× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the White Moonlight Revealed Her Identity / После того как «белый свет в оконечности» раскрыла свою личность: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня интервью провалилось. Хотя, по правде говоря, первой ушла она… А потом он прислал это сообщение — будто бы проявил великодушие. Но что оно значит? Просто рабочий момент? Или пытается подкупить её? А может, хочет воспользоваться случаем, чтобы снова приблизиться к Юнь Суй?

Дин Ин устала разгадывать замыслы людей с высоким интеллектом. Она недовольно сморщила нос и просто выключила экран телефона.

Во всяком случае, использовать её как повод для встречи с Суйсуй ему не удастся.

Юнь Суй смотрела в окно, и её подавленное настроение было заметно невооружённым глазом.

Дин Ин уже жалела, что сегодня повела её в «Шэнчжоу». Ну какой там заместитель руководителя? Разве он важнее её Суйсуй?

Она с нежностью погладила волосы Юнь Суй:

— Суйсуй, что случилось? Он тебя рассердил?

Юнь Суй покачала головой, плотно сжав губы:

— Не хочу о нём говорить.

Дин Ин тут же согласилась:

— Ладно-ладно, тогда не будем. Ну же, моя хорошая, скажи, чего хочешь поесть? Сестрёнка угощает!

У Юнь Суй совершенно не было аппетита.

Но Дин Ин всё равно увела её обедать.

Они зашли в популярную сейчас кафешку с горячим горшком. Чтобы попасть туда, обычно нужно записываться за три-четыре дня, но заведение принадлежало отцу Дин Ин, так что им не составило труда войти в любой момент.

Дин Ин позвонила Фу Сыжо и отправила ей геолокацию.

Услышав, что будет горячий горшок, Фу Сыжо немедленно примчалась — вихрем влетела в зал, уселась и сразу засмеялась:

— Сегодня Дин-хозяюшка угощает? Неужели солнце взошло на западе?

— Да ладно! Это папин ресторан, я спокойно могу уйти без оплаты, — величественно махнула рукой Дин Ин. — Заказывай, что душа пожелает!

Фу Сыжо даже не успела ничего сказать, как заметила подавленное состояние Юнь Суй. Она обняла её и нахмурилась:

— Что случилось? Кто-то обидел тебя?

Юнь Суй уже немного пришла в себя, но глаза всё ещё были затуманены слезами. От этого Фу Сыжо стало невыносимо больно за неё.

— Ничего особенного, — вяло ответила Юнь Суй. — Давайте лучше закажем.

Дин Ин многозначительно подмигнула Фу Сыжо.

Та мгновенно поняла: а, опять из-за Цэнь Цзи.

Фу Сыжо была куда прямолинейнее Дин Ин и сразу спросила:

— Вы ходили к Цэнь Цзи?

Юнь Суй слабо кивнула.

По одному только виду было ясно — встреча не задалась.

Фу Сыжо вздохнула и обняла Юнь Суй крепче:

— Забудь про него. Сегодня ешь от пуза и забудь обо всём! Обрати печаль в аппетит! Хочешь, закажу пару стаканчиков молочного чая?

Юнь Суй легко поддавалась уговорам и послушно кивнула.

Рядом как раз была неплохая чайная, поэтому Фу Сыжо не стала заказывать доставку, а лично пошла за напитками. Дин Ин отправилась за соусами.

Именно в этот момент раздался голос:

— Суйсуй, ты тоже пришла перекусить?

Тао Ваньцинь элегантно положила руку ей на плечо. На пальцах сверкали безупречно сделанные ногти, а вся её фигура излучала благородство:

— Одна? Или с подругами?

Юнь Суй не ожидала встретить её здесь. Но, подумав, решила, что это неудивительно: ресторан Динов дорогой и ориентирован на состоятельную публику, так что появление Тао Ваньцинь здесь вполне логично.

Она держала в руках стакан и лишь подняла на неё взгляд:

— С подругами. А вы?

Это был простой вопрос, но ответ Тао Ваньцинь прозвучал с небольшой заминкой:

— С несколькими тётеньками.

Юнь Суй сразу поняла по её реакции, что эти «тётеньки» ей неизвестны. Она чуть приподняла уголки губ и сухо произнесла:

— Не волнуйтесь, я не собираюсь подходить и здороваться.

Тао Ваньцинь почувствовала, как её мысли прочитали насквозь, и слегка смутилась. Те женщины были супругами режиссёров из шоу-бизнеса и не знали, что у неё есть вторая дочь. Если бы Юнь Суй действительно подошла, ей было бы неловко объяснять ситуацию.

Но такой прямой удар ниже пояса заставил её почувствовать себя униженной.

— Ваньцинь, с кем ты разговариваешь? — одна из дам, возвращавшаяся из туалета, заметила, что Тао Ваньцинь беседует с кем-то, и подошла с улыбкой.

Улыбка Тао Ваньцинь застыла.

На две секунды воцарилось напряжённое молчание. Дама с любопытством спросила:

— Что случилось? Неудобно что-то говорить?

Тао Ваньцинь уже горько жалела, что подошла. Теперь-то что делать?

Ладони её покрылись испариной.

Юнь Суй, увидев её состояние, почувствовала и боль, и горькую иронию.

Зачем всё это?

Такая фальшь.

Она первой нарушила молчание:

— Я снималась у режиссёра Юня, просто решила поздороваться с его супругой.

Слова ударили Тао Ваньцинь прямо в сердце, будто кто-то вырвал кусок плоти — кровь хлынула рекой.

Дама почувствовала, что что-то не так, но не могла понять, что именно. Однако, будучи светской львицей, не стала настаивать и лишь сказала с улыбкой:

— Как приятно! Может, присоединишься к нам?

Сердце Тао Ваньцинь снова сжалось. Хотя она знала, что Юнь Суй не согласится, всё равно тревожно замирало.

И правда, Юнь Суй ответила:

— Нет, спасибо. Мы с подругами уже начали. Идите, наслаждайтесь.

Дама не стала настаивать:

— Жаль. Тогда в следующий раз!

Тао Ваньцинь натянуто улыбнулась и, опасаясь, что Фу Сыжо вернётся и устроит очередной скандал, поскорее взяла даму под руку:

— Пойдём, они уже, наверное, заждались.

Она бросила на Юнь Суй извиняющийся взгляд.

Юнь Суй не ответила.

Давно привыкла.

Когда в дом неожиданно приходили гости, её всегда представляли как «дочь дальних родственников». А если заранее знали о визите — прятали в комнату для прислуги.

Как же это смешно — собственные родители отказываются признавать ребёнка.

Тао Ваньцинь ушла как раз вовремя: едва она скрылась за углом, как Фу Сыжо и Дин Ин вернулись. Фу Сыжо проводила её взглядом и презрительно фыркнула:

— И чего она здесь делает? Подходила к тебе?

Юнь Суй небрежно сменила тему:

— Ты взяла полный сахар?

— А как же! Сколько лет тебя угощаю чаем.

Фу Сыжо воткнула соломинку и протянула ей стакан.

Поняв, что Юнь Суй не хочет говорить о Тао Ваньцинь, Фу Сыжо лишь вздохнула и больше не заговаривала об этом.

Дин Ин обняла Юнь Суй за плечи и уселась рядом, тут же начав расспрашивать о Цэнь Цзи:

— Так и не простишь его?

Юнь Суй ещё не ответила, как Фу Сыжо уже выпалила:

— Конечно, нет! Пять лет исчезал без единого слова, а теперь вернулся и думает, что всё само собой забудется? Кто он вообще такой?

Юнь Суй оперлась подбородком на ладонь и тихо вздохнула:

— Вы не понимаете. Раньше все считали нас почти братом и сестрой, и сами мы тоже так думали. Но теперь мы повзрослели, да ещё и пять лет не виделись… Как можно быть такими же, как раньше?

Даже родные брат и сестра отдаляются со временем, не говоря уже о том, что между ними нет никакой крови.

Фу Сыжо медленно сосала жемчужинки и пробормотала:

— Если не получается быть как раньше — не надо и пытаться. Мы не настаиваем, милая.

Официант начал подавать блюда одно за другим. Юнь Суй перестала думать о Цэнь Цзи. Да, пожалуй, не стоит настаивать.

(ред.)

Я отомщу за тебя…

Следующие несколько дней Юнь Суй провела дома.

Она знала, что Цэнь Цзи живёт напротив, поэтому почти не выходила — даже за едой с доставкой распахивала и захлопывала дверь мгновенно.

Её избегание было слишком явным и нарочитым.

Цэнь Цзи, конечно, это замечал.

Он больше не устраивал «случайных» встреч, не прислушивался к звукам за стеной и дал ей время прийти в себя.

Юнь Суй хотела написать песню, но последние дни застряла в творческом кризисе. В итоге решила не мучиться — на карте лежали деньги, так что можно спокойно валяться, есть и спать.

Только в день стрима она наконец-то ожила и тщательно накрасилась.

Во время трансляции Чжоу Шули, Юаньцзы и несколько сотрудников студии следили за её чатом и анализировали статистику.

Как только она зашла в эфир, JS, как всегда, уже ждал и сразу отправил два «Карнавала». Остальные фанаты быстро последовали его примеру, и экран заполнили подарки.

С тех пор как они расстались, Цэнь Цзи больше не видел её. Несколько дней он не знал, как она себя чувствует. Увидев, что она в хорошей форме, он не знал, грустить ему или радоваться.

Он вспомнил год поступления в среднюю школу. Тогда дедушка записал его в американский летний лагерь. Он хотел взять с собой Юнь Суй, но Юнь Цяньпин решительно отказал. Причину отказа тогда он списал на отцовскую заботу, но теперь уже не был уверен.

Пришлось ехать одному. Лагерь длился целый месяц.

Когда он вернулся, первое, что увидел — две слезинки, дрожащие в её глазах.

Он так разволновался, что прижал её к себе и пытался утешить, но она никак не могла успокоиться. До сих пор помнил, как она судорожно сжимала его рубашку — такая жалобная, что хотелось отдать ей всё на свете. После этого случая он больше никуда не ездил.

Увидев JS, Юнь Суй почувствовала, будто перед ней старый друг, даже лучший друг. Она улыбнулась и поблагодарила всех поимённо.

Затем, глядя на комментарии, она оперлась подбородком на ладонь и спросила:

— Давно не виделись. Как вы поживаете?

«Без тебя мне плохо!»

«Каждый день скучаю до невозможности!»

«Как я могу быть в порядке без тебя!»

«Ты мне так нужна, что я чахну! Что делать?!»

От таких сообщений у Юнь Суй покраснели щёки. Она опустила голову на стол, а когда зрители начали спрашивать, что она делает, долго сдерживала смех и наконец выдавила:

— Как вы можете быть такими милыми!

«Ушки» смеялись до слёз.

Цэнь Цзи смотрел на эти комментарии и хмурился всё сильнее. Он не понимал, что в них такого милого.

Но ей нравилось?

Он достал блокнот и ручку, перевернул на чистую страницу в самом конце и аккуратно переписал эти фразы.

Когда стрим закончился, он, вместо того чтобы лечь спать, долго сидел и размышлял над двумя страницами заметок.

Размышлял так долго, что в голове наконец-то возникла идея — как раз в тот момент, когда от неё пришло сообщение: 【Спокойной ночи】.

Он открыл WeChat и начал писать пост в «Моменты».

Но долго думал и в итоге написал всего одну фразу:

【Прости. И очень скучаю по тебе.】

Настроил, чтобы видела только она.

Цэнь Цзи не знал, заходит ли она в «Моменты» и увидит ли это.

Через некоторое время он глубоко выдохнул.

Это было страшнее, чем подписать контракт на несколько миллиардов.


Стрим закончился почти в одиннадцать. Юнь Суй собрала вещи и пошла принимать ванну.

Наклеив маску, она решила проверить «Моменты», продолжая лежать в воде.

Сегодня тоже буду изящной девушкой.

Она только собралась пролистать ленту, как пришло новое сообщение — от Сяо Цзэ. С тех пор как они добавились в WeChat, они ещё не общались. Юнь Суй даже удивлялась: зачем он добавился, если не появляется?

Не успела она подумать об этом, как он сам написал.

Сяо Цзэ: [Эрэр-лаосы, вы здесь? [улыбается]]

Юнь Суй не знала, зачем он пишет, и осторожно ответила: [Да]

[На этот раз запись вашей песни будет вести наш отдел, в основном я и [крутится]]

[Очень рад возможности работать с вами!]

[Обычно вам должен был сообщить наш директор, но я так обрадовался, что не удержался и решил написать сам. Извините [прикрывает лицо]]

Он прислал сразу несколько сообщений, не скрывая радости.

Юнь Суй только сейчас вспомнила, что ещё не ходила записывать песню.

Последние дни она слишком расслабилась и теперь смутилась. Быстро ответила: [Рада сотрудничеству]

И тут же договорилась с Чжоу Шули на завтра.

Её маленькие каникулы закончились.

Сяо Цзэ: [Обязательно будет весело, ха-ха]

Сяо Цзэ: [Эрэр-лаосы, вы ещё не спите?]

Юнь Суй подумала, что этот парень довольно мил.

В каждом слове чувствовалась солнечность. Возможно, потому что сама такой не была, ей казалось, что такие люди особенно притягательны.

Юнь Суй: [Сейчас лягу. И ты ложись пораньше, увидимся завтра]

Сяо Цзэ: [Хорошо. Тогда не буду мешать. Спокойной ночи!]

Юнь Суй: [Спокойной ночи!]

После всей этой переписки у неё совсем пропало желание листать «Моменты». Она включила лёгкую музыку и закрыла глаза.


На следующий день она с трудом поднялась рано утром, чтобы найти место для завтрака, а потом отправиться на запись.

Её режим сбился, обычно она спала до обеда, поэтому вставать так рано было мучительно.

Перед выходом она всё ещё зевала.

Возможно, из-за сонливости она даже не обратила внимания, что дверь напротив распахнута и кто-то смотрит на неё. Её мозг не сработал мгновенно — она лишь мельком взглянула и тут же отвела глаза.

http://bllate.org/book/9559/867064

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода