× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the White Moonlight Returned / После возвращения белой луны: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— …

— Мистер Чу приглашает вас завтра в семь вечера на ужин.

— Нет времени.

— Похоже, у него к вам важное дело.

— Нет времени.

Секретарь Чэнь натянуто хмыкнул, явно не зная, как быть:

— Сяо Тан, так мне совсем не перед кем отчитаться. Если я передам ему ваши слова дословно, завтра сам пойду с вами, выпускниками, на собеседования.

Тан Тан молчала несколько секунд, потом сказала:

— Передай, что я в курсе.

— Отлично! Спасибо тебе, Сяо Тан! — обрадовался Чэнь Ло. Задание, похоже, было выполнено.

На следующий день секретарь доложил Чу Сяохэню, что всё передал.

— И что она сказала?

— Сказала, что знает.

В тот же день Чу Сяохэнь отменил все другие встречи и после работы отправился в условленный ресторан.

В девять вечера официант осторожно вошёл в частную комнату и, обращаясь к клиенту с каменным лицом и пугающе ледяной аурой, робко произнёс:

— Сэр, может, закажете что-нибудь? Наши повара скоро уйдут.

— Не нужно, — ответил Чу Сяохэнь, поднялся и вышел.

Он вернулся в машину. Секретарь Чэнь всё это время ждал внутри, надеясь, что шеф привезёт с собой Тан Тан. Однако в салон вошёл только один человек — и атмосфера стала ледяной.

По многолетнему опыту Чэнь понял: настроение у мистера Чу сейчас крайне плохое.

«Неужели переговоры провалились?» — подумал он.

В машине царила гробовая тишина.

Решив проявить инициативу и облегчить участь начальника, секретарь осторожно заговорил:

— Мистер Чу, Сяо Тан ещё молода… Современная молодёжь очень индивидуальна и независима…

Чу Сяохэнь коротко фыркнул. Его лицо оставалось без эмоций — то ли насмешка, то ли безразличие.

Секретарь замолчал.

«Босс непостижим», — подумал он.

В этот момент зазвонил телефон Чу Сяохэня. Тот ответил.

— Ахэн, семья Сюй очень серьёзно относится к свадьбе и активно продвигает подготовку. Есть ли у тебя какие-то пожелания по поводу помолвки? — разлилась сладким голоском Лу Цин, его мачеха. Ей было всего тридцать с небольшим — на пять лет старше Чу Сяохэня.

В глазах Чу Сяохэня не дрогнула ни одна искорка. Он холодно усмехнулся:

— Вы спрашивали, согласен ли я?

Лу Цин похолодело внутри:

— Ты… не хочешь этого?

Он всё это время молчал, а деловое сотрудничество с семьёй Сюй шло полным ходом, поэтому они решили, что он не против, и начали договариваться с Сюй о помолвке.

После такого вопроса Лу Цин вдруг осознала: они даже не удосужились спросить его мнения.

— Мы думали, ты и Сюй Чжили прекрасно подходите друг другу…

Чу Сяохэнь отвёл взгляд за окно и снова заговорил с прежним безразличием:

— Делайте, как хотите.

Лу Цин растерялась.

— Разберитесь за неделю, — бросил он.

— Ты имеешь в виду… устроить помолвку через неделю?

— Да.

— Но это так быстро!

— Есть возражения? — парировал он.

— Конечно нет! Всё будет строго по вашему желанию. Просто боюсь, что из-за спешки получится недостаточно торжественно, — сказала она, чувствуя облегчение, и мягко добавила: — Видимо, Ахэн не может дождаться, чтобы официально связать судьбу с наследницей семьи Сюй… Ведь несколько лет назад вы уже упустили друг друга. Теперь лучше поторопиться, пока кто-то снова не вмешался…

— Если больше ничего — кладу трубку, — холодно оборвал он.

Секретарь Чэнь, услышавший разговор, мысленно ахнул.

«Ничего удивительного, что Сяо Тан так себя ведёт… Помолвка уже на носу…»

Он осторожно начал:

— Мистер Чу, знает ли об этом Сяо Тан? Может, стоит поговорить с ней?

— Не нужно, — отрезал Чу Сяохэнь.

Секретарь промолчал.

— Она в последнее время чересчур капризна. Пусть немного приходит в себя, — сказал Чу Сяохэнь, опуская глаза. В них собралась тень, и он холодно смотрел на экран телефона, заваленный сообщениями.

Её бесконечные истерики полностью исчерпали его и без того скудный запас терпения.

Она не хотела слушать — и он устал объяснять. Пусть всё закончится, тогда и поговорят.

Секретарь едва сдержался, чтобы не воскликнуть: «Если ты не хочешь расставаться, такой подход крайне опасен! Ты игнорируешь чувства девушки и считаешь её „капризной“? Фу, мерзавец!»

………

Вилла семьи Цзи.

Все собрались за обеденным столом. Обычно Цзи Минъюй часто ужинал вне дома, но с тех пор как Тан Тан вернулась жить сюда, он каждый вечер, несмотря на занятость, приходил домой к ужину.

Завтра выходной, и каждую субботу и воскресенье супруги навещают в больнице Цзи Цинъин. Поскольку та ещё не знает о существовании Тан Тан, взять её с собой они не могут. Мэн Чжэнь спросила:

— Тан Тан, у тебя есть планы на выходные?

— Завтра со мной договорилась встретиться однокурсница, — ответила Тан Тан.

— О, отлично! Хорошо проведи время с подругой.

— Да, не волнуйтесь обо мне.

Тан Тан вдруг повернулась к Цзи Цинъяну:

— Брат, ты завтра свободен?

— Что случилось? — спросил тот.

— Не мог бы вечером составить мне компанию за ужином? Фэн Цинчэн просто умирает от желания снова с тобой увидеться.

Когда Тан Тан произнесла это приглашение, Цзи Минъюй и Мэн Чжэнь одновременно посмотрели на сына.

— Хорошо, — согласился Цзи Цинъян.

Супруги тепло улыбнулись.

Цзи Цинъян мысленно вздохнул: «Я ведь не ради вас согласился».

На следующий день Тан Тан вышла из дома утром.

Она направилась в центр города, в ту большую квартиру, где раньше жила вместе с Чу Сяохэнем.

Она знала, что в это время Чу Сяохэнь точно там не будет, поэтому специально выбрала такой момент.

И действительно — в квартире никого не было.

Тан Тан достала из сумочки лист бумаги и банковскую карту и положила их на журнальный столик в гостиной, придавив уголок пепельницей.

На бумаге был подробный расчёт: с первого класса он оплачивал ей учёбу и проживание — шесть лет подряд. Эти деньги она изначально планировала отработать во время университета, но после того как между ними возникли отношения, он сказал:

— Мне не жалко этих денег. Лучше потрать своё время не на подработки, а на учёбу.

Потом он стал ежемесячно переводить ей средства на жизнь. Она отказывалась, но он настаивал:

— Я хочу, чтобы ты тратила время на действительно важные вещи — учёбу, общение со мной. Деньги — это последнее, о чём тебе стоит беспокоиться.

Но теперь она категорически не хотела брать эти деньги. Если бы взяла — всё изменилось бы.

Она пообещала, что не будет работать подрабатывать, даже соврала, будто родители теперь сами обеспечивают её и хотят, чтобы она полностью зависела от них. В конце концов, её упрямство дало результат.

Что до стартового капитала для торговли акциями — она учла выручку от продажи сумок по первоначальной стоимости.

К общей сумме она добавила три процента годовых. За все эти годы долг вырос в четыре-пять раз, но для Тан Тан это всё ещё было по силам.

Обычно скупая до крайности, на этот раз она не почувствовала ни малейшего сожаления, отдавая эти деньги. Наоборот — внутри стало легко и свободно.

Оставив всё на месте, Тан Тан заглянула в гардеробную.

Там было полно дорогих вещей — одежды, сумок, ювелирных изделий, подаренных ей Чу Сяохэнем.

Если бы она забрала всё и продала… её сбережений не хватило бы даже на треть.

Поэтому она не взяла ничего. Пусть Чу Сяохэнь делает с этим, что хочет.

Уходя, Тан Тан подошла к панорамному окну в гостиной и сделала фотографию.

За окном сияло яркое солнце, небо было безоблачным. Внизу шумел город — машины сновали по улицам, набережная была полна людей. Большая река, протекающая через центр мегаполиса, придавала городскому пейзажу изящные изгибы. Старинные здания, хранящие вековую историю, соседствовали с небоскрёбами, возведёнными за последние двадцать лет: с одной стороны — дух старины, с другой — современная роскошь.

Тан Тан смотрела на город в объективе.

Когда-то она полюбила этот город из-за одного человека.

Теперь, покидая этого человека, она по-прежнему любила город.

………

Фэн Цинчэн встретилась с Тан Тан и, узнав, что за ужином будет присутствовать Цзи Цинъян, потащила подругу в салон — сделать причёску и СПА-процедуры.

Во время СПА Тан Тан рассказала ей о своей настоящей семье.

Фэн Цинчэн всё время только и повторяла: «Вау!», пока подруга не закончила. Потом долго переваривала информацию и подвела итог:

— Ты точно избранный ребёнок судьбы! Такое драматичное и невероятное происшествие могло случиться только с тобой.

— Раньше я считала тебя просто крутой: красива, успешна, много зарабатываешь. А теперь ещё и с прошлым в стиле дорам и тайнами происхождения… Эх, скоро я стану недостойной быть твоей подругой!

— Да ладно, у меня толстая кожа, не переживай. Прошу, стань ещё круче — чтобы я могла хвастаться тобой перед всеми!

Фэн Цинчэн болтала без умолку, и Тан Тан с трудом сдерживала смех. Благодаря её живому характеру, Тан Тан думала, что рассказ о своём происхождении вызовет у неё эмоциональные колебания, но вместо этого всё прошло легко и непринуждённо.

— Я хочу уехать в путешествие. Поедешь со мной? — спросила Тан Тан.

— А? Куда?

— За границу. Конкретное место ещё не выбрала, но планирую надолго. Хочу сменить обстановку и полностью расслабиться.

— Надолго?

— Пока не надоест.

— Вот это да! Такой отрыв?

— Поедешь?

— Конечно! Обязательно! На деньги, заработанные на бирже благодаря тебе, мне хватит на целое кругосветное путешествие!

— Отлично, решено.

— Я вся в твоих руках, сестрёнка!

За ужином Цзи Цинъян пришёл вовремя.

Фэн Цинчэн сразу же сбавила обороты: стала тихой, скромной и даже понизила голос на несколько тонов.

Цзи Цинъян обычно не любил светские рауты, но раз это подруга сестры — а ведь он почти ничего не знал ни о прошлом Тан Тан, ни о её круге общения — он проявил к Фэн Цинчэн особую учтивость.

После ужина Цзи Цинъян сам предложил:

— Добавимся в вичат? На случай, если понадобится связаться.

Фэн Цинчэн мысленно взвизгнула, но внешне лишь кивнула:

— Да!

Цзи Цинъян думал лишь о том, что это подруга сестры — хорошо бы иметь контакт на всякий случай.

Фэн Цинчэн же совершенно неверно истолковала его намерения. В ту же ночь, благодаря собственному воображению, она погрузилась в розовые мечты…

«Неужели я сегодня его очаровала? Неужели он заметил, что я совсем не такая, как эти кокетливые девчонки? Неужели он ко мне неравнодушен? Может, он хочет со мной роман?»

«А-а-а, всё, я пропала…»

………

То, что Чу Сяохэнь пришёл искать Тан Тан в общежитие, быстро разлетелось по университету — от форума до студенческих чатов. Все обсуждали это с азартом. Потом кто-то вспомнил, что в вечер выпуска Чу Сяохэнь тоже приходил за кулисы и увёл Тан Тан.

Бывший красавец университета, ныне могущественный бизнесмен, и только что выпустившаяся «цветок университета» — оба были медийными личностями. Однокурсники сгорали от любопытства: какова же связь между ними?

Когда слухи достигли пика, на форуме появился новый горячий пост:

«Мистер Чу женится! Его невеста — наследница семьи Сюй, его бывшая помолвленная! TT даже в служанки к настоящей хозяйке не годится!»

В первом сообщении темы красовалась фотография приглашения на помолвку.

«Хватит уже сплетничать про TT и мистера Чу. TT — самая наглая лицемерка века. Сначала была любовницей богатого старика — это факт! Потом принялась соблазнять мистера Чу. Полагается на свою внешность, пытаясь зацепиться за капитал и изменить свой социальный статус. Но простушка остаётся простушкой — фениксом ей не стать!»

«Мистер Чу возвращается к бывшей…»

«Ах, теперь я снова верю в любовь!»

«Четыре года назад, наверное, была какая-то трагедия… Может, их разлучили насильно?»

«Меня не интересует TT. Очень хочу узнать историю любви мистера Чу и той студентки!»

«Поддерживаю! Кто-нибудь может раскопать подробности?»

«Я в обмороке… мой кумир уже занят…»

«Сегодня все девушки ЦУ потеряли любимого мужчину [плач][плач]»

«Автор, если пойдёшь на помолвку — сделай стрим!»

«Ууууу, какой же он верный…»

………

Автор поста хотел сильно очернить Тан Тан, но новость о скорой свадьбе Чу Сяохэня оказалась настолько шокирующей, что никто уже не обратил внимания на TT.

Слухи распространились слишком быстро — даже Фэн Цинчэн узнала. Внутренне она тысячу раз прокляла «мерзавца», потом осторожно позвонила Тан Тан, пытаясь выяснить её состояние. Но та лишь легко улыбнулась:

— Я знаю про Чу Сяохэня. Приглашение на помолвку уже получила.

http://bllate.org/book/9561/867188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода