× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The White Moonlight Is Fake / Белая луна — ложь: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она мягко улыбнулась Цзи Хуаю и вместе с двумя спутниками направилась вниз по склону пика Линчуань.

У подножия пика Линчуань цвели белоснежные груши, чьи цветы, словно облака или дымка, колыхались в ночи. Под чёрным небесным сводом их силуэты выглядели так, будто были вырезаны из бумаги — трое шли, будто внутри живописного свитка.

Су Ханьби шла рядом с Цзи Хуаем. На её лице лежала лёгкая тень болезни, но внутри она ликовала.

В один миг она резко сжала рукоять меча У Сы и внезапно остановилась.

Над головами троих прогремел раскат, сотрясший само небо.

В тот же миг все трое поняли: это карающая гроза — небесное наказание за преступления.

Почему… почему она здесь?!

Цзи Хуай был потрясён, будто провалился в разорванное пространство. Он даже не осознал, какое движение совершил инстинктивно.

Когда он пришёл в себя, хрупкое тело уже оказалось окутано фиолетовыми молниями карающей грозы.

Молнии, извивающиеся, как змеи, бились у груди Су Ханьби, яростно пытаясь проникнуть внутрь.

А Цзи Хуай крепко прижимал к себе… Юэ Цзин.

В миг, когда гроза обрушилась, он инстинктивно оттолкнул Су Ханьби, чтобы та приняла удар на себя, а Юэ Цзин спрятал в объятиях.

Су Ханьби всё ещё сохраняла неустойчивую позу, в которую её толкнул Цзи Хуай. Бледная, с наклонённой головой, она смотрела на него.

Её взгляд был растерянным, полным недоумения и безысходности, лишённым всякого света. В этот миг её мир рухнул…

Она опустила глаза, искренне недоумевая:

— Чёрт, почему здоровье не падает? — Су Ханьби чуть не сошла с ума. Эта карающая гроза оказалась совсем не такой уж мощной — после удара она лишь почувствовала лёгкое покалывание.

Впрочем, винить тут было некого, кроме самой ситуации.

Благо, она быстро сориентировалась. Резко прижав ладонь к груди, она незаметно нанесла себе удар.

Из уголка её рта потекла кровь. Су Ханьби задействовала всё своё актёрское мастерство: подавив внутреннюю радость, она выдавила несколько слёз и произнесла последние слова любви Цзи Хуаю:

— Хуай-гэ, А Би ни о чём не жалеет… Только бы ты… только бы тебе каждый год быть в добром здравии и прожить долгую, спокойную жизнь.

Она чётко, по слогам, произнесла свой последний монолог.

Затем закрыла глаза и, под его невыразимым взором, превратилась в белый свет.

В этот миг она почувствовала, как её тело стало невесомым, будто душа всплыла на поверхность воды.

На её запястье зазвенел Колокольчик Небесного Пути, явно взволнованный.

— Госпожа Су, вы наконец набрали достаточно заслуг! — заранее поздравил он. — Тогда до встречи в Небесном мире… Хотя лучше — никогда больше не встречаться… А если встретимся, прошу вас, не избивайте меня. Спасибо, добрый человек, пусть вам сопутствует удача.

Тело Су Ханьби уже стало полупрозрачным — в этом мире её больше никто не мог видеть.

Она сжала Колокольчик Небесного Пути и велела ему замолчать.

Внизу она заметила, что старейшина Су Синьши уже успел добраться до пика Линчуань.

Увидев одинокие фигуры Цзи Хуая и Юэ Цзин, старик побледнел от ужаса.

— А Би?! — воскликнул он.

В тот же миг с небес обрушились бесчисленные карающие молнии, охватив весь Облачный Пик.

Начиная с пика Линчуань, гроза распространилась, словно фейерверк, охватывая всё вокруг. Громовые раскаты оглушали, а Облачный Пик превратился в клетку, окружённую чёрными тучами. Молнии падали, как дождь, уничтожая белоснежные лепестки груш на тысячи ли вокруг.

Белые лепестки, смешавшись с дождём и ветром, кружились в воздухе, а фиолетовые молнии не переставали обрушиваться, каждая неся разрушительную силу.

Лишь одно место осталось нетронутым, словно уединённая беседка среди бури.

Там мерцал призрачный фиолетовый свет, напоминающий жемчужину в ночи. Фиолетовые цветы глицинии тихо колыхались — даже карающая гроза не осмеливалась их коснуться.

Да, это была долина Ханьюэ.

Когда гроза утихнет, на этом выжженном пепелище останется лишь один чистый фиолетовый остров.

Су Ханьби увидела этот единственный убежищ среди бури и нахмурилась, чувствуя лёгкое недоумение.

Её тело становилось всё легче, поднимаясь выше и выше. Она вот-вот покинет этот мир.

Но перед тем, как уйти, впервые за всё время она почувствовала любопытство к этому миру.

Ей хотелось знать, кто именно вызвал эту карающую грозу.

Подняв голову, она приблизилась к чёрным тучам. Её острый взор пронзил щели в облаках и уловил очертания исполинского дракона.

Змей расправил тело над облаками, и Су Ханьби мельком увидела его алые глаза, скользнувшие сквозь разрывы туч.

Столь знакомые… Она закрыла глаза, и перед ней всплыли воспоминания.

В тот день, когда Су Синьши убил буйного чёрного дракона в долине Ханьюэ, она впервые заплакала.

Она обнимала голову дракона, на которой уже проступали зачатки рогов, вытирая слёзы и хороня его тело прямо в долине.

Из этой земли выросли фиолетовые глицинии, оплетая всю долину, сияя, словно лунный свет, создавая мечтательный и завораживающий пейзаж.

Су Ханьби потерла виски, возвращаясь в настоящее.

Она не знала, какие именно воспоминания всплыли.

Но сейчас было не время для этого — ведь она уже стояла над облаками.

Её заслуги были собраны, она вознеслась в Небесный мир, и ничто больше не связывало её с этим местом.

Рядом раздался голос принимающего бессмертного:

— Су Ханьби? Я — принимающий бессмертный, отвечаю за новичков, только что вознёсшихся.

Су Ханьби обернулась и одарила его «дружелюбной» улыбкой.

— Принимать тебя в задницу! — воскликнула она, взмахнув мечом У Сы и рассекая облака под ногами. — Мне нужно срочно найти одного мерзавца. До скорого!

Облака закрутились за её спиной, скрывая её стремительную, как клинок, фигуру.

Су Ханьби уже следовала за убегающим светом Колокольчика Небесного Пути.

Автор говорит: Завтра, вероятно, начнутся платные главы, будет обновление на десять тысяч иероглифов. Новое обновление в полночь. Комментарии под платными главами будут вознаграждены красными конвертами. Целую!

Спасибо за питательные растворы от ангелочков: Му Си — 30 бутылок; Е Ду Чжоу Хэн и Янь Юй — по 10 бутылок; Жена Ли Цзэяня — 5 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться! (づ ̄3 ̄)づ!!!

Колокольчик Небесного Пути, всё это время звеневший на запястье Су Ханьби, вдруг вырвался из ало́й нитки и устремился ввысь.

Маленький колокольчик издавал резкий, тревожный звон, а вделанный в него рубин вспыхнул ярким светом, делая золотистый артефакт поистине ослепительным.

Колокольчик Небесного Пути являлся воплощением мирового сознания множества малых миров. Сам по себе он не обладал особой силой.

Но ведь сбежать из такого крошечного колокольчика должно быть проще простого?

Однако… Колокольчик Небесного Пути с ужасом обнаружил, что оказался полностью заперт внутри этого проклятого колокольчика. Сияние рубина образовало световую сеть, плотно удерживавшую его сознание внутри.

Он был пленником этого таинственного колокольчика и не мог выбраться.

Хуже того, этот колокольчик был даосским артефактом Су Ханьби, созданным с помощью её собственной крови. Куда бы он ни скрылся, Су Ханьби всегда найдёт его.

Страх охватил Колокольчик Небесного Пути.

Неужели… когда Су Ханьби пригласила его поселиться в этом колокольчике, она уже тогда планировала сегодняшний день?

Какая же она коварная!

Колокольчик Небесного Пути прекрасно знал, что Су Ханьби давно на него злится. Если она его поймает, его ждёт избиение, способное уничтожить даже его дух.

Он продолжал улепётывать, неся колокольчик, и одновременно отправил сообщение своему непосредственному начальству.

В Небесном мире обитали либо достигшие Дао бессмертные, либо те, кто родился с огромной силой — «дети бессмертных». Здесь владение пятью стихиями и ци достигло совершенства.

Ветры, дующие над бескрайними облаками, переплетались в сеть, передавая триллионы сообщений.

Колокольчик Небесного Пути написал своему боссу в панике:

— Шеф, за мной гонится Су Ханьби! Срочно спасайте! Очень срочно!

Он почувствовал, как дыхание Су Ханьби приближается всё ближе, и испугался ещё больше.

К удивлению, ответ пришёл почти мгновенно:

— Не возвращайся ко мне.

— Не приводи её сюда.

— У меня плохие отношения с Владыкой Южного Хрустального Дворца.

— Иди в Южный Хрустальный Дворец и замани её туда.

Колокольчик Небесного Пути: «...Что за хрень ты несёшь?!»

Су Ханьби в белоснежных одеждах, развевающихся на ветру, слышала лишь шум ветра в ушах. Хотя миллиарды сообщений проносились мимо, она не обращала на них внимания — её интересовал лишь путь беглеца. Она направлялась на юг.

Вскоре вдали показался дворец, скрытый в облаках, настолько огромный, что его нельзя было окинуть взглядом. Он возвышался величественно и свято.

Видимо, это и был один из «Четырёх Дворцов», о котором случайно проболтался Колокольчик Небесного Пути.

Су Ханьби увидела, как Колокольчик Небесного Пути, сверкая золотисто-красным светом, нырнул в облака и устремился внутрь дворца.

Она последовала за ним и почувствовала, как радужное сияние дворца, словно стеклянный купол, преградило ей путь.

Подняв голову, она увидела над собой высоченную вывеску с чёткими и строгими иероглифами:

Южный Хрустальный Дворец. Отвечает за часть бесчисленных малых миров, включая тот, откуда вознеслась Су Ханьби.

Су Ханьби приподняла бровь и усмехнулась. Сжав меч У Сы, она подумала: значит, виновник всей этой глупой сюжетной линии — один из этих четырёх дворцов.

Где долг — там и расплата. Её так долго мучили сбором заслуг, что теперь пора отомстить.

Колокольчик Небесного Пути обернулся и увидел, что Су Ханьби остановилась перед защитным барьером Южного Хрустального Дворца. Он перевёл дух, решив, что она не сможет войти.

Пока серебряный генерал в доспехах не смотрел в его сторону, он юркнул внутрь Хрустального Дворца.

Серебряный генерал не обратил внимания на крошечное мировое сознание — таких в Небесном мире пруд пруди, они часто ходят друг к другу в гости.

Внимание двух стражников сосредоточилось на Су Ханьби, которая подозрительно крутится у входа.

Су Ханьби лениво пнула защитный барьер Южного Хрустального Дворца, и тот рассыпался, как стекло. Радужное сияние расступилось, открывая ей дорогу.

— Клааанг! — два древка глеф перекрестились, преграждая ей путь.

Если Колокольчик Небесного Пути мог свободно войти, это ещё не значило, что сюда допустят любого неизвестного культиватора.

В Небесном мире титул «культиватор» ничего не стоил. Сколько великих гениев, достигших вершин в своих мирах, приходили сюда, лишь чтобы понять: путь Дао бесконечен, а за горизонтом всегда есть новый горизонт.

— Кто ты и с какой целью вторгаешься в Южный Хрустальный Дворец? — прогремел голос из-под блестящей маски. — Разрушение внешнего барьера — величайшее неуважение. Ты отправишься в темницу Южного Дворца на три дня, чтобы искупить свою вину.

В его голосе звучало привычное превосходство.

Су Ханьби вдруг стала необычайно вежливой:

— Я пришла забрать свою вещь.

Генерал нахмурился, но крепче сжал глефы. Его давление было настолько мощным, что обычному человеку стало бы трудно дышать.

Даже простой стражник Небесного мира намного сильнее любого культиватора на пике стадии преодоления скорби в малом мире.

— Мировое сознание принадлежит всем мирам и подчиняется только Владыке Дворца! — громко возразил он. — Как ты смеешь называть его своей собственностью? Ты не уважаешь самих Владык!

Су Ханьби никогда не устраивала беспричинных скандалов. Она всегда находила вескую причину для своих поступков, чтобы в споре не оказаться виноватой.

Поэтому:

— Я никогда не говорила, что мировое сознание — моя вещь, — широко раскрыла она глаза, на лице появилось обиженное выражение, голос дрожал от обиды. — Кому вообще нужна эта дрянь?

http://bllate.org/book/9558/866996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода