своенравной.

Цзи Цинъян усмехнулся:

— Я скажу тебе, почему вы расстались: потому что ты ей не пара!

Чу Сяохэнь схватил Цзи Цинъяна за ворот и прижал к стене, занося кулак для удара, но в этот момент дверь распахнулась.

— Чу Сяохэнь! Что ты делаешь?! Отпусти моего брата! — закричала Цзи Цинтан.

Чу Сяохэнь замер и повернулся к ней.

Он отпустил Цзи Цинъяна, подошёл к Цзи Цинтан, схватил её за руку и, пристально глядя в глаза, с вызовом произнёс:

— Твой брат говорит, что я тебе не пара.

Он презрительно посмотрел на неё:

— Скажи ему сама, как ты мне признавалась в любви. Ты ведь говорила, что любишь меня и хочешь быть со мной всю жизнь?

Автор комментирует:

[Целую! Вот и второй эпизод!]

[Чу Жеребёнок: Чёрт, как же тяжело, да ещё и шурин врагом стал!]

[Благодарю ангелочков, которые бросали громовые стрелы и поливали питательной жидкостью в период с 04.07.2020, 20:32:03 по 05.07.2020, 00:26:11!]

[Благодарю за громовые стрелы: Токсичного Президента, Чжан Чжан Чжан Пин — по 1 штуке;]

[Благодарю за питательную жидкость: И И Нин Нин — 2 бутылки; Сяо Лоу Цзо Йе Ю До Фэн, Ниу Ма, Миа, Никс, Мо Цзин — по 1 бутылке.]

[Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!]

— Скажи ему сама, как ты мне признавалась в любви. Ты ведь говорила, что любишь меня и хочешь быть со мной всю жизнь?

Когда Чу Сяохэнь приблизился, дыхание Цзи Цинтан перехватило. Но когда он крепко сжал её руку и начал допрашивать, её сжавшееся сердце постепенно успокоилось.

Она смотрела на него прямо, без страха, с честным и искренним взглядом:

— Да. Я это говорила.

Чу Сяохэнь уже собирался задать следующий вопрос, но Цзи Цинтан продолжила:

— Когда я говорила, что люблю тебя, это было правдой. Но сейчас, когда я говорю, что больше тебя не люблю, — это тоже правда.

— Ты… — голос Чу Сяохэня осип, и он долго не мог выдавить второе слово.

— Разве совершив глупость один раз, нужно быть глупой всю жизнь? — спокойно сказала Цзи Цинтан, слегка приподняв уголки губ. — Я не твоя вещь. В любой момент у меня есть право уйти.

«…………» Чу Сяохэнь смотрел на неё. Казалось, воздух вокруг постепенно исчезал, и каждый вдох давался с мучительной болью. В груди нарастала тяжесть, будто её сжимало железное кольцо.

Цзи Цинъян подошёл и резко оттащил Чу Сяохэня.

Он встал перед сестрой, полностью загородив её от взгляда Чу Сяохэня, и холодно бросил:

— То, что было между вами, закончилось. Больше не смей преследовать мою сестру.

Повернувшись к Цзи Цинтан, он мягко положил руку ей на плечо и тихо сказал:

— Пойдём.

Когда они уже выходили из зала, позади раздался хриплый зов:

— Таньтань!

В этом голосе больше не было прежней ярости — только тревога, боль и беспомощная просьба остаться.

Цзи Цинтан, прикрытая братом, ускорила шаг.

— Таньтань, — позвал он ещё раз, но фигура девушки уже исчезла за дверью.

Он горько усмехнулся:

— Любить меня — это так глупо?

Секретарь Чэнь, стоявший у двери, услышал эти слова.

Он заранее предчувствовал неладное, когда Цзи Цинъян пришёл, и быстро известил Цзи Цинтан.

Она пришла вовремя, чтобы остановить драку, но теперь её босс снова получил удар судьбы…

Секретарь Чэнь про себя ответил:

«Любить вас — не глупо. Вы ведь красивы и богаты.

Но вкладывать в вас настоящие чувства — глупо, потому что вы сами ничего не чувствуете.

Раз уж вы такой мерзавец, будьте им до конца и не цепляйтесь».

Прошло некоторое время в тишине. Секретарь Чэнь осторожно заглянул внутрь.

Его босс стоял один у панорамного окна. Обычно такой надменный и уверенный в себе, сейчас он выглядел чужим и отстранённым, будто между ним и миром лежал непроницаемый лёд.

…………

В баре, в приватной комнате.

Мигающие огни, громкая музыка, аромат алкоголя.

Чу Сяохэнь сидел на диване и пил бокал за бокалом вместе с друзьями.

Все были удивлены: на лице великого господина Чу красовался синяк, будто его… избили?

…Кто осмелился?

И почему он терпит и вместо мести напивается?

Гао Цзычэнь выпил несколько бутылок и уже не выдерживал.

Когда Чу Сяохэнь снова налил им по полной, он остановил его:

— Хватит, пора закругляться…

Чу Сяохэнь отмахнулся:

— Если не можешь — найду другого.

Он поднял глаза, указал на одного из гостей и поманил:

— Иди сюда, пить будем.

Выбранный Чэнь Мо подошёл и продолжил пить с ним.

http://bllate.org/book/9561/867199

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода