× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The White Moonlight Is Fake / Белая луна — ложь: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Ханьби сразу поняла: эта молния куда яростнее и мощнее карающей грозы Облачного Пика. Она протянула руку, готовясь отразить удар.

Раньше её правая рука сжимала меч У Сы. В тот самый миг, когда она направила клинок навстречу молнии, брови Су Ханьби чуть нахмурились.

Впервые за всю свою боевую жизнь в её сердце проснулось сочувствие. Не зная, откуда взялась эта слабость, Су Ханьби вдруг не смогла заставить себя использовать меч У Сы для защиты от этой грозовой силы.

Ведь он — не просто клинок, а самостоятельная душа.

Су Ханьби убрала руку и ладонью приняла удар молнии. По ладони разлилась острая, жгучая боль.

Она подняла руку и увидела, как по ладони стекает кровь, капля за каплёй падая на землю.

А её рука, сжимавшая меч, в момент отвода была поглощена приливом. Этот голубой океан, заточивший её внутри, будто обладал огромной силой притяжения и насильно затягивал меч У Сы в свои глубины.

Онемение и боль от раненой руки пронзили всё тело. Рука Су Ханьби, сжимавшая меч, окаменела — и в этот миг меч выскользнул из пальцев, исчезнув в пучине.

Два великих владыки дворцов объединили усилия лишь ради того, чтобы завладеть мечом У Сы в её руках — и, конечно, преуспели.

В мгновение ока похищенный меч вырвался из засадной формации и прямо перед Фэнсин Тянем и Сюаньу Тянем возник в воздухе.

Оба протянули руки и перехватили клинок. Даже они, такие могущественные, не устояли перед соблазном завладеть этим сокровищем.

— Сюаньу Тянь, твой «Чистый Туман Сердца» действительно силён: сумел пробудить эмоции внутри формации… — вздохнул Фэнсин Тянь. — Она не захотела повредить мечу — и мы воспользовались моментом, чтобы отнять его.

— Теперь всё зависит от тебя, Фэнсин Тянь, — усмехнулся Сюаньу Тянь. — Подкрепление уже прибыло с четырёх сторон. Вскоре мы поймаем эту демоницу, и не придётся даже тревожить Бессмертного Цзычэня.

За пределами формации двое владык сжимали её всё туже, запирая Су Ханьби внутри. Но они не заметили, как меч У Сы, хранившийся в шкатулке, вдруг начал излучать слабый свет.

А внутри формации Су Ханьби, внезапно лишившись меча, на миг дрогнула глазами.

В следующее мгновение прилив и молнии, сковывавшие её движения, рассеялись. Она осталась одна, стоя посреди пустоты.

Су Ханьби опустила взгляд на запястье, и в душе родилось чувство горькой иронии.

Как же знакома эта картина! В Облачном Пике Ши Цяньцзе, желая причинить ей вред, ещё тогда, когда она спала, первым делом отбросил в сторону меч У Сы, чтобы лишить её главной силы.

Но разве она, столько лет культивирующая Дао, полагается лишь на один меч?

Неужели эти владыки так плохо её знают?

Су Ханьби потерла запястье, пальцами коснулась раны — и вспышка света исцелила повреждение. Кровоточащая ладонь стала целой.

Она резко рванулась вперёд, чётко определив цель: внутренний зал Восточного Дворца Фэнсин.

Су Ханьби уже заметила: владыки явно тревожатся за статую в этом зале. Боится ли они, что будет раскрыта тайна чёрных жучков, спрятанных внутри?

Ответа на эту загадку у неё пока не было.

Но решение простое — достаточно разрушить статую.

Су Ханьби приподняла бровь и с такой скоростью прорвала формацию, что даже Фэнсин Тянь не успел среагировать.

— Как это… без меча её сила не ослабла? — не верил своим глазам Фэнсин Тянь.

Су Ханьби стремительно домчалась до входа во внутренний зал Восточного Дворца Фэнсин, протянула руку и, ухмыляясь, показала средний палец в небо.

Она знала: Фэнсин Тянь наблюдает за ней из тени.

Смотри, если хочешь. От этого ни куска мяса не убудет — ей было всё равно.

Их взгляды встретились. Фэнсин Тянь едва не ослеп от сияния в её глазах и невольно отступил на два шага.

Этот шаг назад породил проблему.

Если владыка бессмертного дворца проявляет страх или отступает перед противником, защитное золотое сияние внутреннего зала исчезает.

Фэнсин Тянь больше не мог сохранять хладнокровие. Он вскочил на ноги и с ужасом смотрел, как золотое сияние над внутренним залом Восточного Дворца Фэнсин растворяется, словно вода. А Су Ханьби без колебаний двинулась прямо туда.

Но в этот самый момент у дверей внутреннего зала Восточного Дворца Фэнсин вырвались бесчисленные чёрные цепи, словно змеи, и устремились к Су Ханьби.

Она влетела прямо в их клубок. Ледяные цепи туго обвили её запястья, и холодный ужас пронзил всё тело.

Су Ханьби медленно моргнула. В её прекрасных миндалевидных глазах вновь закипел шторм, будто дикий зверь готовился вырваться из клетки.

Эти цепи были в тысячи раз прочнее тех, что держали её в Чёрной Темнице Сюаньминя, но Су Ханьби никогда не забудет то ощущение.

Особенно тот момент…

Она запрокинула голову и закрыла глаза. Ей снова показалось, будто она вновь в Чёрной Темнице — там нет ни дня, ни ночи, ни звёзд, лишь бесконечная тишина.

Перед ней стоял величественный повелитель демонов Ши Цяньцзе, и в его глазах мерцал слабый красный свет.

Он наклонился, положил руки ей на плечи и прошептал ей на ухо, будто шутя:

— Су Ханьби, ты знаешь?

Его низкий смех обвивался вокруг неё, словно неотвязное проклятие.

— Су Синьши вовсе не твой отец.

Такая, казалось бы, простая фраза в воспоминании мгновенно разрушила все укрепления её сердца.

Она изо всех сил боролась, чтобы забыть, и наконец вырвалась из этого воспоминания, вернувшись в реальность.

Су Ханьби глубоко вдохнула и резко распахнула глаза. В них уже плясали тени тьмы.

А засадные войска бессмертного дворца, решив, что Су Ханьби скована чёрными цепями, уже бросились на неё, выстраивая формацию, чтобы схватить её раз и навсегда.

Но теперь уже никто не знал, кто здесь настоящая добыча.

Вокруг Су Ханьби клубилась устрашающая аура. Когда она подняла голову, в её глазах уже цвела яркая, смертоносная решимость — будто алые цветы распустились в её взгляде.

Эти люди ничем не отличались от Ши Цяньцзе, да и Су Синьши был не лучше. Напротив — они ещё хуже.

Они сами создали правила мира десяти тысяч миров, но соткали такой мир, где добро и зло перепутаны, где чёрное называют белым. Именно они — корень всего зла.

Разве можно позволить им жить дальше?

Такой несправедливый, грязный бессмертный мир лучше уничтожить.

Су Ханьби повернула голову. Её бледная рука уже поднялась, и в ладони собиралась сила.

Она взмахнула рукавом и легко отбросила серебряного генерала, прибежавшего её схватить. В ладони собрался чистый чёрный свет — готовый в следующий миг лишить его жизни.

Увидев внезапную перемену в Су Ханьби, меч У Сы, хранившийся в шкатулке, сам собой взмыл в воздух и принял человеческий облик.

Нельзя допустить, чтобы она продолжала в том же духе. Сейчас она явно потеряла контроль.

Если так пойдёт и дальше, она впадёт в демоническое безумие и окажется на краю пропасти.

Серебристые пряди развевались в воздухе, белоснежные рукава колыхались на ветру. В серебристо-серых глазах У Сы был лишь один образ — Су Ханьби. Он устремился к ней.

Прямо перед ним стояли Сюаньу Тянь и Фэнсин Тянь, управлявшие формацией, чтобы ограничить движения Су Ханьби, но безуспешно.

Движение У Сы привлекло их внимание. Оба владыки обернулись и увидели его, окутанного мягким сиянием.

Они оба ахнули и, почти с благоговением, одновременно произнесли:

— Вы…

Но У Сы проигнорировал обоих и помчался к внутреннему залу Восточного Дворца Фэнсин — быстрее любого вылетевшего из ножен клинка.

А тем временем Су Ханьби, находясь внутри формации, попыталась ударить серебряного генерала, но чёрные цепи, стягивающие её запястья, замедлили движение — и генерал успел увернуться.

Он кувыркнулся по земле, вскочил на четвереньки и пустился в бегство.

Су Ханьби спокойно посмотрела ему вслед и одним рывком разорвала цепи, сковывавшие её. Звонкий звук падающих звеньев возвестил: она свободна.

Её лёгкое тело взмыло ввысь, словно птица. Цель оставалась прежней, и решимость в её глазах не угасла.

Чистый чёрный свет в её ладони источал ужасающую, подавляющую ауру, парализуя серебряного генерала.

Но в тот самый миг, когда её кулак уже должен был поразить темя генерала, раздался звонкий, чистый, как снег, голос:

— А-Би.

Этот голос был ей знаком до боли — она слышала его тысячи и тысячи раз.

Как в долине Ханьюэ, когда она собиралась убить Ши Цяньцзе, — услышав этот голос, Су Ханьби почувствовала, как собравшаяся в ней сила начала рассеиваться. Она остановилась и обернулась.

Недалеко от неё стоял У Сы.

Его черты лица были изящны и холодны, длинные ресницы опущены, а взгляд — высок и чист, будто не касался земной пыли.

В белоснежных одеждах он стоял посреди чёрных цепей и протягивал к ней руку, улыбаясь.

— Не спеши, — уголки его губ приподнялись в едва уловимой улыбке, словно утешая её.

На миг Су Ханьби прищурилась. В её глазах мелькнула тень недоверия. Она смотрела ему прямо в глаза — и в её взгляде вспыхнул ясный свет, но убийственная решимость не исчезла, а чёрная аура по-прежнему витала вокруг.

Она внимательно изучала его глаза, пряди волос, ниспадающие на плечи, и богатые складки его одеяний.

Су Ханьби слегка наклонила голову. Лицо её оставалось спокойным, но внутри бушевал шторм.

Этот человек… — Су Ханьби чуть приподняла бровь, но не произнесла ни слова.

Он, видя, что она всё ещё молчит, подошёл ближе, наклонился и осторожно обнял её, рассеивая чёрную ауру вокруг.

Её беспокойный, бешеный взгляд наконец стал спокойным.

— Эти люди тебе не страшны и больше не потревожат, — мягко вздохнул он. — Пойдём со мной.

Су Ханьби молчала, бросила последний взгляд на высокую башню Восточного Дворца Фэнсин.

Очень хотелось войти туда и всё увидеть… но сейчас нельзя. Пока ещё нельзя.

Она перевела дух и, обдумав всё, приняла решение.

— Пойдём, — вдруг улыбнулась Су Ханьби, кивнула и протянула ему руку.

Её белая, почти прозрачная ладонь легла на его руку. Под кожей чётко выделялись синие жилки.

Су Ханьби была напряжена, но не показывала этого. На лице играла спокойная, примирённая улыбка.

Он тоже взял её за руку и повёл прочь из Восточного Дворца Фэнсин.

Их фигуры постепенно исчезали вдали. А в незаметном углу серебристые пряди, ниспадающие с плеча, казались немного одинокими.

В серебристо-серых глазах У Сы отражалась уходящая спина Су Ханьби. На лице его читалось недоумение.

Её увёл человек, внешне неотличимый от него самого.

Но У Сы знал: тот — не он.

Он всегда называл её полным именем — «Су Ханьби», ни разу не позволяя себе такого интимного обращения, как «А-Би».

Когда-то она сама училась с ним произносить её имя.

— Су Ханьби, — мягко говорила она.

— Су Ханьби, — повторял он.

— Не «Су Ханьби», — вздыхала она.

— Хорошо, Су Ханьби, — соглашался он.

Прошло немало времени, прежде чем он научился чётко и правильно произносить её имя.

У Сы знал: тот, кто увёл её, хоть и выглядел точно так же, имел золотистые глаза, гладкие чёрные волосы, роскошные одежды и живые, яркие краски.

А он сам — такой простой и бледный, будто… лишь грубая заготовка, сделанная по образу того человека.

У Сы остался стоять на месте. В его чистых, безупречных серебристо-серых глазах образ Су Ханьби наконец исчез…


— Неужели всё так просто? Её увезли? — Цзи Хуай нахмурился, стоя перед принимающим бессмертным. — Это и есть история Су Ханьби… нет, простите… Су Ханьби после её вознесения в бессмертный мир?

Су Ханьби сидела в золотой колеснице пяти цветов и, даже не заметив Цзи Хуая, показала принимающему бессмертному средний палец и умчалась. Она была так высоко, что не могла его увидеть.

Поэтому, когда она уехала, Цзи Хуай, поняв, что не догонит её, сперва спросил у принимающего бессмертного о том, что случилось с Су Ханьби.

Су Ханьби была известна во всём бессмертном мире — её имя и подвиги знали все. Принимающий бессмертный с лёгкостью рассказал ему её историю.

http://bllate.org/book/9558/867003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода