× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the White Moonlight Revealed Her Identity / После того как «белый свет в оконечности» раскрыла свою личность: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

(редакция)

Цэнь Цзи всё ещё не мог отделаться от видения, как только что увидел её. Снаружи она казалась спокойной, но сквозь эту невозмутимость легко угадывалась ярость, которую она с трудом держала в узде.

Каждое слово — будто лезвие, каждая фраза — утыкана шипами, и всё это метко вонзалось в собеседника на другом конце провода.

Он не знал, когда именно их отношения с семьёй дошли до такой степени разлада. Ему было трудно представить, что случилось с ней за эти пять лет, но он без труда догадывался: жизнь у неё явно не задалась.

Слова Се Юя и Цзян Сюя лишь подтвердили его опасения.

— Два года назад фильм Юнь Цяньпина имел огромный успех, — начал Се Юй, — и вскоре после этого он вместе с Юнь Сытхао появился в семейном реалити-шоу. С тех пор они целенаправленно выстраивают образ идеальной пары «отец и дочь», собирая миллионы поклонников. Юнь Сытхао воспользовалась этой волной популярности, снялась в веб-сериале, который тоже стал хитом, и теперь предложения сами катятся к ней. Сегодня почти все знают: у Юнь Цяньпина прекрасные отношения с женой, а его сын и дочь — послушные, талантливые и успешные.

Цэнь Цзи нахмурился, не веря своим ушам:

— Сын и дочь?

Се Юй кивнул.

Цзян Сюй продолжил:

— Семья Юнь никогда официально не признавала существование Юнь Суй. В индустрии развлечений никто не знает, что у них есть ещё одна дочь. Сейчас об этом знают лишь люди из нашего круга. Хотя семья Юнь добилась определённого успеха в шоу-бизнесе, в глазах тех, кто осведомлён о подноготной, они давно стали посмешищем.

Когда-то ради рождения сына и сохранения репутации эта семья пошла на всё. Через два года после рождения Юнь Сытхао они, рискуя попасть под статью, снова забеременели — и родили вторую дочь, Юнь Суй.

Юнь Цяньпин немедленно отправил младшую дочь к бабушке с дедушкой в деревню, будто бы вообще не рождал её. Для публичной фигуры вроде него дочь не стоила того, чтобы жертвовать репутацией. Если бы родился сын — он бы и не задумываясь пошёл на жертвы, но дочь…

В третий раз они были уверены: на этот раз точно будет сын. Чтобы ребёнок появился на свет легально и без пятен на репутации, супруги тщательно изучили региональные правила и узнали, что в некоторых сельских районах разрешено второе рождение, если первый ребёнок — девочка и прошло не менее пяти лет.

Поэтому они даже не оформили регистрацию на Юнь Суй, а через три года сделали вид, будто прошло целых пять, и родили третьего ребёнка — Юнь Сычэня. Как они и надеялись, это был сын. Позже, чтобы вернуть ему прописку, пришлось потратить немало денег и сил.

Перед посторонними глазами семья Юнь выглядела безупречно: они строго соблюдали законы, жили в любви и согласии, а Юнь Цяньпин сумел и сохранить лицо, и получить долгожданного наследника. Но те, кто знал правду, считали эту пару настоящими чудовищами. Родиться в такой семье для Юнь Суй стало настоящей трагедией.

До семи лет её растили бабушка с дедушкой. Только тогда её привезли домой под предлогом, что она — ребёнок дальних родственников. Тогда произошёл скандал: Юнь Цяньпин упорно отказывался регистрировать девочку, из-за чего та не могла пойти в школу. Бабушке ничего не оставалось, кроме как попросить свою дочь оформить внучку у себя в прописке и объявить, что та временно живёт у семьи Юнь.

Всё это семья Юнь тщательно скрывала. Лишь две соседские семьи знали правду, поэтому даже Цэнь Цзи ничего не слышал.

Но последние два года поведение семьи Юнь стало настолько возмутительным, что эти две семьи не выдержали и начали рассказывать правду близким знакомым. Постепенно слухи распространились и дошли до ушей семей Се и Цзян. А семья Цэнь давно переехала из Цзыюньтина после тех событий, так что он остался в неведении.

Цэнь Цзи нахмурился ещё сильнее, его губы сжались в тонкую линию, а челюсть очертила резкий, напряжённый контур. Его голос прозвучал глухо:

— Почему вы мне не сказали?

Он находился за границей и не мог оперативно получать новости из Китая, поэтому просил друзей присматривать за ней и сообщать обо всём важном.

Его взгляд был прикован к Юнь Суй за окном. Она улыбалась, весело болтая с друзьями, но в его сердце будто вонзали нож.

Цзян Сюй ответил:

— Посмотри на себя за последние два года. Ты выкладывался так, будто пытался прожить за пятерых. У тебя вообще была возможность думать о чём-то ещё?

— Ничто другое не важнее неё, — хрипло произнёс Цэнь Цзи, и в его голосе уже слышалась ярость, граничащая с потерей контроля.

Се Юй поспешил вмешаться, чтобы избежать драки:

— Мы ведь знали, что с Юнь Суй всё в порядке! Если бы случилось что-то серьёзное, мы бы обязательно тебе сообщили. Мы и так присматривали за ней втайне. Ты же сам понимаешь: тебе, находящемуся так далеко, лучше было не знать, чем мучиться понапрасну. Разве не так?

Цэнь Цзи почувствовал себя беспомощным. В груди разлилась тяжесть, словно он сжал кулак и схватил лишь пустоту. Он вдруг осознал, что пропустил самые важные годы её жизни. Когда она нуждалась в нём больше всего — его не было рядом.

Рядом с ней были Чжоу Шули, другие люди… Многие, но только не он.

— У неё удивительная способность к самовосстановлению, — добавил Цзян Сюй. — Поверь, с ней всё в порядке. Если бы что-то случилось, мы бы сразу тебе сообщили.

Цэнь Цзи знал, что друзья не раз помогали ей в эти годы. Он похлопал их по плечу, и его голос прозвучал тяжело, но с глубокой искренностью:

— Спасибо, братья.

— Да ладно тебе, — отмахнулся Се Юй.

— Не надо церемоний, — подхватил Цзян Сюй.

Цэнь Цзи попытался улыбнуться, но во рту остался горький привкус.

Цзян Сюй вздохнул:

— И тебе за эти два года досталось. Поэтому мы и не говорили тебе о Юнь Суй.

— Ты сделал за год то, на что другим нужно пять, — добавил Се Юй, поднимая бокал. — Зато теперь ты вернулся. Думаю, для вас двоих наступает время собирать плоды.

Цэнь Цзи чокнулся с ним и сделал глоток. Крепкий алкоголь обжёг горло.

— Кстати, — вмешался Цзян Сюй с любопытством, — ты ведь купил новую виллу в Цзыюньтине для твоих родителей? Я знаю, что она прямо напротив дома Юнь. А ещё квартиру напротив Юнь Суй… Эх, явно готовишь нам романтическую историю «ближе к воде — ближе к луне»?

Цэнь Цзи промолчал. Он всегда держал свои замыслы при себе, никогда не выставляя напоказ.

Се Юй рассмеялся:

— Мы с Цзян Сюем отслужили своё. Теперь будем спокойно наблюдать за твоей пьесой.

*

*

*

Юнь Суй всё ещё обедала с Чжоу Шули и другими. Этот ресторан славился не только высокими ценами, но и тем, что столик здесь было почти невозможно забронировать. Каждое блюдо китайской кухни подавали с изысканной подачей: на каждом блюде красовался цветок, вырезанный из редьки. Лепестки были тонкими, как бумага, аккуратно завёрнутыми слоями, с изящной сердцевиной — работа настолько тонкая, что многие приняли бы их за настоящие цветы.

Юаньцзы аккуратно сняла все цветы и сфотографировала каждый: розу, лотос, хризантему. Затем она сделала общее фото и с восторгом сказала Юнь Суй:

— Что делать? Я не могу их есть!

Юнь Суй усмехнулась:

— Они же сырые. Даже если бы ты смогла, есть их нельзя.

Юаньцзы моргнула, разочарованно вздохнув:

— Ладно… Значит, они останутся в моём вэйсине как произведения искусства.

Юнь Суй чуть не расхохоталась. Настроение, испорченное недавним разговором, заметно улучшилось. Она указала на блюдо перед Юаньцзы:

— Попробуй этот «Будда прыгает через стену».

Юаньцзы наконец отвлеклась от цветов.

Пока они ели, Юнь Суй и Чжоу Шули обсуждали новую песню.

Прошло уже полгода с момента её последнего релиза. За это время она застряла в творческом кризисе и смогла написать лишь начало новой композиции. Основные усилия ушли на продвижение «Опьянённой реки и горы», работу со СМИ и эфирные стримы, где она исполняла старые хиты. Было и занято, и свободно одновременно.

Чжоу Шули не возражал: для творческих людей творческий кризис — обычное дело, а полгода — даже мало. Но сама Юнь Суй начала нервничать и решила обсудить ситуацию с менеджером.

— «Опьянённая река и горы» до сих пор в топе, — успокаивал её Чжоу Шули. — Пик популярности ещё не пройден, фанаты в восторге. Не спеши с новой песней. У тебя есть ещё несколько месяцев. Я ведь не тороплю тебя, так зачем тебе самой себя подгонять?

Он рассмеялся:

— Обычно бывает наоборот: артист тянет резину, а менеджер гонит. А у тебя — всё наоборот.

Юнь Суй смутилась и толкнула его тарелку:

— Ешь давай!

Юаньцзы хихикнула:

— Эрэр сегодня угощает, так что будь добрее! Обычно ты её дразнишь, а сейчас ещё и в день угощения — боишься, что она не заплатит?

Чжоу Шули бросил на неё взгляд:

— Ты хоть раз видела, чтобы я не платил за обед?

— Ну и ладно! Я горжусь тем, что ем твой хлеб! — с вызовом заявила Юаньцзы.

Юнь Суй рассмеялась и погладила её по голове:

— Молодец.

После еды Чжоу Шули налил всем по бокалу осеннего напитка из османтуса и поднял свой:

— За то, что нам удалось договориться с Минцзином на условиях три к семи — такого раньше никогда не было!

Три бокала звонко чокнулись.

Юаньцзы радостно воскликнула:

— Выпьем!

Юнь Суй одним глотком осушила бокал.

Чжоу Шули:

— …

Он даже не успел её остановить. Ну конечно, «выпьем» — и сразу до дна. У неё совсем нет чувства меры в выпивке.

Ладно, после такого бокала она наверняка уже пьяна на восемьдесят процентов. Пусть будет, как будет.

Он снова налил всем по бокалу:

— Ну, давайте, выпьем ещё!

Цэнь Цзи резко встал, схватил пиджак и направился к выходу.

Се Юй даже не сразу среагировал:

— Эй-эй-эй, куда?!

Он быстро оценил ситуацию и бросился за ним:

— Стой! Ты кто такой, чтобы так выходить? Ты вообще понимаешь, что делаешь? У тебя даже повода нет, чтобы вмешиваться!

Он запнулся от волнения.

— Её поят алкоголем, — холодно произнёс Цэнь Цзи, не отводя взгляда от Юнь Суй.

— Это же её друзья! — отчаянно объяснял Се Юй, будто оправдывался перед женой в измене. — Чжоу Шули рядом с ней последние годы. Я знаю его — человек надёжный, настоящий джентльмен. Они просто веселятся, как друзья!

Наконец ему удалось удержать Цэнь Цзи. Он с облегчением выдохнул.

Но ревность Цэнь Цзи уже заполнила всё помещение, и кислый запах витал в воздухе.

Цзян Сюй с трудом сдерживал смех.

После трёх бокалов пили уже только Чжоу Шули с Юаньцзы — Юнь Суй уснула, положив голову на стол.

Когда закончилась целая бутыль напитка, Чжоу Шули вызвал такси, бережно поднял Юнь Суй на руки и велел Юаньцзы следовать за ним.

Увидев, как он несёт её на руках, Цэнь Цзи сжал кулаки так, что костяшки побелели. Он едва сдержался, чтобы не броситься вперёд.

Се Юй чуть не подпрыгнул:

— Ты же хочешь, чтобы тебя арестовали?! Юнь Суй пьяна и не сможет объяснить полиции, что ты ей знаком! Подожди немного, восстанови с ней отношения — тогда и будешь иметь право вмешиваться!

Цзян Сюй хохотал до слёз.

(редакция)

Весь дом Юнь Суй — от покупки до ремонта — был устроен ею одной. От полного незнания она дошла до мастерства и теперь с лёгкостью справлялась со всем.

Каждый предмет мебели она выбирала лично, отдавая предпочтение умной технике, облегчающей быт. Общий стиль интерьера был тёплым, и одного присутствия в нём было достаточно, чтобы ощутить уют.

Проснувшись после вчерашнего, она почувствовала пульсирующую боль в висках и некоторое время лежала, приходя в себя. Шторы были плотно задернуты, и ни один лучик света не проникал внутрь. Юнь Суй не могла понять, который час, пока не взглянула на телефон: оказалось, она проспала до самого полудня.

Он вернулся.

Эта мысль мгновенно заполнила всё её сознание.

Пять лет… Как быстро они пролетели.

За это время она окончила университет и проработала год. А что с ним?

Она ничего не знала. Совсем ничего.

Она пыталась связаться с ним, но после того, как в семье Цэнь произошли те события, он полностью оборвал с ней связь. Она не могла до него дозвониться…

Ушёл молча, без предупреждения. И вот теперь так же молча вернулся.

Юнь Суй опустила глаза, подавив в себе раздражение, и перестала думать об этом.

Сообщения в телефоне приходили одно за другим. Она зевнула, заказала еду, почистила зубы и не стала читать ни одно — боялась испортить себе настроение. Она и так знала, что Юнь Цяньпин напомнит ей не опаздывать и обязательно прийти в дом Юнь.

Когда она вышла за едой, то заметила, что напротив её квартиры уборщицы убирают помещение. Она невольно задержала на них взгляд. С тех пор как она поселилась здесь, дверь напротив всегда была закрыта. Управляющая компания говорила, что квартира давно продана, но владелец живёт за границей. Значит… он вернулся и собирается въехать?

Юнь Суй не стала задерживаться и вернулась домой, чтобы поесть под лёгкую музыку.

http://bllate.org/book/9559/867055

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода