× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the White Moonlight Revealed Her Identity / После того как «белый свет в оконечности» раскрыла свою личность: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он потрогал свой пивной животик: выпил лишнего и захотелось в туалет. Поболтав ещё немного с Чжоу Шули, так и не сумел расшевелить этого упрямца. Покачав головой, он понял, что придётся сначала сбегать в уборную. Перед уходом он весело пригрозил:

— Подожди меня! Вернусь — и обязательно тебя переубежу!

Чжоу Шули издалека поднял бокал, демонстрируя дерзкое «жду».

— О-о-о, ну держись! — громко рассмеялся Чу Сюйдун.

«Опьянённую реку и горы» он действительно очень хотел заполучить, но Чжоу Шули оказался жадным — сразу запросил раздел прибыли тридцать на семьдесят. Чу Сюйдун прикидывал, нельзя ли сбить до сорока на шестьдесят.

Цзець! Как же он унижен.

Обычно, когда Минцзин заключал контракты, делили строго поровну, а то и вовсе оставляли себе шестьдесят процентов, давая партнёру сорок.

Но что поделать — это же Сюнь Эр.

Он ещё не дошёл до туалета, как вдруг заметил вдали знакомую фигуру, которой здесь быть совершенно не должно. Прищурился, вглядываясь.

Ого! Да это и правда он!

Разве тот не в Америке? Когда вернулся?

Почему об этом ни слуху ни духу? Так плотно затаился?

Ещё не успел как следует встревожиться, как тот человек чуть повернулся — и Чу Сюйдун увидел другого, до этого скрытого за его спиной.

От этого зрелища его будто током ударило — он мгновенно протрезвел, в ужасе застыл на месте.

— А-а-а-а-а!!!


Юнь Суй вышла из туалета и неторопливо мыла руки у раковины.

В кабинке было слишком душно и шумно, поэтому она не спешила возвращаться.

Выдавив немного мыла, она поочерёдно терла каждый палец, тщательно и неспешно, затем спокойно смыла пену водой.

— Суйсуй?

Раздался знакомый, но одновременно чужой голос.

Глубокий, бархатистый, словно звучание виолончели или рояля — такой, что не раз звучал в её снах.

Но она так давно его не слышала… Казалось, прошло целых пять лет, и вдруг голос с небес.

Юнь Суй замерла, ошеломлённая, почти уверенная, что ей это почудилось.

(редакция). Ревность

Юнь Суй представляла множество вариантов их встречи.

Например, они случайно пересекутся на улице, узнают друг друга и спокойно поздороваются.

Или встретятся в неподходящем месте — скажем, в баре — и пройдут мимо, делая вид, что не знакомы.

Ещё вариант: в дождливый день она забудет зонт, промокнет до нитки, а он как раз пройдёт мимо с зонтом. Она в изумлении развернётся и в панике убежит.

Были и другие, драматичные или банальные сценарии, но только не такой, как сегодня.

Всё вышло будто бы случайно — словно она просто вышла прогуляться и встретила соседа.

Ни капли из тех романтичных сцен, где люди встречаются сквозь толпу. Сейчас будто весь мир исчез, оставив только их двоих.

И её реакция оказалась не такой, какой она ожидала: ни шока, ни бурных эмоций — лишь странное спокойствие.

Прошло, может, несколько секунд, а может, десятки — для Юнь Суй это было словно целая вечность, — прежде чем она наконец ответила:

— Давно не виделись.

Она не знала, смешно ли это звучит, но уж точно не идеально.

Пять лет — срок немалый. Если бы он не окликнул её, она, возможно, не узнала бы. Он сильно изменился. В то время, когда он уезжал учиться за границу, в нём ещё чувствовалась студенческая незрелость. Теперь же от неё не осталось и следа. Перед ней стоял полностью сформировавшийся мужчина — и совершенно чужой человек.

Юнь Суй растерялась и даже захотела убежать. Встреча получилась слишком внезапной: она не готова, место не самое подходящее, да и сама она не в лучшем виде.

— Ты здесь обедаешь? — спросил он, включив воду и позволяя струе омывать его руки. Вода скрыла лёгкую дрожь в его пальцах.

Он много раз продумывал, что скажет, каким тоном заговорит, даже темп речи заранее отрепетировал. Но сейчас все планы вылетели из головы.

Он опустил глаза. Увидев её, сердце сбилось с ритма.

— Да… верно, — медленно ответила Юнь Суй. — А ты когда вернулся?

— Два дня назад. Столько всего нужно было привести в порядок… Думал, как всё устрою, сразу к тебе зайду.

Не ожидал встретить тебя здесь. Увидев тебя хоть на миг, больше ждать не могу.

Юнь Суй машинально хотела спросить: «Зачем тебе меня искать?» — но вовремя сдержалась и сухо произнесла:

— Какая неожиданность! Встретиться здесь.

Заметив её неловкость, Цэнь Цзи собрался что-то сказать, но в этот момент появился человек, которого здесь быть не должно было, и весьма кстати прервал напряжённую паузу.

— Эрэр-лаосы! Давайте договоримся по процентам! Мы же ещё ведём переговоры! Откуда у вас сразу Шэнчжоу? Всё можно обсудить! Три к семи? Ладно! Слушайте, в Минцзине такого прецедента никогда не было, но сегодня я его создаю! Берём три к семи!

Юнь Суй растерялась, не понимая, о чём речь. Какой прецедент? Что за Шэнчжоу?

Пока она приходила в себя, взгляд Цэнь Цзи уже упал на неё — и в его глазах мелькнуло недоумение.

Неизвестно, одинаково ли они удивлены.

Юнь Суй потерла виски, не успев осознать происходящее, как Чу Сюйдун уже потянулся, чтобы схватить её за руку:

— Пошли-пошли! Свои люди — свои расчёты! Пойдёмте подписывать контракт!

Цэнь Цзи резко сузил глаза и, прежде чем тот коснулся Юнь Суй, перехватил его запястье.

Неизвестно, сколько сил он вложил в хватку, но Чу Сюйдун завопил от боли:

— Что за… А-а-а! Да отпусти же меня, чёрт побери!


Последовала суматоха, и Чу Сюйдун, вероятно, впервые в жизни так усердно объяснял, что не имел злого умысла.

Юнь Суй потянула Цэнь Цзи за рукав, глядя на него большими, испуганными глазами, как у оленёнка:

— Он не хотел ничего плохого.

Просто перебрал с алкоголем, потому и потерял сдержанность.

Цэнь Цзи взглянул на неё и наконец отпустил Чу Сюйдуна.

Тот, держась за запястье и причитая, метнулся в туалет.

Видимо, возникло недоразумение, но это неважно. Как только он справит нужду, сразу же подпишет контракт. Лишь бы Шэнчжоу не увёл у него Сюнь Эра.

Вернувшись в кабинку, Юнь Суй всё ещё находилась в прострации. Ей казалось, что это сон.

— Неужели мне всё это приснилось? Иначе как он мог здесь оказаться?

Ведь долгие-долгие годы он появлялся только во снах.

Она даже не успела обрадоваться его возвращению — всё произошло слишком внезапно.

Чжоу Шули был занят переговорами и не заметил её состояния, но Сяо Цзэ, чьи мысли были полностью заняты Юнь Суй, сразу это почувствовал. Он налил ей напиток и весело улыбнулся:

— Только что привезли свежий напиток. Попробуй, вкусный?

Юнь Суй поблагодарила и сделала глоток. Сладкий персиковый вкус.

— Очень вкусно.

— Значит, у нас одинаковые вкусы, — подхватил Сяо Цзэ и уже собрался участливо спросить, всё ли с ней в порядке, как вдруг вернулся Чу Сюйдун. Он сразу же подскочил к Чжоу Шули:

— Лао Чжоу, я согласен! Три к семи — так и быть! Где юрист? Давай контракт, подписываем!

Юристы Минцзина, конечно, были опытными и подготовленными. Заранее подготовили три варианта договора: пятьдесят на пятьдесят, сорок на шестьдесят и тридцать на семьдесят. Нужен любой — пожалуйста. Если требуются правки — редактируют документ прямо на месте и распечатывают в отеле. Подписание контракта здесь и сейчас — не проблема.

Но никто не ожидал такой скорости. Только что Чу Сюйдун упорно спорил с Чжоу Шули, отказываясь уступать, а перед уходом в туалет даже клялся: «Подожди, я тебя переубежу!» Все думали, что переговоры затянутся до вечера. А тут — десять минут прошло? — и он уже согласен?

Теперь он вёл себя так, будто сгорал от нетерпения:

— Давай, давай, подписывай скорее! Почему ещё не подписал? Хочешь меня довести?

Слишком резкая перемена. Такое поведение вызвало подозрения. Чжоу Шули, которому только что уступили его условия, теперь с опаской смотрел на контракт — вдруг ловушка?

Но Чу Сюйдун торопил его:

— Если всё в порядке — подписывай! Вот ручка, вот печать. Где твой оттиск? Мой уже здесь!

Чжоу Шули: «…»

В итоге контракт подписали. Ещё не три часа дня, а переговоры уже завершены — всё прошло гладко. В конце Чу Сюйдун даже попросил у неё автограф, и атмосфера стала по-настоящему дружелюбной.

Юаньцзы и водитель приехали за ними. Девушка нервно спросила Юнь Суй:

— Эрэр, подписали? На каких условиях?

Юнь Суй покачала головой с лёгким вздохом.

Юаньцзы тяжело выдохнула:

— Я так и знала! Минцзину сложно договориться, три к семи точно не согласятся.

Юнь Суй вдруг улыбнулась:

— А вот и согласились! Три к семи! Контракт подписан, через пару дней деньги поступят!

Юаньцзы: «?»

Юаньцзы: «!»

Она наконец поняла и с притворной злостью бросилась её бить:

— Плохая Эрэр!

Юнь Суй, смеясь, увернулась и спряталась за Чжоу Шули.

Неподалёку, под деревом, стоял чёрный «Бентли» — неприметный, но в салоне сидел человек, молча наблюдавший за этой сценой.

Опять этот мужчина.

Только что Юнь Суй смеялась с ним, а теперь и вовсе ведёт себя с ним по-дружески.

Цэнь Цзи провёл рукой по лицу, массируя переносицу.

Люди часто говорили, что он всемогущ, что нет таких задач, которые он не смог бы решить.

Они ошибались.

Пять лет разлуки — вот что он не мог преодолеть, как бы ни старался. Эта пропасть между ними — неразрешимая задача.

В телефоне лежало сообщение от отца Юнь Суй с приглашением поужинать в их доме.

Получил его вчера утром, но так и не ответил.

Посмотрев на экран, он набрал несколько слов: «Завтра вечером. Давно не видел Юнь Суй».

Юнь Цяньпин мгновенно ответил: «Отлично! Завтра вечером ждём».

За годы, проведённые на Уолл-стрит, он привык, что желающих с ним пообщаться — как листьев на дереве. Кто-то надеялся на сотрудничество, кто-то просто хотел получить свежую информацию… Цели у всех разные, и цель Юнь Цяньпина — лишь одна из них. Но ему было всё равно. Он хотел лишь одного — чаще видеть её.

Пять лет разлуки — ужасная вещь. Она заставляла его действовать необдуманно, не по-себе.

Он снова поднял глаза и увидел, что они уже садятся в машину.

«Бентли» тронулся вслед.

Он заметил, что она пила — но, кажется, немного. Неизвестно, не налили ли ей ещё после их встречи.

Он знал этих людей, знал, что они не причинят ей вреда, но всё равно волновался.

Юаньцзы ткнула пальцем в лоб Юнь Суй:

— Помнишь, ты обещала угощать? В том самом дорогущем частном ресторане!

Юнь Суй, всё ещё смеясь, увернулась:

— Конечно помню! Но сначала дайте мне вздремнуть после обеда, а вечером пойдём!

— Договорились!

— Лао Чжоу, ты тоже идёшь! Не смей отказываться! Я впервые трачу такие деньги, не упусти шанс!

Чжоу Шули бросил на неё взгляд:

— Обязательно пойду. Постараюсь съесть столько, чтобы ты обанкротилась.

Юнь Суй ущипнула его за ухо:

— Ты что, свинья?!

Чжоу Шули рассмеялся.

http://bllate.org/book/9559/867053

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода