× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the White Moonlight Revealed Her Identity / После того как «белый свет в оконечности» раскрыла свою личность: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После ужина Юнь Цяньпин решил, что даже Цэнь Цзи, каким бы молчаливым он ни был, обязан наконец сообщить хоть что-нибудь. Ведь согласившись приехать в дом Юней, тот сам дал понять, что готов поделиться информацией. Ужин окончен — пора начинать.

Он пригласил Цэнь Цзи в гостиную:

— Недавно получил немного чая — настоящий изыск. В Америке, наверное, такой не достать?

— Действительно, там с этим не очень просто.

— Ха-ха-ха! Тогда сегодня как раз попробуешь. Если понравится — возьмёшь с собой.

Его тон ясно давал понять: разговор затянется. Но Юнь Суй уже не выдерживала, как отец ходит вокруг да около. Она взяла его за руку — жест говорил сам за себя.

Юнь Цяньпин и так был недоволен дочерью, а теперь ещё и потянули за рукав. Гнев клокотал внутри, и он с трудом сдерживался:

— Веди себя прилично! Что такого — подождать ещё немного? Попробуй только сказать ещё слово!

— Я не прошу тебя, — холодно посмотрела она ему в глаза. — Я просто хочу вернуть своё.

— Это как разговаривает со мной дочь?! Я твой отец! — Юнь Цяньпин приложил ладонь к груди, пытаясь унять раздражение. — Оставайся здесь и веди себя как следует, иначе сожгу ту жалкую бумажку — не сомневайся!

Юнь Цяньпин так и не понял, насколько больно звучат его слова. И не знал, что стоящая перед ним дочь чувствует, будто её медленно режут ножом — снова и снова.

Юнь Суй стиснула зубы, чтобы не дать рассудку развалиться на части. «Я действительно ненавижу Юнь Цяньпина, — думала она. — И у меня на то есть причины».

Возможно, её взгляд был слишком ледяным — в нём не было ни капли тепла, ни проблеска родственной привязанности. От него бросало в холод. Юнь Цяньпин нахмурился и слегка смягчил тон:

— Просто проводи Цэнь Цзи, когда он уйдёт. Тогда я отдам тебе то, что ты хочешь.

Но уже поздно.

Юнь Суй с трудом сдерживала горечь, чтобы внешне казаться спокойной, сидя в гостиной.

Дело не в том, что она не хотела быть рядом с Цэнь Цзи. Раньше она мечтала провести с ним как можно больше времени, мечтала просто находиться в одном пространстве. Даже сейчас, несмотря на обиду, ей всё ещё хотелось быть рядом с ним.

Но в этот раз всё иначе. На этот раз Юнь Цяньпин заставил её прийти, угрожая самым подлым образом. И она не собиралась поддаваться таким угрозам.

Цэнь Цзи почувствовал, что с ней что-то не так. Он решил не задерживаться и подошёл к ней:

— Не хочешь здесь оставаться? Пойдём обратно?

Лицо Юнь Цяньпина побледнело:

— Цэнь Цзи…

Тот даже не взглянул на него, глядя только на Юнь Суй:

— Пойдём вместе?

Юнь Суй слегка улыбнулась и тут же ответила:

— Конечно.

Лицо Юнь Цяньпина мгновенно потемнело, как грозовая туча. Юнь Сытхао замерла, не смея и дышать.

Когда Цэнь Цзи и Юнь Суй направились к выходу, Юнь Цяньпин наконец не выдержал:

— Что это значит, Цэнь Цзи?!

Он был уверен: раз тот согласился приехать на ужин к Юням, значит, собирался передать информацию. Иначе зачем проявлять столько учтивости с самого начала? Ужин съеден, чай заварен — а он вдруг уходит! Так нельзя издеваться над людьми!

Но Цэнь Цзи не испугался его гнева и спокойно ответил:

— Извините, мне нужно решить кое-какие дела. Сегодня я уеду вместе с Юнь Суй.

У Юнь Цяньпина кипело внутри, но и у Цэнь Цзи тоже накипело. С самого входа он наблюдал, как Юнь Цяньпин унижает дочь, как на неё сыплются обиды. Он остался до конца ужина — этого было достаточно, чтобы сохранить лицо.

Юнь Цяньпин не мог удержать Цэнь Цзи, поэтому попытался остановить Юнь Суй — хотя и сам не понимал, почему Цэнь Цзи решил уйти именно с ней.

— Юнь Суй, тебе больше не нужны твои рукописи?

Он знал, насколько важны для неё эти бумаги, иначе не стал бы использовать их в качестве рычага давления. Поэтому даже сейчас он был уверен, что ради них она останется.

Он даже почувствовал лёгкое торжество: если Юнь Суй не уйдёт, Цэнь Цзи точно останется, верно?

Но вместо этого его, казалось бы, хорошо знакомая младшая дочь даже не обернулась и чётко произнесла:

— Не нужны.

Голос прозвучал решительно и свободно.

Она ушла вместе с Цэнь Цзи.

Юнь Цяньпин остолбенел.

Цэнь Цзи не знал об этом повороте и, остановив её за запястье, спросил:

— Какие рукописи?

— Ничего особенного. Пойдём.

Она настаивала на уходе, и Цэнь Цзи, слегка нахмурившись, не стал спорить. Увидев, что она приехала на машине, он предложил:

— Может, зайдём куда-нибудь выпить кофе?

— В другой раз.

Она всё ещё злилась на него.

«Злюсь, — думала Юнь Суй про себя, — злюсь, что он ушёл, ничего не сказав. И злюсь, что пять лет со мной не связывался».

Цэнь Цзи стоял на месте, молча глядя, как её машина исчезает за поворотом. Лишь спустя некоторое время он сел в свою машину.

В пробке он позвонил ассистенту и спокойно распорядился:

— Отмени проект, который предназначался Юнь Цяньпину.

Ассистент не понял.

Как только Цэнь Цзи вернулся, компания «Шэнчжоу» сразу подготовила для него проект, который должен был достаться режиссёру Юню. И вот теперь, когда уже велись расчёты рисков и распределения средств, вдруг отмена?

Но он не посмел задавать вопросы и лишь ответил:

— Хорошо, немедленно займусь этим.

*

*

*

Юнь Суй почти ничего не ела за ужином — аппетита не было и раньше, а после всего случившегося тем более. Единственное, чего ей захотелось, — несколько креветок, но и те испортили настроение.

Дома она сразу позвонила Фу Сыжо, своей подруге детства, и заказала кучу шашлыка с креветками в рагу.

Фу Сыжо знала Юнь Сытхао даже раньше, чем Юнь Суй, но, как говорится, «встречаются по одежке, а расходятся по уму». С детства Фу Сыжо и Юнь Сытхао не ладили, зато с Юнь Суй они с первого взгляда нашли общий язык.

Услышав зов подруги, Фу Сыжо тут же вскочила с кровати, схватила ключи и выскочила на улицу:

— Летим!

Пока ждала еду и подругу, Юнь Суй приоткрыла дверь, чтобы Фу Сыжо могла войти без звонка — вдруг она заиграет на пианино и не услышит звонок. Затем села за инструмент и, подумав немного, сыграла «Тан Юньси» — древнюю мелодию, спокойную и умиротворяющую.

Её внешность была типично южнокитайской: нежная, с изящными чертами лица и воздушной, почти эфирной красотой. Без улыбки она казалась особенно холодной, словно фея из легенды.

Многолетняя игра на пианино сделала её осанку безупречной, шея — длинной и грациозной, как у лебедя. В простом светлом платье, расправленном вокруг неё, она сидела за роялем — и одного её присутствия было достаточно, чтобы заворожить любого. А уж когда звуки музыки начали литься в воздух, Фу Сыжо просто замерла в дверях, очарованная.

«Наверное, никто не может отвести взгляд от Юнь Суй», — подумала она. — «И это при минимуме макияжа!»

Но пока Фу Сыжо любовалась подругой, забыв закрыть дверь, за её спиной уже давно наблюдал кто-то ещё.

Цэнь Цзи долго стоял, заворожённый. Когда мелодия подходила к концу, он достал телефон и сделал фото. Затем тихо вошёл в свою квартиру и закрыл дверь. Вернувшись домой, он установил снимок в качестве обоев экрана.

Пять лет назад он уехал внезапно, да и техника тогда была не такая продвинутая. Несколько фотографий, которые он успел сделать, в итоге потерялись безвозвратно. Теперь это единственное изображение Юнь Суй, которое у него осталось.

Он смотрел на неё снова и снова, не в силах оторваться. Экран гас — он включал его заново. Так повторялось много раз, пока он наконец не позволил экрану погаснуть окончательно.

Юнь Суй играла одну мелодию за другой, и настроение постепенно улучшилось. Оценив, что Фу Сыжо скоро должна подъехать, она наконец встала.

Но в тот же миг её крепко обняли сзади.

Юнь Суй рассмеялась и похлопала подругу по плечу:

— Ты когда пришла?

— В тот самый момент, когда фея сошла на землю!

— Льстивая ты моя.

Как раз вовремя подоспела и еда. Юнь Суй внесла заказ внутрь, расставила на столе, включила телевизор и поставила какой-то развлекательный шоу — просто для фона.

— Так много? Видимо, ты отлично помнишь, сколько я ем, — сказала Фу Сыжо, открывая две бутылки пива и протягивая одну Юнь Суй. — Пей! У тебя дома мне не страшно — даже если напьюсь, ты меня всё равно довезёшь.

Юнь Суй бросила на неё взгляд:

— У меня прекрасная переносимость алкоголя. Я не напьюсь.

Фу Сыжо даже не стала спорить:

— Да-да-да, конечно, у тебя лучшая выносливость в мире.

Юнь Суй:

— …

Она недовольно сморщила нос.

Подняв бутылку, она чокнулась с подругой:

— За то, что я подписала контракт с «Минцзин» на условиях 30/70!

Фу Сыжо аж подпрыгнула:

— Ты правда заключила сделку на таких условиях?!

— А разве я шучу?

Она гордо подняла подбородок, как маленький павлин.

— Чёрт! Это же исторический прецедент! — Фу Сыжо снова чокнулась с ней. — Первый в истории «Минцзин» контракт с такими условиями! Ты просто взорвала индустрию!

Чем больше она думала об этом, тем больше понимала масштаб:

— Ты только представь: твой статус как автора теперь взлетел до небес! Все будут ломиться к тебе за песнями — порог и протопчут!

Юнь Суй улыбалась, слушая похвалы, сделала глоток пива и, обняв подругу за шею, сказала:

— Тогда я напишу ещё несколько песен и заберу тебя себе.

— Договорились! — глаза Фу Сыжо загорелись. — Только не отступай!

Юнь Суй удивилась скорости ответа:

— Ты что, так сильно хочешь выйти замуж? Решила за мной увязаться?

— Ага! Лучше выйти за тебя, чем за кого-то другого! За тобой — и спокойно, и весело!

Они болтали без умолку, съели весь шашлык и каждая выпила по три-четыре бутылки пива.

И, как оказалось, даже пиво способно свалить Юнь Суй. Она ещё смеялась, рассказывала что-то — и вдруг замолчала. Фу Сыжо повернулась и увидела: та уже спит, уткнувшись лицом в стол.

— Ага! — засмеялась Фу Сыжо. — Кто же теперь спорит насчёт выносливости?

Она собрала все шпажки и обёртки в пакет, собираясь выбросить мусор, чтобы не оставлять его на ночь, а потом уже уложит подружку в постель.

Только она открыла дверь, как вдруг спящая вдруг вскочила и, сердито и обиженно крикнула:

— Это не просто бумажки! Это… это то, что я… подарила тебе… в восемнадцать лет… в подарок на День отца…

Голос её становился всё тише, дрожащий, будто она чего-то боялась.

Фу Сыжо замерла.

Ей не составило труда понять, что произошло.

Она стояла долго, чувствуя, как сердце сжимается от боли.

Прошло немало времени, прежде чем она смогла взять себя в руки. Выходя, чтобы выбросить мусор, она обернулась — и увидела высокую фигуру.

Фу Сыжо опешила:

— Ты…

*

*

*

(редактированная). Жена Цюэ Яна??

Как он здесь оказался?

Почему именно сейчас?

Почему именно в этом месте?

Сколько он уже стоит здесь?

В голове Фу Сыжо пронеслась череда вопросов. Она даже подумала, не заразилась ли пьяным состоянием от Юнь Суй — голова закружилась.

Цэнь Цзи был одет в чёрную домашнюю одежду, что делало его ещё более суровым и отстранённым. В голове у него ещё звучали слова Юнь Суй. В ответ на недоумение Фу Сыжо он слегка кивнул:

— Какая неожиданность. Ты здесь живёшь?

Ха-ха.

Фу Сыжо подумала, что даже будучи полной дурой, она не поверила бы в эту «случайность». Лучше уж поверить, что свиньи умеют лазать по деревьям.

Она улыбнулась, но без тепла:

— Да уж, совпадение. Хотя нет, я здесь не живу — это квартира Юнь Суй.

Если уж играть в игры, то кто лучше Фу Сыжо?

— Правда? — приподнял бровь Цэнь Цзи.

— Абсолютно, — холодно ответила Фу Сыжо.

Не дав ему продолжить, она резко сказала:

— Мне нужно вынести мусор. До свидания.

Фу Сыжо была лучшей подругой Юнь Суй с детства. Чем злилась Юнь Суй, тем сильнее злилась и она. Цэнь Цзи прекрасно понимал, что в будущем ему не обойтись без помощи этой девушки, поэтому не осмелился обижаться. Наоборот, он почувствовал лёгкую вину, будто провинившийся ребёнок, и, слегка кашлянув в кулак, сказал:

— Я как раз собирался выйти. Давай помогу тебе с мусором.

Фу Сыжо широко раскрыла глаза. Она не могла поверить своим ушам. Через несколько секунд она всё ещё находилась в состоянии шока.

«Кто это?» — подумала она. — «Это точно Цэнь Цзи? Или какой-то лисий демон надел его облик?»

Инстинктивно она отступила на полшага, прижимаясь спиной к стене, и начала двигаться к лифту:

— Н-не надо! — как только двери лифта открылись, она юркнула внутрь, будто за ней гналась нечистая сила.

http://bllate.org/book/9559/867057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода