× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the White Moonlight Revealed Her Identity / После того как «белый свет в оконечности» раскрыла свою личность: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После обеда она устроилась дома: делала йогу, смотрела развлекательные шоу — ленивая, безмятежная и довольная собой. Жаль, что жизнь редко давала ей передышку.

В четыре часа дня Юнь Суй вздохнула и отправилась в гардеробную выбирать наряд — пора было ехать в дом семьи Юнь.

Её квартира находилась в центре города, а особняк Юнь — в элитном вилльном районе на окраине. Не близко, но и не слишком далеко. Юнь Суй выбрала простое длинное платье пастельных тонов, нанесла лёгкий макияж, распустила волосы и, взяв ключи от машины, вышла из дома.

Возможно, гости действительно важные, но это её не касалось. Вежливость — да, подобострастие — никогда.

Ровно в пять часов она прибыла в дом Юнь — ни минутой раньше, ни минутой позже.

Юнь Цяньпин чувствовал, что от такой дочери можно и впрямь умереть молодым. Он махнул рукой, велев горничной встретить гостью, а сам направился внутрь — глаза не видят, душа не болит.

— Опять ты так! — проворчала Тао Ваньцинь. — Суйсуй редко приезжает, а ты всё хмуришься. Будь я на её месте, тоже бы не спешила сюда возвращаться.

Она поспешила навстречу младшей дочери.

Обычно за столом веселил младший сын, но сегодня он уехал в соседнюю провинцию, а Цэнь Цзи даже не упомянул о нём, поэтому Юнь Цяньпин не стал вызывать сына домой.

— Она же просто приехала домой! — фыркнул Юнь Цяньпин. — Неужели надо целый приём устраивать?

Тао Ваньцинь не стала спорить и вышла встречать дочь. Увидев её, она улыбнулась:

— Суйсуй, ты вернулась!

Юнь Суй слегка прикусила губу и едва заметно кивнула в ответ.

Этот особняк семья Юнь купила много лет назад, ещё когда цены в Наньи были невысоки — примерно тогда, когда Юнь Сытхао было три или четыре года. Юнь Сычэнь родился здесь и всегда считал это место своим домом. Но не Юнь Суй. Она вернулась сюда лишь в семь лет, и для неё настоящим домом оставался другой. Здесь она так и не смогла почувствовать себя своей.

Она шла рядом с матерью, позволяя той обнимать себя за руку, не желая даже сопротивляться — сил не было.

Зайдя в дом, Тао Ваньцинь тут же велела горничной позвать Юнь Сытхао:

— Быстро зови мисс, пусть спускается к ужину.

Юнь Цяньпин всё это время сидел в гостиной, не двигаясь с места.

Но едва за окном снова послышался звук подъезжающей машины, как он вскочил и быстро направился к выходу.

Юнь Суй едва заметно усмехнулась.

Тао Ваньцинь тоже была ошеломлена.

— Твой отец… просто выходит поприветствовать гостей. Своих-то он ведь не обязан так встречать, — сказала она, пытаясь оправдать мужа, и легонько похлопала дочь по руке.

Но в голосе её чувствовалась неуверенность.

Эти слова прозвучали неубедительно.

— Вам не нужно мне ничего объяснять, — холодно ответила Юнь Суй. — Гости приехали. Разве вам не пора их встречать?

Тао Ваньцинь потянула её за руку:

— Ты же его знаешь.

Знает? Кого?

Юнь Суй стало любопытно, но сейчас её волновало лишь одно — чтобы Юнь Цяньпин наконец вернул ей то, что принадлежит. Кто там приехал, её мало интересовало.

Она послушно пошла за матерью, но всё равно рассеянно смотрела себе под ноги. Сегодня на ней были белые кроссовки, и на одном — маленькое пятнышко грязи.

Её безразличие к гостю раздражало Юнь Цяньпина. Боясь, что дочь чем-нибудь обидит дорогого человека, он вспыхнул гневом:

— Что ты делаешь?! Разве не видишь, что пришли гости?

Юнь Суй подняла глаза — и замерла. Перед ней стояли узкие, чуть прищуренные глаза, которые она никак не ожидала увидеть здесь. Она невольно прошептала:

— Цэнь Цзи…?

Её голос был едва слышен, но чей-то другой прозвучал ясно и радостно:

— Цэнь Цзи! Ты вернулся!

Яркая фигура в красном платье выскочила вперёд и встала рядом с ним, лицо сияло искренней улыбкой.

Взгляд Цэнь Цзи скользнул мимо неё и остановился на девушке, которую она загораживала. Он едва заметно улыбнулся:

— Это я.

Тао Ваньцинь обернулась к дочери:

— Видишь? Я же говорила, ты его знаешь.

Но взгляд Юнь Суй становился всё холоднее. Теперь она поняла, зачем её вызвали сюда.

Тао Ваньцинь, использовавшая дочь в своих целях, почувствовала вину и отвела глаза, не решаясь смотреть прямо.


Стол в доме Юнь был длинным и узким — за него могло сесть много людей.

Юнь Цяньпин улыбнулся:

— Садитесь где хотите, у нас нет строгих правил.

Цэнь Цзи кивнул и занял место напротив входа.

У Юнь Сытхао было своё привычное место, но сегодня, дождавшись, пока Цэнь Цзи сядет, она устроилась рядом с ним, отказавшись от своего обычного места.

Юнь Суй всё это видела, но никак не отреагировала — просто выбрала свободный стул в другом конце стола.

Между ней и Цэнь Цзи оказалось два места, и они сидели напротив друг друга.

Когда Юнь Цяньпин собрался сесть напротив Цэнь Цзи, тот вдруг встал:

— Забыл очки. Схожу за ними в машину.

Вернувшись, он без колебаний уселся прямо напротив Юнь Суй.

Юнь Цяньпин и Юнь Сытхао удивлённо переглянулись.

Юнь Суй тоже подняла глаза — не ожидала, что выбор места вызовет такие перемены. Их взгляды встретились. Он едва заметно приподнял уголки губ, но она тут же опустила глаза.

Боясь неловкой паузы, Юнь Цяньпин сделал вид, будто ничего не произошло, и велел горничной подавать ужин. Сам он незаметно взял бутылку вина и, вернувшись, сел рядом с Юнь Суй.

Он хотел быть поближе к Цэнь Цзи, чтобы лучше общаться, но тем самым оставил Юнь Сытхао в одиночестве, а Юнь Суй — на виду у всех. Та стиснула зубы, сдерживая смущение, и всё же упрямо осталась сидеть рядом с Цэнь Цзи.

Юнь Суй почувствовала себя крайне некомфортно от того, что отец сел рядом. Она повернулась к нему:

— Моё…

Юнь Цяньпин сразу понял, о чём она. Предупреждающе посмотрев на неё, он тихо прошипел:

— Знаю. После ужина поговорим.

Как режиссёр, привыкший командовать на съёмочной площадке, он умел внушать страх одним взглядом. Юнь Суй замолчала и отвела глаза.

Цэнь Цзи внешне оставался невозмутимым. Юнь Цяньпин немного успокоился — боялся, что гость обидится и сорвёт всё запланированное на сегодня.

Он налил Цэнь Цзи вина:

— Попробуй, Цэнь Цзи. Это мой особый винный запас — такого не купишь ни за какие деньги.

Цэнь Цзи вежливо отведал:

— Неплохо.

Его внешность напоминала высокую, недоступную сосну — холодную, благородную, почти священную. Просто глядя на него, невольно начинаешь сдерживать дыхание и понижать голос.

Хотя Юнь Цяньпин был старше его на поколение, он не осмеливался обращаться с ним как с юнцом.

Шэнчжоу — гигант индустрии развлечений, контролирующий большую часть рынка. Любое его заявление становилось ориентиром для всей отрасли, а намёк мог вернуть к жизни десятки карьер. Поэтому сегодняшний ужин имел для Юнь Цяньпина колоссальное значение. Ведь перед ним сидел уже не тот юноша, с которым он мог позволить себе вольности несколько лет назад, а человек, держащий в руках судьбы множества людей.

Горничная начала подавать блюда. Юнь Цяньпин с воодушевлением рассказывал гостю о каждом из них, но в его голосе явно слышалась заискивающая нотка.

Юнь Суй терпеть не могла такое поведение отца — даже ненавидела его.

Тот самый человек, который дома кричит на неё, теперь превратился в совершенно другого — униженного и подобострастного.

Она взяла креветку и принялась аккуратно чистить её.

В её сердце отцу добавился ещё один «плохой» ярлык. Хотя, если честно, на стене «хороших» ярлыков и так давно пусто.

Юнь Сытхао тоже захотела креветок. На столе лежали крупные морские креветки — редкость даже для богатых семей. Но ей не хотелось возиться с очисткой, особенно при Цэнь Цзи. Просить горничную тоже было неловко, поэтому она посмотрела на отца.

Юнь Цяньпин, обожавший младшую дочь, сразу понял её взгляд. Он сначала засомневался — всё-таки при госте… — но потом подумал: ведь его дочь знаменита именно своей избалованностью, это даже стало её публичным образом. Пусть Цэнь Цзи знает, как он балует свою девочку. Может, это даже поможет им сблизиться в будущем.

С этими мыслями он с видом добродушного отца начал чистить креветки:

— Сама тебе почищу. Эта девочка совсем меня избаловала.

Он ловко очистил две креветки и положил их в тарелку Юнь Сытхао, продолжая, будто жалуясь, но на самом деле гордясь:

— С детства обожает креветки, но чистить не любит. Приходится всё делать самому. Дочку ведь надо побаловать.

Руки Юнь Суй на мгновение замерли, но тут же она продолжила чистить креветки, будто ничего не произошло.

Она почистила три штуки, взяла салфетку и аккуратно вытерла каждый палец.

Цэнь Цзи спросил:

— Правда?

И посмотрел на Юнь Суй.

Юнь Цяньпин всё это время не сводил глаз с Цэнь Цзи и сразу заметил его взгляд. Его улыбка замерла.

В стремлении показать себя идеальным отцом он, как обычно, совершенно забыл о существовании Юнь Суй — словно у него была только одна дочь.

В воздухе повисло неловкое молчание.

Тао Ваньцинь поспешила спасти ситуацию. Она тоже взяла креветку, быстро почистила и положила в тарелку Юнь Суй:

— Конечно, конечно!

Это хоть как-то сгладило неловкость.

Все взгляды поспешно отвели от Юнь Суй.

Та посмотрела на креветку в своей тарелке — Тао Ваньцинь очистила её небрежно: панцирь остался частично, мясо было помято и выглядело неаппетитно. Юнь Суй нахмурилась, взяла палочки и переложила креветку на блюдце для отходов — туда, где лежали пустые панцири и кости.

Движение было резким, решительным, без тени сомнения.

Тао Ваньцинь почувствовала себя униженной. «Какая же эта девчонка всё больше становится невоспитанной! — подумала она с досадой. — Неужели нельзя вести себя прилично хотя бы при таких гостях?»

С детства Юнь Суй была странной, неласковой, не похожей на других. И всё твердит, что их семья её обижает! Ну как можно не предпочитать одну дочь другой, если одна — послушная, талантливая и яркая, а вторая — упрямая, обычная и капризная?

Она обиделась и больше не обращала внимания на Юнь Суй.

А у Цэнь Цзи в груди что-то сжалось от боли.

Теперь он полностью понял, в каких условиях живёт эта девушка.

Та самая, которую он берёг как зеницу ока, которую не смел даже случайно обидеть, здесь подвергалась постоянному пренебрежению и холодности.

На его губах медленно заиграла ледяная усмешка.

(редактированная). Я совсем не пьяна

Цэнь Цзи был центром внимания за этим столом, и все сразу почувствовали перемену в атмосфере, когда он усмехнулся.

Юнь Цяньпин не понял причины этой усмешки, но Цэнь Цзи тут же вернул прежнее выражение лица — будто всё это было лишь игрой воображения.

Юнь Цяньпин облегчённо выдохнул и перешёл к главному:

— Цэнь Цзи, я слышал, что первый проект Шэнчжоу после возвращения в страну — это…

— Дядя, — перебил его Цэнь Цзи, указав палочками на блюда, — давайте сначала поужинаем.

Юнь Цяньпин застрял на полуслове, чувствуя, как ком подкатывает к горлу. Но сердиться было нельзя, и он выдавил из себя:

— Да, да, конечно, сначала ужин.

Юнь Суй тихо улыбнулась.

Раз гость не хочет говорить о делах, Юнь Цяньпин решил поговорить о личном:

— Сытхао всегда тебя очень волновала. Когда ты уехал в Америку, она даже искала тебя там.

Отец дал ей сигнал, и Юнь Сытхао благодарно взглянула на него, тут же подхватывая:

— Жаль, Америка такая огромная, а у меня не было твоих контактов. Я так и не смогла тебя найти, братец Цэнь Цзи. Как ты там поживал эти годы? А твои родители? Здорово ли себя чувствуют?

Цэнь Цзи опустил глаза на свою тарелку и коротко ответил:

— Нормально.

Юнь Сытхао: «…»

Но она не сдавалась. Сейчас перед ней сидел человек, от которого зависело множество возможностей. Пусть он и холоден — ради выгоды можно потерпеть.

— Ты теперь здесь останешься? Больше не уедешь? За последние годы в Китае появилось столько возможностей, что конкурировать с заграницей не стыдно.

Цэнь Цзи:

— Мм.

Юнь Суй еле сдерживала смех. Ей даже пришлось прикусить губу, чтобы не выдать себя.

Она впервые видела, как Юнь Сытхао получает отпор от мужчины. Обычно все падали к её ногам, а тут — ледяная стена.

Раздражение, которое она испытывала, наблюдая, как отец сватает Цэнь Цзи своей младшей дочери, постепенно улетучивалось.

Юнь Сытхао, похоже, действительно была подавлена. Она замолчала и больше почти не говорила.

http://bllate.org/book/9559/867056

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода