× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the White Moonlight Returned / После возвращения белой луны: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уличная шашлычная раскинулась под открытым небом. Четыре подруги устроились за низким деревянным столиком. Вдоль дороги выстроились высокие акации — их густая листва образовывала сплошной зелёный навес, а в воздухе витал лёгкий, сладковатый аромат цветущих соцветий.

Фэн Цинчэн подняла бокал:

— Выпьем за то, чтобы всё у нас в жизни складывалось гладко!

Тан Тан, Сюй Линь и Линь Мэнцзе одновременно подняли свои бокалы. Четыре стеклянных края звонко соприкоснулись, и пена в бокалах взметнулась пузырями.

— Поздравляю, Сяо Линьцзы! Ты получила оффер от «Чу Хуа»!

— Поздравляю, Мэнцзе! Ты поступила в магистратуру!

— Поздравляю, Цинчэн! Ты возвращаешься домой, чтобы унаследовать семейное дело!

— Э-э… А ты, Тан Тан? Какие у тебя планы?

Все три пары глаз устремились на Тан Тан. У всех уже были чёткие планы на будущее — только она, казалось, не придавала этому значения и даже не искала работу.

— Я?.. — Тан Тан слегка улыбнулась. — Пока не знаю. Посмотрим.

Фэн Цинчэн хмыкнула:

— Большому быку работа не нужна. Я верю, что ты станешь легендарным трейдером на фондовом рынке!

Линь Мэнцзе подхватила:

— Да здравствует наша Тан! Танфайт!

Сюй Линь удивлённо спросила:

— А как Танфайт прокачала свой талант?

Тан Тан рассмеялась:

— Не спрашивай. Ответ прост — потому что я бедная.

Они болтали и смеялись до самого конца ужина.

Сюй Линь и Линь Мэнцзе уезжали в тот же вечер — вещи уже были собраны. Тан Тан и Фэн Цинчэн проводили их до машины и помахали на прощание.

Когда подруги уехали, Тан Тан и Фэн Цинчэн неспешно брели по аллее кампуса, направляясь к общежитию.

Проходя мимо скамейки, Фэн Цинчэн предложила:

— Присядем?

Они сели рядом. Фэн Цинчэн обняла Тан Тан за плечи и с сочувствием сказала:

— Старое уходит, новое приходит. Ну и что, что этот Чу Сяохэнь такой крутой? Нам денег не занимать, а вот любви не хватает. Если не любит — пусть катится.

Тан Тан усмехнулась и отстранила её руку:

— Ладно, ты меня уже сто раз утешила. Я же сказала — со мной всё в порядке.

Фэн Цинчэн не стала её разоблачать. По её опыту, боль от расставания прямо пропорциональна величию бывшего возлюбленного. А Чу Сяохэнь… да, это будет непросто пережить.

— Обещай мне, — сказала она, — в следующий раз обязательно представь нам своего избранника сразу. Если что-то не так — сразу руби с плеча.

Тан Тан кивнула с улыбкой.

Фэн Цинчэн искренне жалела подругу. Говорят, студенческая любовь — самая чистая и сладкая. Парочки тогда словно слипались в единое целое. А у неё все четыре года вышли впустую — любила призрака, невидимку…

Вот и перед выпуском он наконец показался — и сразу же всё закончилось.

Хорошо ещё, что отношения не афишировались. Иначе весь институт снова обсуждал бы, как «королеву кампуса» бросил богатый наследник.

На следующий день они собрали вещи и вместе покинули университет.

Близился полдень. Солнце палило нещадно, над раскалённым асфальтом дрожали волны жары.

Девушки стояли в тени дерева, ожидая машину. Лицо Фэн Цинчэн покраснело от зноя, и она усиленно обмахивалась веером.

В этот момент к обочине подкатил чёрный Maybach. Тан Тан сказала:

— За мной приехали.

— А?.. — Фэн Цинчэн растерянно огляделась.

Maybach остановился. Из машины вышел молодой мужчина. Он был высокого роста, в бейсболке и маске, одетый в светлую повседневную одежду.

Фэн Цинчэн смотрела, как он приближается, и вдруг замерла. Веер выпал у неё из рук, но она даже не заметила этого. Она шагнула вперёд и схватила мужчину за предплечье:

— Вы же Цзи Цинъян?!

Цзи Цинъян на мгновение замер и поднял на неё взгляд.

В ту секунду, когда их глаза встретились, его выразительные, глубокие черты лица окончательно убедили Фэн Цинчэн.

— Это вы! Вы настоящий! — чуть ли не подпрыгнула она от восторга.

— Потише, — напомнила Тан Тан.

Фэн Цинчэн опомнилась и тут же прижала палец к губам, но радость всё равно переполняла её.

Знаменитый актёр Цзи Цинъян! Она видит его воочию!

Тан Тан представила его:

— Это моя соседка по комнате и лучшая подруга, Фэн Цинчэн.

Цзи Цинъян кивнул и протянул руку:

— Здравствуйте. Я старший брат Тан Тан.

Фэн Цинчэн торопливо пожала ему руку, сердце её бешено колотилось.

В этот момент в сумке зазвонил телефон. Она с трудом отпустила его ладонь и ответила на звонок.

— За мной тоже приехали.

— Ну, ступай. До встречи.

— До встречи!

Фэн Цинчэн уходила, оглядываясь через каждые два шага. Казалось, будто она не может расстаться с Тан Тан, но на самом деле её взгляд всё время прикован к стоявшему рядом с ней Цзи Цинъяну.

Цзи Цинъян подошёл к багажнику, положил туда чемодан и рюкзак Тан Тан, после чего захлопнул крышку. Обернувшись, он увидел, что Тан Тан всё ещё стоит рядом.

— В такую жару лучше садись в машину, — сказал он, открывая заднюю дверь.

— Спасибо, — поблагодарила Тан Тан и села внутрь.

Цзи Цинъян тихо рассмеялся. Такая вежливая?

Едва Тан Тан устроилась на заднем сиденье, как в кармане завибрировал телефон — WeChat засыпал её сообщениями.

Фэн Цинчэн писала в истерике, символы прыгали по экрану:

[Когда Цзи Цинъян стал твоим братом?]

[Сколько ещё секретов ты от меня скрываешь?]

[Сначала парень-миллиардер, теперь брат-звезда... Ты что, избранный ребёнок судьбы?]

[ААААА! Рядом со мной живёт какой-то скрытый босс?!]

[Дай скорее контакт Цзи Цинъяна — и я тебе всё прощу!]

Тан Тан долго переваривала новость о своём происхождении в одиночестве и никому ничего не рассказывала. Ей казалось, что всё это слишком нелепо — словно сон, полный нереальности и неопределённости. Только увидев официальный документ с печатью, она смогла принять правду.

Но к новой семье она всё ещё чувствовала себя чужой...

Тан Тан: [Это немного сложно объяснить. В следующий раз при встрече расскажу.]

Фэн Цинчэн: [Вичат Цзи Цинъяна!!! [звёздные глазки]]

Тан Тан: [Я его приглашу, сама попросишь.]

Фэн Цинчэн: [Я ещё увижу его лично?! Люблю тебя, детка! Огромный чмок!]

Тан Тан убрала телефон. Рядом Цзи Цинъян сказал:

— Мама сегодня сама готовит обед. Папа уже выезжает с работы, чтобы успеть к нашему возвращению.

Тан Тан кивнула:

— Спасибо.

Цзи Цинъян мягко улыбнулся:

— Мы же семья. Не нужно благодарностей.

Тан Тан приехала с Цзи Цинъяном в особняк семьи Цзи. Ранее она уже бывала здесь, но тогда ей было некомфортно, и она сослалась на проверку в общежитии, чтобы не остаться на ночь. Теперь же, после выпуска, она, конечно, должна была жить дома.

Мэн Чжэнь услышала, как во дворе заглушили двигатель, и сказала сидевшему на диване Цзи Минъюй:

— Они вернулись.

Супруги подошли к входной двери, чтобы встретить детей.

Мэн Чжэнь смотрела на брата и сестру — настолько похожих друг на друга, — и глаза её наполнились слезами. Она быстро отвернулась, чтобы взять себя в руки.

На обеденном столе уже стояли восемь блюд — Мэн Чжэнь лично готовила при помощи прислуги.

За обедом царила неловкая тишина. Двадцать два года разлуки создали пропасть, которую невозможно преодолеть за один день. Супруги вели себя одновременно тепло и сдержанно, боясь, что дочь почувствует себя неуютно.

После обеда Мэн Чжэнь повела Тан Тан наверх, в её комнату, по пути показывая другие помещения.

Проходя мимо одной двери, она открыла её и сказала:

— Это комната Цинъин.

Тан Тан бросила внутрь короткий взгляд и без энтузиазма кивнула, тут же отведя глаза.

Её собственная комната находилась на третьем этаже. Просторная, светлая, с выходом на террасу-сад.

Мэн Чжэнь помогала Тан Тан распаковывать вещи, развешивая одежду в гардеробе. В какой-то момент она не выдержала — слёзы потекли по щекам.

Тан Тан обернулась:

— Что случилось?

Мэн Чжэнь вытерла глаза:

— Ты так много перенесла вне дома...

— Да ладно, со мной всё было хорошо, — возразила Тан Тан.

— Мы виноваты перед тобой... — рыдала Мэн Чжэнь.

Тан Тан на мгновение замерла, потом подошла ближе и осторожно обняла её, погладив по спине:

— Это не ваша вина. Со мной действительно всё хорошо. Я училась, успешно окончила университет.

— Да, ты очень талантлива, — искренне сказала Мэн Чжэнь.

По сравнению с Цзи Цинъин — девочкой, которая плохо училась и любила развлечения, из-за чего родителям пришлось отправить её учиться за границу, — эта потерянная на двадцать с лишним лет дочь оказалась выпускницей престижного университета.

Под вечер Цзи Цинъян позвонил Тан Тан:

— Пойдём ужинать?

— Только мы двое?

— Ещё будет Гу Ихун.

— Гу Ихун? — Тан Тан нахмурилась, имя ничего не говорило.

— Тот, кто в прошлый раз отвозил тебя в больницу.

— А, точно, — вспомнила она.

— Просто поужинаем. Хотим поблагодарить его за помощь.

— Хорошо.

— У меня тут ещё дела, — продолжал Цзи Цинъян. — Я пришлю адрес, поезжай на такси или с водителем. Встретимся там.

— Ладно.

Тан Тан не привыкла ездить с личным водителем и вызвала такси.

Цзи Цинъян выбрал закрытый ресторан для членов клуба. Здесь не боялись папарацци и скрытых камер, а кухня и атмосфера всегда были на высоте. Сюда он часто приходил с друзьями из индустрии.

Тан Тан вошла в ресторан, и официант провёл её к частному кабинету.

— Тан Тан, — раздался мягкий голос.

Она остановилась, глубоко вдохнула и спокойно обернулась.

Сюй Чжили стояла в свете люстр и с улыбкой смотрела на неё:

— Это правда ты?

Тан Тан слегка кивнула в ответ.

Её красота, обычно ослепительная, сейчас казалась холодной и отстранённой.

В глазах Сюй Чжили на миг мелькнула ненависть. «Вцепилась в Чу Сяохэня и решила, что стала принцессой?» — подумала она, но лицо осталось приветливым.

— Не ожидала тебя здесь увидеть, — сказала Сюй Чжили, подходя ближе. — Я договорилась поужинать с Ахэнем. Может, присоединишься?

— У меня тоже встреча с друзьями, — равнодушно ответила Тан Тан.

— Понятно, — кивнула Сюй Чжили. — Тогда иди. Удачи.

Тан Тан уже собиралась уходить, но Сюй Чжили вдруг добавила:

— Кстати, мы с Ахэнем скоро обручаемся.

Лицо Тан Тан оставалось невозмутимым, но пальцы, спрятанные в ладонях, слегка дрогнули. Через несколько секунд она выдавила улыбку:

— Поздравляю.

— В прошлый раз хотела пригласить тебя на помолвку, но мои помощники что-то упустили... Хотя, наверное, и к лучшему. Тогда всё вышло не очень красиво... — Сюй Чжили улыбалась, в её голосе звучало искреннее сожаление, но больше — гордость и уверенность любимой женщины. — На этот раз обязательно приходи. Ты ведь была свидетельницей всего — с самого начала, ещё четыре года назад. Ты же знаешь, что в сердце Ахэня всегда была я.

Тан Тан усмехнулась:

— Откуда мне знать? Я ведь не глист в его кишечнике и не беседую с ним по душам. Но всё равно поздравляю. И можешь быть спокойна — я, в отличие от тебя, не ем остывшую кашу.

Тан Тан прекрасно понимала скрытые уколы и демонстрацию силы со стороны Сюй Чжили.

Что та узнала об их отношениях с Чу Сяохэнем, её не удивило. Даже если бы другие молчали, Чу Мо наверняка поспешила бы рассказать всё своей подруге.

Сюй Чжили: ...

Её лицо исказилось, и улыбку стало почти невозможно поддерживать.

http://bllate.org/book/9561/867185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода