× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the White Moonlight Revealed Her Identity / После того как «белый свет в оконечности» раскрыла свою личность: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: После того как «белый свет в оконечности» раскрылся

Автор: Ман Ли

Категория: Женский роман

Аннотация:

{Двусторонняя тайная любовь / Встреча после долгой разлуки}

Аннотация 1:

Известная блогерша, прославившаяся своим пением, раскрылась.

У Юнь Суй почти десять миллионов подписчиков, все без ума от её голоса. Жизнь текла спокойно и размеренно, пока однажды во время прямого эфира в её студии не появился мужчина.

Как так? У незамужней красавицы-певицы и популярного блогера вдруг дома мужчина?!

Подписчики взорвались.

Недоумевающая подписчица А: Ну и что? Просто завела роман?

Подписчица Б, сразу узнавшая мужчину: Да не с кем-нибудь! Она встречается с президентом корпорации «Шэнчжоу»!

Подписчица А: .....Тем самым президентом?!

Тем самым Цэнь Цзи, который держит в своих руках половину шоу-бизнеса?!

А потом Юнь Суй раскрылась окончательно: она вовсе не независимая музыкантка, а младшая дочь знаменитого режиссёра Юнь!

Аннотация 2:

Цэнь Цзи мечтал о младшей дочери семьи Юнь более двадцати лет. Все знали, что старшая дочь семьи Юнь — изящна, благородна и элегантна.

Но никто не знал, что у семьи Юнь есть вторая дочь — с нежным, уникальным голосом и необычайной красотой.

Она была его тайной, его сокровищем, его «белым светом в оконечности», принадлежащим только ему.

Он много лет тщательно всё планировал и, наконец, сумел «войти в её дом».

Но девушка стеснялась и упорно скрывала его, отказываясь признавать своим парнем.

Он глубоко обижался и продолжал упорно строить свои планы.

План за планом...

«Случайно» мелькнул в её прямом эфире, «случайно» стал известен всем.

И он остался очень доволен результатами своих усилий.

Юнь Суй не стала разоблачать этого наивного мужчину.

Аннотация 3:

Цэнь Цзи, казалось бы, всесилен в деловом мире, но у него тоже есть слабость.

Без её видео он не может уснуть.

Если она пропускает день — он бессонен целые сутки.

Позже, когда они стали вместе, он думал, что сможет заснуть, лишь слушая её пение. Но оказалось, что ему нужно не это — ему нужно лишь её присутствие, её дыхание.

Ему больше не нужны видео — у него появилось другое увлечение:

[Когда он видит свою Эрэр, его уши словно пьянеют.]

* Пока его «белый свет в оконечности» не был в его руках, Цэнь Цзи мучился бессонницей.

* Как только получил — сразу занялся тем, чтобы закрепить за собой статус и баловать её.

После того как она раскрылась, весь мир узнал о его исключительной привязанности — ведь он никогда не скрывал своей любви.

Она — та, ради кого он использовал все хитрости и уловки своей жизни, та, о ком он мечтал долгие годы.

С этого момента наступило ясное утро, и мечта сбылась.

«Пять лет разлуки я возмещу тебе столетием счастья. Столетний союз — слово дано.»

* Исцеление и спасение. Он научил её шагать по этому миру.

* Встреча после долгой разлуки / Двусторонняя тайная любовь / Взаимное исцеление

Руководство для читателя:

1. Притворно скромный и серьёзный президент × чувствительная, сладкоголосая, свободолюбивая музыкантка

2. У мужчины были веские причины уехать на пять лет

3. Одна пара, счастливый конец, мечта сбылась

Краткое описание: Он мечтал о ней очень-очень долго.

Основная идея: Ты — моё будущее и мой звёздный свет.

Теги содержания: Богатые семьи, Избранные судьбой, Элита индустрии, Сладкий роман

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Юнь Суй, Цэнь Цзи | Второстепенные персонажи — | Прочее —

(редактированная). Встреча

Город Наньи — южный город, где даже летний ветер несёт жар.

За окном мерцали неоновые огни, внутри — ярко горел свет.

Юнь Суй подняла глаза на сцену.

Там стояли ведущие — мужчина и женщина — и пара: отец с дочерью.

Сегодня дочь получала награду, и организаторы подготовили для неё сюрприз: тайно пригласили отца в качестве вручавшего награду. Сейчас на сцене они демонстрировали трогательную отцовскую любовь.

«Минцзин» — один из двух гигантов шоу-бизнеса. Второй сосредоточен в основном на международном рынке, поэтому «Минцзин» практически монополизировал индустрию развлечений в Китае.

Сегодняшний вечер — праздничный банкет «Минцзин», на который пришла почти половина шоу-бизнеса, и даже она, свободная музыкантка, получила приглашение.

Свет на сцене был тёплым, золотистым — роскошным, но не режущим глаза.

Отец и дочь закончили трогательные объятия, и теперь Юнь Сытхао должна была произнести речь.

— Сытхао, сегодня ты получила награду из рук собственного отца. Какие чувства ты испытываешь?

Юнь Сытхао, следуя заранее подготовленному тексту, растроганно и со слезами на глазах произнесла длинную речь.

— Конечно! Ведь Сытхао — любимая дочь режиссёра Юнь! У него всего одна дочь, и он обожает её — об этом в индустрии все знают!

На лицах отца и дочери играла официальная, но в то же время тёплая и нежная улыбка.

Юнь Цяньпин — знаменитый режиссёр. За свою карьеру он снял множество мифологических фильмов, установив один рекорд за другим. Выглядит он отлично: несмотря на свои пятьдесят с лишним лет, кажется, что ему всего на десяток лет старше дочери. Время будто забыло оставить на нём следы.

Его дочь участвовала в реалити-шоу «Моя дочь выросла», где он вместе с женой предстал перед зрителями как образцовая пара, а их семья из четырёх человек — двух детей и родителей — вызывала восхищение своей гармонией. После шоу семья Юнь стала эталоном идеальной семьи.

С тех пор индустрия развлечений постоянно следит за этой семьёй, особенно любя объединять работающих в шоу-бизнесе отца и дочь, чтобы раскручивать темы их трогательных отношений — как, например, сегодня.

— В этом году Юнь Сытхао точно на пике славы, — шептались за спиной Юнь Суй две малоизвестные актрисы.

— Ещё бы! Другие раскручивают романы, а она — отцовскую любовь? Неужели пуповину не перерезали?

— Да ладно тебе! Если можно быть маменькиным сынком, почему нельзя быть папенькиной дочкой?

— Ха-ха-ха, ты жестока!

Юнь Суй с интересом слушала, но у неё не было времени продолжать подслушивать — вскоре наступила её очередь выходить на сцену.

Ведущий перечислял её достижения за прошедший год — список был внушительным и впечатляющим. Закончив, он объявил:

— Давайте поприветствуем нашу — Сюнь Эр!

Камеры тут же направились на неё. Юнь Суй надела официальную улыбку и поднялась на сцену.

Проходя мимо только что сошедших со сцены Юнь Цяньпина, она почувствовала, как он на мгновение замер, но не придала этому значения — ни малейшей волны не пронеслось в её душе. Под лучами множества камер она идеально поднялась на сцену.


После окончания банкета Юнь Суй собралась уходить.

По пути она всё ещё слышала, как многие обсуждают Юнь Цяньпина и Юнь Сытхао.

На лице Юнь Суй не отражалось никаких эмоций — будто они говорили о совершенно незнакомых людях.

Все знали о режиссёре Юнь;

все знали о Юнь Сытхао;

все знали о Сюнь Эр;

все знали, что Юнь Цяньпин и Юнь Сытхао — отец и дочь;

но никто не знал, что Сюнь Эр хоть как-то связана с семьёй Юнь.

А Сюнь Эр — её сценический псевдоним.

Банкет был довольно масштабным, и сейчас стрелки часов уже почти показывали полночь.

Её ассистентка Юаньцзы поджидала у машины, открыла дверцу и протянула бутылку воды:

— Устала, Эрэр?

— Очень устала, — ответила она, сделала глоток, закрутила крышку и сказала водителю: — В Юйланьвань.

— Хорошо.

Юаньцзы понизила голос:

— Эрэр, ложись пораньше. Только что пришло сообщение: завтра в половине двенадцатого нужно ехать на переговоры по авторским правам на «Опьянённую реку и горы». На этот раз будем договариваться с «Минцзин». Там ещё куча мелких вопросов по авторским правам, поэтому Чжоу-гэ велел и тебе приехать. Завтра рано вставать!

— Ладно.

Юаньцзы таинственно прошептала:

— Ты не представляешь, какой Чжоу-гэ крутой! Только что заявил прямо: он хочет договориться о разделе прибыли семьдесят на тридцать в нашу пользу! Представляешь? Другие и пятьдесят на пятьдесят не могут выторговать, а он хочет семьдесят нам и тридцать «Минцзин»! Если получится — нам будет намного проще работать в будущем!

Юнь Суй улыбнулась:

— Думаю, у него получится. Если договорится — угощаю вас ужином. Ты ведь недавно говорила, что есть частный ресторан, в который не решаешься пойти из-за цены? Я вас угощу.

Юаньцзы широко раскрыла глаза:

— Правда?! Боже, Эрэр, ты великолепна!

Юнь Суй улыбнулась и невольно бросила взгляд в сторону.

Там был «Цзыюньтин».

Знакомый автомобиль въехал внутрь. В нём сидели отец и дочь.

Она спокойно отвела глаза.


Чжоу Шули, вероятно, планировал совместить деловые переговоры с «Минцзин» с обедом, используя культуру застолья — договориться за бокалом вина. Поэтому встреча была назначена на одиннадцать часов в самом дорогом зале самого роскошного пятизвёздочного отеля Наньи.

В июне в Наньи уже стояла настоящая жара — воздух был пропитан зноем, и даже ветер не приносил прохлады.

Юнь Суй выбрала сегодня простое платье, но всё равно чувствовала, как её одолевает жара.

Чжоу Шули успокаивал:

— Как только зайдём в зал, станет легче. Закажем ледяной напиток — и сразу воскреснешь.

Большой агент Чжоу обращался с ней, как с ребёнком. Она с досадой ответила:

— Знаю, знаю.

Чжоу Шули заметил её раздражение и съязвил:

— Просто боюсь, что вдруг вспылишь и бросишь всё, не удержишь тебя!

— Не говори глупостей, я же не такая.

— Нужно напомнить тебе о прошлых случаях?

— Не нужно. Эй, мы уже приехали! Быстрее заходи.

Юнь Суй толкнула его вперёд и последовала за ним, потирая нос — чувствуя лёгкую вину.

— Эй, это разве не Юнь Суй? Я не ошибся? — указал Се Юй на мелькнувшую фигуру.

Цэнь Цзи давно её заметил. Его лицо потемнело, атмосфера вокруг него резко сгустилась, стало трудно дышать, словно горло сжимало железное кольцо.

Он увидел её — и мужчину, с которым она весело и непринуждённо болтала. Увидел, как она смеётся — ярко, искренне, беззаботно.

Образ, о котором он мечтал день и ночь, внезапно предстал перед глазами, но он вдруг лишился дара речи.

— Подойти? — голос Се Юя невольно стал тише; он боялся смотреть на лицо Цэнь Цзи.

— Нет. Пусть кто-нибудь проследит за этим залом. Как только она выйдет — сразу сообщи мне.

— Понял, на мне.

Врываться туда без причины — значит создать неловкую ситуацию, которую невозможно будет оправдать. Лучше продумать «случайную» встречу, действовать обходным путём.

Пять лет он уже ждал. Не в этом ли дело?

Цэнь Цзи смотрел на уже закрытую дверь зала, его глаза были тёмны, как чернила.

В зале собралось человек пятнадцать, громко разговаривали, чокались бокалами. Дело уже было почти решено.

«Опьянённая река и горы» — песня, которую она выпустила полгода назад. Сначала она взорвала музыкальную индустрию, а потом стала популярной и за её пределами. Благодаря ей она успешно перешла от статуса популярного блогера к свободной музыкантке.

«Минцзин» искренне хотел купить права на эту песню. Директор по контенту «Минцзин» Чу Сюйдун серьёзно отнёсся к сотрудничеству и быстро перешёл к обсуждению суммы авторского вознаграждения с Чжоу Шули. Переговоры шли стремительно, но, похоже, возникли разногласия по поводу процентного соотношения, и они всё ещё обсуждали детали.

Юнь Суй скучала и допила свой бокал вина. Оно было слабым и сладковатым — ей понравилось. Это уже был второй бокал.

— Учительница Эрэр, вам нравится это вино? Попрошу официанта принести ещё бутылочку, — улыбнулся сидевший рядом с ней парень с открытым, солнечным лицом.

С ростом её популярности всё больше людей стали называть её «учительница Сюнь Эр», а некоторые, чтобы показать близость, говорили «учительница Эрэр».

Он был помощником директора Чу. Она помнила, что недавно всех представили, и он сказал, что его зовут... Сяо Цзэ?

Представления шли быстро, имена путались в голове. Она не была уверена.

Юнь Суй вежливо отказалась:

— Нет, спасибо. Чуть перебрала — у меня слабая голова от алкоголя.

Сяо Цзэ проявил такт:

— Тогда закажу вам напиток. Гарантирую — понравится.

Юнь Суй улыбнулась и с удовольствием согласилась.

Такие умные и приятные в общении люди легко завоёвывают расположение.

Напиток ещё не подали, как она встала:

— Извините, схожу в туалет.

Сяо Цзэ с готовностью предложился проводить, но Юнь Суй замахала руками:

— Я уже бывала здесь несколько раз, знаю дорогу. Спасибо!

Чу Сюйдун, сидевший рядом с Сяо Цзэ, заметил эту сцену и, отвлекшись от переговоров с Чжоу Шули, прищурился:

— Сяо Цзэ, ты сегодня не в себе. Так усердно ухаживаешь?

Улыбка Сяо Цзэ стала менее искренней. Он сделал глоток вина и тихо ответил:

— Ты же знаешь.

Чу Сюйдун хихикнул, дыхание его пахло алкоголем:

— Знаю, конечно! Кто ж не знает. Обязательно достану тебе автограф.

— Спасибо.

— Не за что!

http://bllate.org/book/9559/867052

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода