× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the White Moonlight Revealed Her Identity / После того как «белый свет в оконечности» раскрыла свою личность: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя две секунды она наконец осознала, кого увидела, и на мгновение застыла.

— Доброе утро, — сказал он.

— Д-доброе утро, — ответила она.

— Зайдёшь позавтракать? Я сварил кашу из риса с яйцом-пиданом и свининой, лапшу с печенью и приготовил ещё несколько закусок. Бери всё, что хочешь.

Юнь Суй перебирала в уме названия блюд и слегка опешила.

Все они были её любимыми.

Мог бы ведь сделать что-то одно — а он приготовил сразу два варианта, чтобы она выбрала.

Кто после этого устоит?

Но Юнь Суй всё же сохранила гордость и не собиралась гнуть спину из-за завтрака. Она отказалась:

— Нет, спасибо, я…

— Иди сюда, хорошая девочка.

— …

Её гордость продержалась совсем недолго.

Юнь Суй всё же вошла.

В глазах Цэнь Цзи мелькнула улыбка. Он налил ей тарелку лапши:

— Вовремя пришла. Только что сварил — ещё не разварилась.

Юнь Суй вспомнила, как в детстве часто приставала к бабушке с просьбой сварить лапшу с печенью, и та всегда радостно соглашалась, лишь просила вставать пораньше.

После того как она вернулась в семью Юнь, однажды упомянула об этом Тао Ваньцинь, но та лишь нахмурилась:

— Что в этом особенного? Если тебе не нравится французский завтрак, выбирай другой западный вариант или любой другой китайский. Не надо постоянно думать об этой простой еде! У нас такого нет и не будет.

Юнь Сытхао, стоя рядом с мамой, засмеялась над ней, назвав деревенщиной.

Тогда Юнь Суй была ещё маленькой. Она неловко теребила край своей одежды и больше никогда не заговаривала об этом дома.

Цэнь Цзи узнал о её предпочтениях потому, что не раз видел, как она сама ходит завтракать в одно и то же место, заказывая одно и то же блюдо.

Ему стало любопытно, и однажды он припарковал машину у обочины, тоже заказал себе тарелку и сел напротив неё:

— Так вкусно?

С тех пор он просил, чтобы она звала его, когда пойдёт завтракать на улицу: «Мама у меня каждое утро спит, завтракать мне не с кем». Юнь Суй с радостью согласилась.

Так у них появилось множество поводов завтракать вместе, и время, проведённое вдвоём, резко возросло.

За эти многочисленные утра она, конечно, пробовала не только лапшу с печенью, поэтому он знал её вкусы лучше других.

Юнь Суй нашла палочки и заодно осмотрела его квартиру. Холодные тона интерьера от начала до конца выдавали минималистичный, почти аскетичный вкус хозяина.

Он тоже взял тарелку и сел напротив неё. Расстояние между ними составляло всего несколько чи.

На мгновение ей показалось, будто они снова в прошлом.

— Суйсуй.

— А?

— Потом пойдёшь на работу?

Юнь Суй не подняла головы:

— Да.

— С ними тебе очень плохо живётся?

Они оба понимали, о ком идёт речь.

Юнь Суй не знала, что ответить.

Цэнь Цзи и не ждал ответа:

— Тогда я помогу тебе отомстить.

— Ты что задумал?

— Отмщу за тебя.

Юнь Суй слегка скривила губы. Она вспомнила, как раньше он чаще всего говорил: «Чего бояться? Я за тебя постою», «Чего бояться? Я за тебя отомщу».

У неё не было старшего брата, но он словно занял это место в её жизни.

У неё не было никого, кто бы её поддерживал, но он невольно заменил ей всю семью.

Ни один из её родных никогда не вставал на её сторону, зато он — всегда. Более того, он даже дрался за неё не раз.

Воспоминания хлынули потоком. Сердце Юнь Суй смягчилось. Вдруг показалось, что даже пятилетняя разлука не сделала их чужими. Множество деталей и моментов прошлого требовали лишь одного лёгкого толчка, чтобы вырваться наружу.

Она подняла на него взгляд. Губы дрогнули, в горле пересохло:

— Спасибо, но не надо. Я сама справлюсь.

Она сжала палочки.

На самом деле она давно старалась стать сильнее, ещё сильнее.

С самого детства это было её заветным желанием — вырастить крылья, достаточно крепкие, чтобы покинуть тот дом, вырваться из их власти и даже противостоять им.

А сейчас она уже постепенно обретала такую возможность.

— Это моя вина, — холодно произнёс он, беря вину на себя. — Если бы я был рядом, тебе не пришлось бы учиться взрослеть.

Слова ударили Юнь Суй прямо в сердце. Рука замерла. Первым делом ей захотелось отстраниться.

Именно в этот момент её вичат начал непрерывно пищать.

Чжоу Шули: [Угадай, что случилось!!!]

(объявление о платном доступе) Юнь Цяньпин попался…

[Юнь Цяньпин попался.]

Всего пять иероглифов — но, прочитав их, уголки губ Юнь Суй сами собой поднялись вверх.

Она ведь не врала — она действительно шаг за шагом поднимается вверх, старается сравняться с Юнь Цяньпином и наконец выдохнуть тот самый ком в горле. Вот он и попался — в ловушку, расставленную этим юным новичком.

Даже самая хитрая старая лиса рано или поздно не избежит сетей, сплетённых специально для неё. Он презирал её, но именно в той, кого считал ничтожной дочерью, и споткнётся.

Цэнь Цзи незаметно спросил:

— Чьё сообщение? Ты так рада?

Юнь Суй сдержала улыбку:

— От моего агента. Информация ещё не подтверждена. Как только станет ясно — расскажу тебе.

— Хорошо, — он примерно догадывался, о чём речь. Решил, что остальные ресурсы можно теперь отменить — лишь бы она была довольна.

Когда Юнь Суй закончила завтрак и собралась уходить, Цэнь Цзи встал:

— Я отвезу тебя.

Настроение у неё было прекрасное, и она взглянула на него, не отказываясь.

В студии записи тоже работают люди из Шэнчжоу — пусть считает, что едет по делам.

Они вышли вместе.

Ожидая лифт, Юнь Суй сжала ладони, пытаясь подавить странное волнение.

Прошло столько лет, а она всё ещё глупо нервничает. Особенно сильно — когда стоит рядом с ним.

На парковке шумели дети — несколько озорных мальчишек практически заняли половину площадки.

Юнь Суй пыталась их обойти, но те сами налетели на неё. В один миг один из мальчишек со всей силы врезался в неё. Она не успела увернуться, но в ту же секунду чья-то рука обхватила её за талию и резко оттянула в сторону.

Юнь Суй вскрикнула и упала ему в объятия.

Цэнь Цзи нахмурился. Увидев, как испуганный ребёнок замер на месте, он лишь строго сказал:

— Парковка — опасное место. Здесь нельзя играть.

Мальчик испугался ещё больше — этот человек и без слов внушал ужас, а уж когда заговорил — тем более. Он быстро закивал, как цыплёнок, клевавший зёрнышки, и побежал к своим друзьям.

Цэнь Цзи посмотрел на Юнь Суй и помог ей встать:

— Ты в порядке? Не ударилась?

Юнь Суй обиженно уставилась на детей и потерла поясницу. «Ой, больно… Но от его объятий почему-то не так больно». Она покачала головой:

— Всё нормально.

Она отстранилась от него, чувствуя, как на одежде остался его запах. Слегка отвела лицо.

Цэнь Цзи заметил это. Провёл пальцем по подушечке большого пальца, ничего не сказал и открыл дверцу машины, прикрывая ей голову, чтобы она не ударилась.

Когда-то давно, во время семейной поездки на природу с отцом Цэня, Юнь Суй, садясь в машину, сильно ударилась головой и чуть не расплакалась от боли. С тех пор Цэнь Цзи каждый раз прикрывал ей голову рукой.

Юнь Суй на мгновение замерла у двери, потом скрыла эмоции и послушно села в машину.

Она не разбиралась в автомобилях, но и так поняла — эта машина дорогая, как минимум семизначная сумма.

Она уже прошла путь от шока при известии, что он президент компании «Шэнчжоу», до полного спокойствия.

За эти пять лет с ним произошло столько всего, чего она не знала. Он достиг больших высот, у него блестящее будущее и широкая дорога вперёд — всё так, как она когда-то представляла.

Только вот…

— Цэнь Цзи, а как поживают твои родители?

Оба старших были к ней добры, как к родной дочери, и она всё эти годы скучала по ним.

— Они в порядке. Как только закончат ремонт в Цзыюньтине, переедут обратно. Можешь приходить в гости в любое время. Мама всё тебя вспоминает.

Как раз в этот момент раздался звонок. На экране высветилось: «Мама».

Он включил громкую связь.

— А-Цзи! — раздался голос матери Цэня.

Сердце Юнь Суй дрогнуло.

Голос был таким же, как прежде.

И… это обращение — «А-Цзи» — она так часто повторяла про себя все эти годы. Когда-то очень хотела произнести его вслух, но так и не решилась.

Цэнь Цзи незаметно взглянул на неё и ответил:

— Мам.

— А-Цзи, ты занят?

— Нет, сейчас еду в офис. Говорите.

— Сходи навести Суйсуй! Я уже столько времени дома, а всё не могу её увидеть! Очень соскучилась!

Юнь Суй инстинктивно прикрыла лицо руками.

Цэнь Цзи тихо рассмеялся. На светофоре он остановил машину, наклонился и тихо прошептал ей на ухо:

— Хочешь поздороваться?

Юнь Суй захотелось спрятаться ещё глубже.

Его дыхание было так близко, что её тело мгновенно отреагировало. Она запнулась:

— А-а… хорошо… Ты… ты отойди, светофор уже зелёный…

— Хорошо, — в уголках его глаз плясали весёлые искорки.

— А-Цзи, у тебя там кто-то есть? Мне показалось, что я слышала чей-то голос, — спросила мать Цэня.

— Тётя, это я, Юнь Суй, — ответила она, слегка смущённо потирая нос.

— Суйсуй?! — мать Цэня обрадовалась. — Вы вместе? Прекрасно! Я как раз о тебе думала! Приходи в гости, я приготовлю тебе вкусняшки! Недавно выучила несколько новых десертов — давай устроим чаепитие?

— С удовольствием, — Юнь Суй прищурилась от улыбки. — Я тоже очень скучаю по вам.

За пару фраз мать Цэня полностью растаяла и, договорившись о встрече, радостно напевала:

— Жду тебя, моя дорогая! Обязательно приходи! Кстати, Суйсуй, у меня тоже есть вичат — попроси А-Цзи прислать тебе мой контакт, будем общаться!

— Хорошо.

Цэнь Цзи молча ел кислый виноград от ревности к собственной матери.

В прошлый раз он сказал ей, что его вичат не менялся, но она так и не написала ему ни разу. Его статусы, видимые только ей, она тоже игнорировала. А теперь мать Цэнь всего пару слов — и она готова на всё…

Как не ревновать?

Даже родная мама не спасает — ревность остаётся.

— Суйсуй.

— А?

Юнь Суй всё ещё радовалась разговору с матерью Цэня.

— Я купила небольшие подарки для тёти. Посмотришь, понравятся ли они ей?

— Всё, что ты купишь, ей понравится, — мрачно пробормотал он.

Юнь Суй тихо рассмеялась.

Это правда.

Мать Цэня особенно её любила. Раньше Юнь Суй больше всего любила ходить в дом Цэней — не только из-за Цэнь Цзи, но и из-за его мамы.

Поэтому, даже если она и сердится на Цэнь Цзи, всё равно хочет увидеть его мать.

Она уже подготовила подарки для госпожи Цэнь, а он пока ничего не получил. Цэнь Цзи мысленно вздохнул.

В студии записи уже ждали Чжоу Шули и Юаньцзы. Юнь Суй могла идти прямо туда. Она помахала Цэнь Цзи:

— Занимайся своими делами.

Но Цэнь Цзи не собирался уезжать:

— Не торопись, можно посмотреть?

Чтобы он наблюдал, как она поёт? Это было слишком стыдно. Юнь Суй твёрдо отказалась и, боясь, что он скажет ещё пару слов и она не выдержит, быстро юркнула внутрь, как угорь.

Но, видимо, сегодня был день воссоединений. Когда она уже собиралась войти, её окликнули:

— Сестра!

Юнь Сычэнь быстро подбежал к ней.

Брат и сестра не виделись полгода.

Когда Юнь Суй только съехала, всё было нормально, но со временем она перестала хотеть видеть даже его.

Она не ожидала встретить его здесь, слегка прикусила губу и опустила руку с дверной ручки:

— Что случилось?

— Сестра, ты даже со мной не хочешь встречаться! Ладно, с родителями не видишься — но почему и меня избегаешь? — Юнь Сычэнь был крайне расстроен. — Я с трудом узнал, где ты сейчас.

Юнь Суй не выносила мягкости. От этих слов ей стало невыносимо. Она вздохнула:

— Просто… не вижу смысла.

— Как это «нет смысла»? Я же твой младший брат! — глаза Юнь Сычэня покраснели. Он подошёл ближе и схватил её за руку. — Давай так: ты прячься от них, но не прячься от меня, ладно?

Юнь Суй смягчилась. Она кивнула:

— Ладно… В следующий раз не буду прятаться.

Юнь Сычэнь наконец успокоился:

— Сестра, ты сейчас записываешь песню? Я с тобой посижу.

— Занимайся своими делами. Сюда посторонним вход запрещён.

— Ладно. Кстати, у отца проблемы. У ресурсодателя какие-то неполадки. Если он в ближайшие дни свяжется с тобой — лучше не отвечай. Боюсь, он сорвёт злость на тебе.

Конечно, она не собиралась отвечать. Более того, именно она и устроила эти неполадки. Юнь Суй улыбнулась:

— Поняла. Беги домой.

— Где ты сейчас живёшь? Я завершил работу в соседней провинции и теперь всё время в Наньи. Дай адрес — зайду к тебе в гости, хорошо?

http://bllate.org/book/9559/867065

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода