× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the White Moonlight Revealed Her Identity / После того как «белый свет в оконечности» раскрыла свою личность: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он выпил чуть больше нормы, и опьянение начало нарастать — он откинулся на сиденье и позволил ей делать с ним что угодно.

Раз всё равно скоро идти ужинать, а возить их туда-сюда неудобно, то, приехав в Юйланьвань, Юнь Суй предложила Чжоу Шули и Юаньцзы зайти к ней домой отдохнуть, а водителю велела возвращаться.

Наблюдая, как трое впереди выходят из машины, Цэнь Цзи плотно сжал тонкие губы, напряг подбородок, и всё его лицо стало совершенно бесстрастным.

Он оказался здесь не потому, что охрана в Юйланьване плохая. Просто…

Он сам был собственником квартиры в этом комплексе.

Его квартира находилась прямо напротив её.

На первом этаже две квартиры: одна — её, другая — его.

Ремонт уже завершили, мебель расставили давно, а последние пару дней он вызывал уборку и проветривал помещение — вскоре можно будет въезжать.

При мысли об этом тяжесть в груди немного отпустила, и уголки его губ слегка приподнялись.

Вдруг он с лукавой ухмылкой стал представлять, как однажды она откроет дверь и столкнётся лицом к лицу с ним напротив… Какова будет её реакция?

(редакция). У неё слабая голова на спиртное…

На банкете Юнь Суй выпила совсем немного — всего лишь бокал-другой слабого вина, но её выносливость к алкоголю была ужасной. Даже от такой дозы у неё закружилась голова. Вернувшись домой, она сказала Чжоу Шули и Юаньцзы располагаться как дома, а сама зашла в свою комнату, поставила будильник и тут же упала спать.

Будильник зазвонил ровно в шесть вечера.

Юнь Суй с трудом открыла глаза и потянулась за телефоном.

Увидев время, она перевернулась на кровати, прежде чем сесть.

Ей приснился очень нереальный сон — будто он вернулся и даже поздоровался с ней.

Слишком уж неправдоподобный сон. Она лишь покачала головой и улыбнулась — наверное, просто очень скучает по нему. Поднявшись, она умылась холодной водой, и брызги на лице помогли ей окончательно проснуться.

Как раз собиралась выйти, чтобы найти Чжоу Шули и Юаньцзы и пойти ужинать, как вдруг зазвонил телефон.

На экране высветилось «Мама».

Поколебавшись несколько секунд между «взять» и «не брать», Юнь Суй всё же ответила. Её голос звучал сонно и лениво:

— Что случилось?

Тао Ваньцинь, наконец дождавшись ответа, облегчённо выдохнула:

— Ты что за ребёнок такая? Я тебе столько сообщений написала, а ты не отвечаешь! Звонила раз пять — и только сейчас дозвонилась!

Юнь Суй не желала разбираться, забота это или упрёк, и повторила без особого интереса:

— Что случилось?

— Как ты можешь так говорить? Разве мама не может позвонить тебе, если нет дела?

Юнь Суй долго молчала.

Тао Ваньцинь помолчала тоже, потом решила не тянуть резину и прямо сказала:

— Суйсуй, завтра вечером приезжай домой поужинать. Я так давно тебя не видела, мне по тебе очень скучно. И твой отец каждый день тебя вспоминает.

Юнь Суй перебирала помады на туалетном столике:

— Не получится. У меня дела.

— Какие могут быть дела, которые нельзя отложить? Суйсуй, будь умницей…

— Есть ещё что-то? Если нет — я повешу трубку.

— Суйсуй! Ты меня слышишь? Я прошу тебя приехать домой на ужин! Разве это так трудно? В законе даже прописано, что дети обязаны навещать родителей! Ты что, хочешь нарушить закон?

Ресницы Юнь Суй дрогнули. Уж если до закона дошло, значит, на этот раз они приготовили для неё особенно «ценный подарок».

Но ей было всё равно — ни страха, ни тревоги она не испытывала. Она бросила равнодушно:

— Посмотрим. Если будет время — приеду. Если нет — найму адвоката, чтобы он с вами поговорил.

Тао Ваньцинь чуть не лишилась чувств от злости:

— Ты…

Юнь Суй не хотела больше слушать и просто отключила звонок.

Она выбрала помаду цвета спелого помидора, аккуратно нанесла её на губы и растушевала.

— Эрэр, проснулась?

— Иду-у!

Юнь Суй схватила сумочку и поспешила на выход.

Тот частный ресторан был дорог не только ценами, но и сложностью бронирования — столик можно было заказать лишь за полмесяца вперёд. Сегодня она вдруг захотела именно туда, и Юаньцзы переживала, что им даже не пустят внутрь:

— Может, сходим куда-нибудь ещё? Там ведь точно не получится.

Юнь Суй успокоила её:

— Не волнуйся. Сегодня произошло одно удивительное совпадение. Пока я сидела рядом с помощником директора Минцзина, мне стало скучно, и я стала искать, как забронировать столик в том ресторане. Он это увидел и сказал, что знаком с владельцем. Дал мне визитку — мол, просто покажи, и тебя впустят.

Юаньцзы ахнула:

— Да ты что, любимая дочка небес?!

Юнь Суй скромно махнула рукой:

— Ну, знаешь… не так уж и много.

Сама она тоже находила это странным.

Чжоу Шули попытался вспомнить внешность того человека, но понял, что почти не обратил на него внимания. Но как может простой помощник директора знать владельца такого ресторана?

Этот ресторан вообще не бронировали просто так — так ограничивали поток гостей, чтобы сохранить уют и высокий уровень сервиса. Когда они трое вошли, внутри было свободно и спокойно, совсем не как в обычных заведениях. Уже по первому впечатлению Юнь Суй поняла, что ей здесь понравится.

Швейцар спросил, есть ли у них бронь. Юнь Суй показала визитку, даже не успев ничего сказать, как он улыбнулся:

— Ах, вы друзья господина Сяо! Прошу за мной.

Чжоу Шули почувствовал, что тут что-то не так. Кто такой этот господин Сяо?

Он слышал, что у ресторана серьёзные связи, и если человек дружит с владельцем, то вряд ли он простой помощник директора.

— Чжоу Шули, идём! — позвала Юнь Суй.

— Иду, — быстро ответил он и поспешил за ней.

К сожалению, VIP-кабинетов не осталось. Швейцар хотел уступить им особую комнату, которую обычно не сдают посторонним, но по дороге к ней подбежал официант и что-то шепнул ему на ухо. Выслушав, швейцар виновато сказал Юнь Суй:

— Простите, но сегодня пришли несколько молодых господ и уже заняли тот кабинет. На втором этаже есть свободный столик в зале. Вы не против поужинать там?

Юнь Суй не придавала этому значения — раз есть место, уже хорошо. Она без возражений согласилась.

Юаньцзы тоже — она так долго мечтала об этом ресторане, что главное было просто поесть.

А Чжоу Шули и подавно — он всегда следовал за этими двумя «богинями».

Юнь Суй решила хорошенько угостить друзей — она сама заказала два блюда и щедро предложила им выбрать остальное.

Из её гонорара за авторские права треть оставалась ей, и эта сумма была немалой — ужин она точно могла себе позволить.

Юаньцзы выбрала два блюда, Чжоу Шули — одно, да ещё заказал бутылку местного осеннего напитка из османтуса.

Юнь Суй удивилась:

— Эй, если я сейчас напьюсь, вы меня домой проводите?

Она явно не собиралась отказываться от алкоголя.

Слабая голова на спиртное, но любит пить — вот она, во плоти.

— Конечно! Пей сколько хочешь! — поддразнила Юаньцзы. — Как вообще можно быть такой слабой к алкоголю?

Юнь Суй опустила глаза, сделала глоток воды и притворно смутилась.

Она с Юаньцзы весело перебрасывались шутками, не зная, что за всем этим наблюдает Цэнь Цзи. Он, однако, не понял, что она просто играет с Юаньцзы, и, поддавшись театральному настроению, решил, что она краснеет от слов Чжоу Шули.

Их кабинет был с трёх сторон застеклён специальным материалом: они видели всё снаружи, но их никто не видел.

Цэнь Цзи пришёл сюда по делам с Се Юем и Цзян Сюй, и не ожидал встретить её. Ещё больше его поразило, что в последние встречи она постоянно в компании Чжоу Шули. Очевидно, между ними очень близкие отношения.

Лицо Цэнь Цзи становилось всё мрачнее.

Цзян Сюй рассмеялся:

— Се Юй говорил, что ты рядом с ней становишься совсем другим человеком. Я не верил, а теперь — верю! Ха-ха-ха!

Се Юй толкнул его локтём, давая понять, что, хоть и весело, но не стоит так открыто насмехаться. Но сам тут же не выдержал и тоже рассмеялся.

Цэнь Цзи молчал.

Ему было не до них — весь его взгляд был прикован к ней.

Чжоу Шули — её менеджер. С тех пор как она открыла собственную студию на третьем курсе университета, он был рядом. Уже три года.

Всё это время, пока его не было, рядом с ней был Чжоу Шули.

От этой мысли его взгляд стал ледяным.

— Послушай, — начал Се Юй, прочистив горло. — Ты ушёл на пять лет, ни слова не сказав, и вернулся так же молча. Какая девушка сможет спокойно с тобой общаться? Кто не обидится? Правда ведь?

Цэнь Цзи поднял глаза.

— Нужно её утешать, — продолжал Се Юй. — Все женщины любят, когда за ними ухаживают. Утешить — станет женой, не утешить — бывшей девушкой.

Цэнь Цзи холодно усмехнулся.

Бывшая девушка?

Между ними даже ничего не начиналось — откуда взяться «бывшей»?

Хотя… в его словах была доля истины. Вопрос только в том — как утешать?

Действительно, исчез на пять лет без единого слова, а потом внезапно вернулся. Конечно, у неё внутри накопилось раздражение.

Увидев, как она встала, он машинально поднялся вслед за ней.

Цзян Сюй поддразнил:

— Да ты что, стал похож на какого-то преследователя?

Цэнь Цзи не ответил.

Он уже привык к таким шуткам.

Юнь Суй снова получила звонок от родных. Сначала звонила Тао Ваньцинь, теперь — Юнь Цяньпин.

Их упорство означало одно: они приготовили для неё особенно глубокую яму.

Она не хотела отвечать — просто хотела спокойно поужинать, — но Юнь Цяньпин прислал ей фотографию. Увидев, что на ней, она вынуждена была взять трубку.

— Наконец-то решила ответить?

Голос Юнь Суй оставался спокойным:

— Верни мне ноты.

Каждый лист нот был для неё как ребёнок — она не могла их бросить. Даже если это…

Она опустила глаза.

— Это не я искал в твоей комнате, — оправдывался Юнь Цяньпин. — Я нашёл их в нашей спальне. Наверное, ты когда-то случайно туда положила.

Юнь Суй спокойно ответила:

— Я знаю. Но ты уже используешь мои вещи как средство шантажа. Разве мне теперь говорить, что ты не виноват?

В такой момент, сделав такое, он всё ещё хочет сохранить лицо и остаться в образе безупречного отца. Неужели он думает, что мир устроен так просто?

Голос Юнь Цяньпина стал строже:

— Юнь Суй! Следи за тоном! Я твой отец!

— Я знаю. Напоминать не надо. Если бы ты не был моим отцом, я бы уже вызвала полицию.

— Ты…!

Чтобы получить свои ноты, Юнь Суй сдержала раздражение:

— Говори, в чём дело. Что нужно, чтобы ты их вернул?

Юнь Цяньпин боялся, что ещё пара фраз — и эта неблагодарная дочь доведёт его до инфаркта, поэтому сразу перешёл к сути:

— Завтра вечером приезжай домой к ужину. Я хочу видеть тебя ровно в пять часов! У нас важные гости — приоденься как следует.

— После ужина вернёшь ноты. И больше ничего не потребую.

— Хорошо! — снова разозлился он.

Сказав всё необходимое, Юнь Суй сразу отключила звонок.

Повернувшись, чтобы вернуться к столику, она вдруг столкнулась… с человеком, которого не должна была здесь видеть.

Как он здесь оказался?

Значит, это не сон? Она действительно встретила его?

Юнь Суй на мгновение растерялась.

Но не успела разобраться в реальности происходящего, как перед ней встал ещё более насущный вопрос:

Услышал ли он её разговор с Юнь Цяньпином?

Она впилась ногтями в ладонь и с ужасом почувствовала, как та вдруг стала влажной от пота.

Цэнь Цзи подошёл ближе и мягко спросил:

— Ты тоже здесь ужинаешь? Се Юй и Цзян Сюй здесь — не хочешь присоединиться?

— А, нет, спасибо. Со мной друзья. В другой раз, может быть.

Юнь Суй всё ещё нервничала.

— Прости, я не хотел подслушивать. Просто проходил мимо и случайно услышал пару фраз.

Значит, всё-таки услышал.

Юнь Суй в отчаянии пыталась вспомнить, что именно она сказала. Надеюсь, не ругалась матом?.. Образ ещё цел?

Цэнь Цзи думал о другом. Он серьёзно спросил:

— У тебя… плохие отношения с семьёй?

Он ведь помнил, что отношения у неё с родными были скорее прохладные, но не враждебные. Иначе он бы не использовал знакомство с семьёй Юнь, чтобы увидеть её.

— Есть некоторые разногласия, — уклончиво ответила Юнь Суй. Она хотела сменить тему, и тут подошла Юаньцзы. Юнь Суй вдруг поняла, что пропала надолго, и поспешила сказать:

— Давай поговорим в другой раз. Ко мне подруга идёт — мне пора!

Цэнь Цзи смотрел на неё тёмными, глубокими глазами — спокойно и нежно.

— Хорошо. Иди.

Она сказала «в другой раз» просто из вежливости, но он знал: «в другой раз» обязательно наступит.

Вернувшись в кабинет, он спросил у двух местных жителей Наньи:

— Вы знаете, что случилось между Юнь Суй и её семьёй?

Се Юй и Цзян Сюй переглянулись.

Да уж…

Знают.

http://bllate.org/book/9559/867054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода