× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The White Moonlight Is Fake / Белая луна — ложь: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он украл мой священный Колокольчик Призыва Душ — огнедышащий, небесный, всемогущий и бесценнейший — и обменял его на дом! Этот артефакт невероятно редок: колокольчик отлит из меди Западных гор, а в качестве драгоценных камней в него вправлены глаза Краснокровного Ледяного Удава… Всего один такой существует на свете — и он мне безмерно дорог! — Су Ханьби указала пальцем на Колокольчик Небесного Пути и запросто сочинила целую басню.

Колокольчик Небесного Пути: «???» Ты врёшь! Ты же сама сказала, что этот предмет стащила с трупа!

— Этот ничтожный Небесный Путь похитил мой драгоценный артефакт и нагло занял чужое жилище, упрямо прячась внутри и отказываясь выходить. Мне ничего не оставалось, кроме как преследовать его до самого этого места, — Су Ханьби резко сменила тон и мгновенно превратилась в невинную жертву. — Это единственная вещь, оставленная мне моим покойным отцом… А этот мерзкий Небесный Путь украл её и превратил в свой дворец! Разве это справедливо? Неужели ваш глава не обеспечивает этих Небесных Путей жильём? Позволять таким ничтожествам свободно красть артефакты у культиваторов для своих нужд — это серьёзнейшим образом подрывает гармонию мира бессмертных! Такие вопросы требуют немедленного внимания!

Сознание Небесного Пути металось внутри колокольчика, но выбраться никак не могло. Он был готов сойти с ума.

«Твой отец Су Синьши прекрасно живёт в том малом мире! Этот колокольчик — твоя ловушка, чтобы я не сбежал! Иначе зачем бы мне таскать за собой этот проклятый колокольчик с функцией слежения?»

«Эта женщина всего парой фраз превратила меня в злостного вора?!»

Голова серебряного генерала гудела от слов Су Ханьби.

Они переглянулись и одновременно перевели взгляд на Колокольчик Небесного Пути.

— Небесный Путь, выйди сначала и верни колокольчик этой девушке. После этого мы отправим её в тюрьму Южного Хрустального Дворца, чтобы она обдумала своё неуважение к нашему храму, — строго и деловито произнёс серебряный генерал: колокольчик нужно вернуть, но и Су Ханьби следует наказать.

— Я… я… я… — Колокольчик Небесного Пути в панике метался туда-сюда, совершенно не зная, что делать.

Су Ханьби стояла перед высочайшими воротами Южного Хрустального Дворца и наблюдала за этим представлением троих, на губах её играла лёгкая улыбка.

Когда Небесный Путь уже отчаялся выбраться из колокольчика, а взгляд серебряного генерала стал явно подозрительным, из глубин Южного Дворца вдруг разлилось пятицветное сияние, подобное блеску хрустальных самоцветов, отражавшему ослепительные лучи.

Из этого великолепного сияния вышла фея. Её несравненная красота будто скрывалась в мерцающем свете, источая святость и благородство.

Су Ханьби нахмурилась и задумалась: «Неужели это средний уровень внешности в мире бессмертных?»

— Небесный Путь, иди ко мне. Наш глава разрешил тебе временно погостить в Южном Хрустальном Дворце, — фея поманила к себе Колокольчик Небесного Пути.

Колокольчик Небесного Пути поспешно подлетел к ней и плотно прижался к её нежной ладони, всё ещё в ужасе.

Он понял: его глава не бросил его. Наверняка тот заранее договорился с Южным Хрустальным Дворцом, чтобы его приютили.

Заодно… и подставил их.

Небесный Путь не верил, что Су Ханьби действительно осмелится ворваться в Южный Хрустальный Дворец, но устроить переполох прямо у его ворот — вполне в её духе.

— Пойдём, я отведу тебя отдохнуть в Бассейн Миров, — мягко улыбнулась фея, держа в руках Колокольчик Небесного Пути. — Какой красивый у тебя домик-колокольчик! У тебя хороший вкус.

Колокольчик Небесного Пути: «…» Ну конечно, ведь его стащили с трупа.

— Госпожа Фея, как поступить с этой девушкой? — серебряный генерал взглянул на Су Ханьби, прося указаний.

Фея рассеянно ответила:

— Убейте или посадите — как вам угодно.

В вспышке мерцающего хрустального света фея унесла Колокольчик Небесного Пути, даже не удостоив Су Ханьби взгляда.

Бессмертные всегда горды, особенно те, кто служит в Южном Хрустальном Дворце. Только стражники у ворот, эти серебряные генералы, уделяли ей хоть какое-то внимание.

Для феи было важно лишь одно — забрать Колокольчик Небесного Пути.

Что до Су Ханьби за пределами дворца — пусть генералы сами решают её судьбу.

Су Ханьби проводила взглядом уходящие фигуры феи и Небесного Пути, затем повернулась к двум серебряным генералам и улыбнулась.

— Она унесла мой колокольчик, — спокойно констатировала Су Ханьби, держа в руке меч У Сы.

— Когда богиня берёт твою вещь, это твоя удача. Через несколько дней, когда ей наскучит, она сама вернёт тебе колокольчик, — самоуверенно заявил серебряный генерал.

— Я хочу вернуть его сейчас, — шаги Су Ханьби были уверены и размеренны.

— Ворота Южного Хрустального Дворца — не та дверь, в которую можно просто так войти! — наконец потерял терпение серебряный генерал. — Отправляйся-ка в темницу на три дня. Раз ты женщина, я не стану применять силу. Но если продолжишь вести себя столь вызывающе…

Раздался оглушительный грохот.

Меч У Сы даже не покинул ножен. Су Ханьби просто элегантно пнула кирпично-красную стену дворца — и эта стена, существовавшая неизвестно сколько десятков тысяч лет, рухнула под её ударом.

— Кто сказал, что я собираюсь идти через ваши ворота? — Су Ханьби ослепительно улыбнулась серебряному генералу. — Я, Су Ханьби, никогда не хожу путями, проторёнными другими.

— Я пойду своей дорогой. Если вам не дорога жизнь — попробуйте меня остановить, — бросила она на ходу, ступая через разрушенный пролом в стене.

Она уже следовала за следом Колокольчика Небесного Пути, направляясь к сердцу Южного Хрустального Дворца.

Догнать его было для неё пустяком. Она нарочно позволила ему сбежать — чтобы выйти на того, кто стоит за всей этой абсурдной интригой.

Счётам, разумеется, следовало предъявлять не мелкому исполнителю, а самому зачинщику.

А тем временем во внешнем зале Южного Хрустального Дворца фея, унесшая Колокольчик Небесного Пути, осторожно держала в руках изящный артефакт.

Небесный Путь воспользовался моментом и взмолился:

— Госпожа Фея, меня заточили в этом колокольчике!

Он знал, что Двенадцать Фей Южного Хрустального Дворца обладают огромной силой. Эта фея Чжань Лун, хотя и младшая среди них, всё равно значимая фигура в мире бессмертных.

— Ах, тебя заперли внутри? — удивилась фея Чжань Лун, на её прекрасном лице играла нежная улыбка. — Кто же такой злой, что запер милого маленького Небесного Пути?

— Та самая девушка снаружи! Она только что вознеслась сюда! Милосердная сестра, помоги снять запечатление с этого колокольчика… — умолял Колокольчик Небесного Пути. — Ты же фея — наверняка легко разрушишь её печать!

— Не волнуйся. Раз она только что вознеслась, значит, ещё не избавилась от мирской скверны и находится лишь на уровне земного бессмертного. Печать земного бессмертного для меня — пустяк, — мягко сказала фея Чжань Лун. — Дай-ка взгляну, из чего сотканы нити этой ловушки?

— Это рубин, — сразу заметила фея Чжань Лун, её глаза пронзительно вглядывались сквозь поверхность колокольчика, отыскивая источник запечатления.

— Я сниму его. А колокольчик такой красивый… Позаимствую его на пару дней для развлечения. Ты ведь не против? — спросила фея Чжань Лун.

Она прекрасно знала, что колокольчик принадлежит Су Ханьби. Но, привыкнув принимать подношения, она автоматически считала чужие вещи своей собственностью.

«Колокольчик красив — значит, мой. Кто его владелец и насколько он важен — меня не касается».

Её пальцы, подобные белоснежным побегам лука, коснулись позолоченного колокольчика, пытаясь насильно разрушить запечатление, удерживающее Небесный Путь.

Но, несмотря на непрерывный поток её силы, на лбу феи выступил лёгкий пот, а запечатление Су Ханьби так и не поддалось.

— Это… — брови феи Чжань Лун слегка сдвинулись, на лице читалось изумление. — Как такое возможно? Ведь она всего лишь земной бессмертный…

Она закусила губу и начала трясти колокольчик в надежде хоть как-то повлиять на печать, совершенно не замечая, как Небесный Путь внутри получает сплошные ушибы.

— Ничего не выходит! — лицо феи потемнело, настроение испортилось окончательно. — Почему я не могу разрушить эту печать?

И в этот самый момент за её спиной раздался холодный голос:

— Ответ, конечно же, прост, — Су Ханьби, держа в руке меч, парила в воздухе с непринуждённой грацией.

Она подлетела к фее Чжань Лун:

— Потому что ты бесполезная дура, вот почему не можешь.

Су Ханьби протянула руку, будто собираясь схватить Колокольчик Небесного Пути, но нарочно оставила лазейку — и он тут же выскользнул.

— Госпожа Фея, колокольчик мой. Я пришла забрать его, — Су Ханьби приземлилась на высокое дерево жёлтого кристаллического коричника и спокойно обратилась к фее Чжань Лун.

— Ты… что ты сказала? — Фея Чжань Лун родилась в семье бессмертных и с детства жила в раю, не зная мирской грязи и унижений. Она никогда не слышала таких грубых и прямых слов. — Ты… оскорбляешь меня?

— Да, оскорбляю именно тебя, а не твою мать, — серьёзно уточнила Су Ханьби. — Твоя мама и так сильно пострадала, родив такую дуру, как ты. Я не из тех, кто добивает упавшего, так что её я ругать не стану.

— Наоборот, я должна её хвалить! Ведь какое великое материнское чувство нужно, чтобы вырастить такую бесполезную дрянь, как ты! — продолжала Су Ханьби.

Лицо феи Чжань Лун покраснело от ярости. Она швырнула Колокольчик Небесного Пути на пол, совершенно забыв о прежней нежности.

Когда ей было хорошо, она могла быть добра к этим мелким Небесным Путям.

Но теперь, оскорблённая из-за этого проклятого колокольчика, она не церемонилась.

Небесный Путь, спрятавшись внутри, ударился головой и жалобно вскрикнул:

— Ой!

— Видишь, какие все в Южном Хрустальном Дворце подлые? — Су Ханьби театрально поманила Колокольчик Небесного Пути. — Беги ко мне скорее и верни мой колокольчик!

Колокольчик Небесного Пути в ужасе помчался к Бассейну Миров — месту, которое он запомнил.

Он ни за что не позволит Су Ханьби поймать себя.

Именно этого и добивалась Су Ханьби. Она хотела, чтобы он, в панике убегая, вывел её на истинного зачинщика всей этой истории.

Ведь она не собиралась мириться с тем, что её так просто использовали!

А в это время фея Чжань Лун, вне себя от злости, закричала:

— Ты, ничтожный земной бессмертный! Не знаю, как тебе удалось проникнуть в Южный Хрустальный Дворец, но за такие слова ты заслуживаешь девяносто девять ударов карающей грозы на плахе!

Су Ханьби удивлённо воскликнула:

— А, ты про карающую грозу? Это та самая, от которой немного щекочет?

В руках феи Чжань Лун появилось Зеркало Семи Сияний, сияющее всеми цветами радуги, инкрустированное семью драгоценными камнями и поражающее роскошью.

Из зеркала вырвался поток семицветного света, устремившись к Су Ханьби.

Не стоит думать, что, раз излучение зеркала выглядит красиво, оно слабо в бою.

Фея Чжань Лун, будучи одной из Двенадцати Фей Южного Хрустального Дворца, обладала определёнными способностями.

— В конце концов, с детства она поглощала столько духовных лекарств и пила столько нектара бессмертия, что даже свинья стала бы божеством.

Су Ханьби легко подпрыгнула и, оттолкнувшись от дерева жёлтого кристаллического коричника, взмыла в воздух, избегая атаки.

Безвкусное дерево, усыпанное жёлтыми кристаллическими цветами, было разорвано на мелкие осколки семицветным сиянием.

Не добившись успеха с первого удара, фея Чжань Лун перевернула зеркало. Семицветный поток разделился на семь лучей, образовав клетку вокруг Су Ханьби, не оставляя ей пути к отступлению.

Су Ханьби и не собиралась отступать. Семицветные лучи обвили её тело, полностью опутав.

— Ха! С таким ничтожным уровнем силы ещё осмеливаешься бросать мне вызов! — фея Чжань Лун презрительно фыркнула. Сияние зеркала усилилось, и лучи начали сжиматься.

Мгновенно Су Ханьби оказалась перед феей.

Фея Чжань Лун пристально смотрела на неё, размышляя, как лучше наказать эту дерзкую земную бессмертную: бросить в темницу Южного Хрустального Дворца или сразу отправить на плаху под удары карающей грозы?

Но в следующее мгновение её глаза расширились от ужаса.

Холодный белый свет вспыхнул в руке Су Ханьби. Меч У Сы развернулся, лезвие наружу, и одним движением рассёк семицветные путы.

Она позволила фее связать себя лишь потому, что ей было лень самой преодолевать расстояние.

Семицветные лучи рассыпались на светящиеся точки и исчезли в воздухе. Этот тип магии, питающийся отражённым солнечным светом, временно не мог больше собраться в единое целое.

— Вы, бессмертные, разве не пользуетесь мечами в бою? — Су Ханьби с усмешкой смотрела на испуганное лицо феи Чжань Лун. — Или это зеркало нужно тебе лишь для того, чтобы любоваться своим не слишком красивым лицом?

— Ты… что ты сказала? — Фея Чжань Лун отступала всё дальше под напором Су Ханьби. — Ты сказала, что я некрасива?

Су Ханьби протянула руку и развеяла мерцающее сияние, окутывавшее лицо феи.

http://bllate.org/book/9558/866997

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода