× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the White Moonlight Returned / После возвращения белой луны: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше в день рождения они всегда праздновали вдвоём. Задув свечи, она непременно упрашивала его остаться и съесть с ней торт. Сколько бы он ни повторял, что не любит сладкого, она всякий раз находила способ добиться своего — например, кормила его прямо изо рта…

Тогда весь её мир состоял только из него, и в её глазах не было никого, кроме него.

Чу Сяохэнь молча стоял в стороне. Цзи Минъюй не хотел показаться невежливым — между их семьями предстояло ещё немало совместных проектов. Он подошёл к Чу Сяохэню и завёл разговор.

— Когда же вы, Цзи-господин, узнали, что ваша дочь всё это время жила вдали от дома? — небрежно спросил Чу Сяохэнь.

— Совсем недавно, — ответил Цзи Минъюй.

Хотя им было невыносимо больно осознавать, что узнали слишком поздно, они всё же радовались, что хотя бы не упустили момент окончательно. Ведь теперь она ещё молода, и перед ней — вся жизнь, полная возможностей.

— Понятно, — коротко отозвался Чу Сяохэнь.

Вот почему в последнее время она такая вспыльчивая — значит, узнала, что она та самая потерянная дочь богатого дома.

— А собираетесь ли вы, Цзи-господин, в будущем привлечь её к работе в компании?

Цзи Минъюй улыбнулся:

— Это зависит от её желания. Я не стану настаивать.

После полуночи праздник окончательно завершился.

Слуги семьи Цзи помогали Цзи Цинтан загрузить полученные подарки в машину. Один из них заметил коробку с тортом — тот самый, что прислал Чу Сяохэнь — и спросил девушку:

— А с этим тортом что делать?

— Все уже ели торт, — ответила Цзи Цинтан. — Оставьте его здесь, уборщики сами разберутся.

…То есть просто выбросят, как мусор?

Конечно, один торт — дело незначительное, но ведь его прислал лично генеральный директор Чу! Даже собаку бьют, глядя на хозяина, а уж тем более нельзя так обращаться с подарком такого человека! Неужели барышня не понимает, кто такой Чу Сяохэнь? Он уже собрался предупредить её, но Цзи Цинтан отвернулась и, взяв под руку мать Мэн Чжэнь, попрощалась с гостями.

Вскоре Цзи Цинтан вместе с семьёй уехала.

Чу Сяохэнь вышел на улицу и выкурил полпачки сигарет, прежде чем сумел унять бурю чувств внутри.

Когда он вернулся в зал, там осталось лишь несколько человек, убиравших помещение.

Его взгляд сразу упал на нетронутый торт, стоявший на столе.

Вокруг валялись остатки крема и блёсток от украшений — всё ещё витал дух недавнего веселья.

Лишь этот торт будто был отрезан от праздника: целый, нетронутый, он лежал в одиночестве.

Один из уборщиков подошёл к столу и взял коробку с тортом…

Чу Сяохэнь шагнул вперёд, но не успел подойти — торт уже отправился в большой мусорный контейнер.

Он замер на месте, сжал кулаки и спрятал их за спину.

Торт глухо стукнулся о дно — и в груди у Чу Сяохэня словно что-то ударило: резко, тяжело и совершенно неожиданно.

…………

Праздник в честь дня рождения Цзи Цинтан вызвал настоящий переполох в социальных сетях.

Как только официальный аккаунт группы «Сюй Юй» опубликовал фотографии именинницы, началась новая волна обсуждений.

— Боже мой, эта девушка невероятно красива!

— Настоящая победительница жизни! Завидую до слёз!

— Умница из университета Ц, да ещё и с такой внешностью!

— Говорят, двадцать лет жила в простом народе… Такую милую девушку хочется обнять!

— Это же наша университетская красавица Тан Тан! Выпускница этого года!

……

После публикации фото Цзи Цинтан форум Ц-университета буквально взорвался.

Тема «Университетская красавица Тан Тан — потерянная дочь семьи Цзи из группы “Сюй Юй”?» собрала тысячи комментариев, и кто-то даже выложил фото, где Чу Сяохэнь танцует с Цзи Цинтан на вечере.

Пока эта тема бушевала, пользователи вспомнили старый пост, где её называли «любовницей».

Связав воедино несколько тем, картина получилась фантастическая — столько сюжетных поворотов, что студенты не успевали переваривать информацию.

— Разгадка! На той фотографии в отеле рядом с ней был её отец Цзи Минъюй!

— Бедняжка! Только воссоединилась с семьёй, а её уже оклеветали…

— Тем, кто тогда яростно требовал исключить её из университета, сейчас неудобно, да?

— Самый грандиозный поворот года! Любовница?! Да она наследница крупнейшего конгломерата!!!

— Цзи Цинтан получила 10 % акций «Сюй Юй» — это как минимум сто миллиардов юаней!

— Наследница с сотней миллиардов… Мечта!

— Эй, те, кто насмехался над её происхождением, выходите-ка теперь!

— О, я влюбилась в пару Чу Сяохэнь и университетской красавицы!

— Я тоже! Их совместные фото такие гармоничные…

— Теперь ещё кто-то скажет, что ТТ не пара Чу Сяохэню? Если она не подходит — то кто вообще подходит? Среди светских наследниц мало таких, кто сочетает красоту и ум!

— Мечтал десять лет усердно работать, заработать десятки миллионов и сделать предложение нашей красавице… Ага, мечты рухнули!

— Чу Сяохэнь и ТТ — настоящая любовь! Он приходил за ней после выпускного, потом ждал у общежития, пришёл на день рождения и танцевал с ней… Если это не любовь, то что?

— Ещё тогда, когда он разорвал помолвку, я чувствовала — его сердце принадлежит ТТ!

— Раньше думали, что он и Сюй Чжили пара… Но, честно говоря, мне всегда было неприятно. Одно дело — настоящая любовь, другое — он поступил с ней так, а она всё равно лезет к нему?

— Полностью согласен! Когда объявили о расторжении помолвки, мне захотелось запустить фейерверк!

— У Чу Сяохэня отличный вкус!

— Жду их совместных фото и сладких моментов!

Чу Мо тоже увидела эти слухи. В её кругу светских подруг активно обсуждали Цзи Цинтан.

Хотя она и носила фамилию Чу, её отец не был главой клана — лишь высокопоставленный менеджер с небольшой долей в компании. Их семью даже не пригласили на этот вечер. И вот эта громкая наследница, о которой говорит весь город, оказалась именно той Тан Тан, которую она больше всего ненавидела!

Чу Мо увидела в интернете восторженные комментарии и узнала, что та получила 10 % акций…

Она в ярости швырнула телефон об пол.

Раньше её главное преимущество заключалось в том, что её происхождение выше. Тот, кого она любила, был слеп к её достоинствам и очаровался красотой Тан Тан… Но в будущем, благодаря своему роду, она обязательно найдёт мужа лучше, чем у Тан Тан.

А теперь и в этом её опередили.

Если её брат порвёт с Сюй Чжили… и снова сойдётся с Тан Тан, то есть с Цзи Цинтан, и они будут вместе открыто… её муж никогда не сравнится с ним! Она будет проигрывать ей всю жизнь! Этого она не могла стерпеть!

…………

Дома Цзи Цинтан сидела на ковре и распаковывала подарки. Рядом с ней устроился Цзи Цинъян и помогал ей.

Увидев свои часы, Цзи Цинъян сказал:

— Я не знал, что тебе подарить, поэтому купил часы. В будущем, когда начнёшь работать, они пригодятся.

Цзи Цинтан надела часы и улыбнулась:

— Спасибо, брат.

Цзи Цинъян потрепал её по голове:

— Лучше скажи, что тебе подарить в следующий раз — чтобы я заранее подготовился.

— Мне нравятся праздничные торты, — выпалила она.

— Торты? — удивился Цзи Цинъян.

— Да, — ответила Цзи Цинтан и, словно вспомнив что-то, мягко улыбнулась. — Хотя, наверное, это было раньше. Сейчас я уже взрослая, может, и не так сильно люблю.

Цзи Цинъян вдруг вспомнил, что Чу Сяохэнь снова пришёл на вечер с тортом.

— Почему тебе так нравятся торты? — спросил он.

Цзи Цинтан замедлила движения ножницами и ответила с улыбкой:

— Потому что они сладкие… и вкусные.

На самом деле, в детстве у неё никогда не было дня рождения. После рождения Тан Чэня ему каждый год покупали торт, а ей — никогда. Эта тайная жажда превратилась в навязчивую идею: если в день рождения у тебя есть торт, значит, тебя любят.

— Хорошо, запомню, — кивнул Цзи Цинъян.

Помолчав немного, он не удержался:

— Чу Сяохэнь… это и есть твой Сяохэнь-гэгэ?

— … — Она нечаянно укололась ножницами и резко вдохнула.

Цзи Цинъян вскочил и протянул ей салфетку:

— Осторожнее.

— Ничего страшного, — улыбнулась она. — Просто укололась, но, к счастью, не кровит.

Цзи Цинъян почувствовал её замешательство и больше не стал настаивать, но в душе уже получил ответ.

Просто он не понимал, как Чу Сяохэнь мог иметь с ней хоть какие-то отношения — ведь раньше они были из совершенно разных миров…

На следующий день после ужина управляющий сообщил, что генеральный директор группы «Чу Хуа» прислал несколько ящиков.

Лицо Цзи Цинтан изменилось.

Цзи Цинъин удивилась и с любопытством спросила:

— Чу Сяохэнь? Он прислал вещи? Да ещё и к нам домой?

Цзи Цинъян спросил:

— Для кого?

Управляющий взглянул на Цзи Цинтан и ответил:

— Посланец чётко сказал: это для старшей барышни.

Цзи Минъюй произнёс:

— Принесите сюда.

Вскоре слуги внесли десять больших коробок, одна за другой.

Цзи Цинъян, глядя на эти коробки с логотипами люксовых брендов, нахмурился.

Неужели это сватовство?

Цзи Минъюй приказал:

— Откройте ящики.

Посланец опустился на колени и один за другим открыл все коробки.

Одежда… сумки… ювелирные изделия и бриллианты…

Всё это явно стоило целое состояние.

Когда все ящики оказались открытыми, в комнате повеяло роскошью и безудержной расточительностью.

Цзи Цинъин подошла ближе и, увидев модели сумок и бренды, широко раскрыла глаза. Здесь была та самая лимитированная коллекция, о которой она мечтала, платье, которое упустила, и украшения от G… Боже, всё такое красивое!

Цзи Цинъин, от природы обожавшая шопинг, сияла от восторга.

Посланец сказал:

— Господин Чу передал, что это вещи, которые госпожа Цзи забыла при переезде. Он велел доставить их вам.

Супруги Цзи ещё не до конца понимали, что происходит, но Цзи Цинъян уже всё осознал.

Когда посыльный ушёл, Цзи Цинтан первой заговорила:

— Я раньше встречалась с Чу Сяохэнем…

Кроме Цзи Цинъяна, который уже был готов к такому признанию, все остальные были поражены.

— Как вы познакомились? — спросила Мэн Чжэнь.

— Он мой старший товарищ по университету. Мы встретились на одном мероприятии.

— А сейчас вы…?

— Расстались, — ответила Цзи Цинтан. — Ещё до его помолвки.

Цзи Цинъян вспомнил ту ночь помолвки, когда нашёл её у отеля, и побледнел. В его голове возникло тревожное предположение, но он промолчал.

Мэн Чжэнь спросила:

— Всё это он тебе покупал?

— …Да, — тихо ответила Цзи Цинтан.

Цзи Цинъян сказал:

— Раз это твои вещи, оставь их. Но после расставания лучше всё уладить окончательно. Я организую оценку и переведу ему деньги.

Цзи Минъюй кивнул:

— Делай, как сказал Цинъян.

Цзи Цинъян действовал быстро — ещё той ночью приехала команда экспертов по предметам роскоши.

Цзи Цинъян сидел с Цзи Цинтан в гостиной и наблюдал, как специалисты оценивают каждую вещь.

Цзи Цинъин тоже осталась, сделала фото и отправила в чат подруг:

[Цзи Цинъин]: Вы не поверите! Цзи Цинтан раньше встречалась с Чу Сяохэнем!

[Вэй Юань]: ????

[Мэн Ли]: Ты шутишь? Чу Сяохэнь же знаменит своей холодностью к женщинам!

[Цзи Цинъин]: Меня аж мурашки пробирают…

[Мэн Ли]: От чего мурашки? Ты ешь арбуз и боишься холода?

[Цзи Цинъин]: Она! С её прежним статусом! Заполучила Чу Сяохэня! Заставила его тратить на неё столько денег! Купить столько люксовых вещей! Какой уровень игры?! Подумайте сами! Вдумайтесь!

[Вэй Юань]: …………

Она вспомнила тот отказ на балу…

Этот парень — настоящий мерзавец, и ещё какой недоступный! Может довести до белого каления!

http://bllate.org/book/9561/867198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода