× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The White Moonlight Is Fake / Белая луна — ложь: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо, хоть и прекрасное, но лишённое привычного сияния, теперь было полностью открыто взору Су Ханьби.

— Красавица, макияж у тебя потёк. Посмотри сама! — Су Ханьби развернула Зеркало Семи Сияний феи Чжань Лун прямо перед её лицом.

Фея Чжань Лун зажмурилась и попятилась, но Су Ханьби держала её крепко — отступать было некуда.

— Все ли в Небесном мире такие любители понтоваться, как ты? — мягко спросила Су Ханьби. — Если так, то неудивительно, что в Нижнем мире творится всякая гадость.

— Это изящная, благородная и неземная осанка божественного существа! Как может такое понять грубая и низменная земная бессмертная вроде тебя? — визгливо закричала фея Чжань Лун.

— Я, честно говоря, советую тебе следить за языком, — Су Ханьби лёгким шлепком хлопнула фею по щеке. — Хотя… кроме меня, конечно.

— Скажи-ка, тот Небесный Путь, что только что прятался на моём Колокольчике Небесного Пути, он из вашего Южного Хрустального Дворца?

— В мире существует бесчисленное множество Небесных Путей — их миллионы и миллионы. Откуда мне знать, кто именно он? — фея Чжань Лун явно не желала сотрудничать. — Во всяком случае, он точно не из нашего Южного Хрустального Дворца. Но раз уж прошёл через мои руки, теперь он наш.

Су Ханьби кивнула, будто всё поняла:

— Раз ты признала, что он теперь принадлежит вашему Южному Хрустальному Дворцу, я просто снесу его к чёртовой матери.

Она поднялась, и клинок У Сы в её руке мгновенно рассёк знаменитое Зеркало Семи Сияний феи Чжань Лун. Ослепительно чистое зеркало раскололось на множество осколков, каждый из которых отражал изумлённое лицо феи.

— Это… это зеркало подарил мне отец! Как ты посмела его разбить?! — вскричала фея Чжань Лун, поднимая на Су Ханьби полный ярости взгляд.

— Раз я разбила — значит, посмела. Ты всё время твердишь «как ты посмела»… Неужели считаешь себя особой важной персоной? — Су Ханьби пинком подкатила осколки прямо к ногам феи. — Давай, пока ещё тёплые, собери и склей обратно, если сможешь.

За всю свою жизнь фее Чжань Лун всегда доставалось всё, что она пожелает — она лишь забирала чужое, но никогда не терпела такого унижения.

Впервые в жизни у неё что-то отобрали и разрушили при ней.

Она безвольно опустилась на пол, глядя, как Су Ханьби без слов развернулась и ушла.

Когда же та, вместо того чтобы выйти через дверь, просто рубанула мечом стену дворца, проложив себе прямой путь, фея окончательно остолбенела.

Чжань Лун обернулась и увидела за спиной Су Ханьби руины: древние, прочнейшие стены Южного Хрустального Дворца, славившиеся своей красотой и неприступностью, были разрушены в пыль.

И, чёрт возьми… маршрут этой земной бессмертной был настолько примитивен и груб!

Южный Хрустальный Дворец славился своим изящным устройством: коридоры и стены переплетались в гармонии с законами Дао, образуя запутанный, но элегантный лабиринт.

В детстве Чжань Лун особенно любила играть в прятки со своими сёстрами среди этих великолепных древних стен.

Но Су Ханьби, разумеется, не знала ни Дао, ни фэн-шуй. Она просто следовала простому правилу: кратчайшее расстояние между двумя точками — прямая линия. И шла напролом, чтобы настигнуть Колокольчик Небесного Пути.

Фея Чжань Лун поднялась и, вызвав в ладони вспышку света, отправила сообщение.

Двенадцать фей Южного Хрустального Дворца были далеко не ангелами. Если она сама не справилась с этой проклятой земной бессмертной, у неё ещё есть одиннадцать союзниц.

— Сёстры! В Южный Хрустальный Дворец ворвалась злодейка! Она разбила моё Зеркало Семи Сияний и направляется прямо к Бассейну Миров, где обитают Небесные Пути! Скорее помогайте мне её остановить!

Вместе двенадцать фей могли проявить силу, многократно превосходящую их индивидуальные способности. Даже сама Святая Дева Южного Хрустального Дворца не осмелилась бы напрямую бросить им вызов.

Неужели эта земная бессмертная по имени Су Ханьби сильнее будущей Владычицы Дворца — нынешней Святой Девы?

Су Ханьби, круша всё на своём пути, прямиком добралась до Бассейна Миров — места, где обитали Небесные Пути, находящиеся под управлением Южного Хрустального Дворца.

Каждый Небесный Путь являлся воплощением сознания одного из бесчисленных миров. По сути, они представляли собой целые миры, населённые бесчисленными смертными. Между Небесным миром и этими малыми мирами существовал непреодолимый барьер, однако Небесный мир располагал односторонними точками наблюдения, чтобы контролировать возможные сбои в линиях судьбы этих миров. Ведь даже малейшее вмешательство могло вызвать цепную реакцию, способную в конечном итоге потрясти сам Небесный мир. Именно таким местом сосредоточения этих точек наблюдения и был Бассейн Миров.

Обычно Небесные Пути обитали здесь.

И сейчас среди них особенно выделялся тот, что носил изящный колокольчик.

Он радостно нырнул в Бассейн Миров и с облегчением выдохнул:

— Мамочки… наконец-то добрался.

«Как страшно, как страшно… Интересно, жива ли ещё фея Чжань Лун?..» — с трепетом подумал Колокольчик Небесного Пути.

Едва Су Ханьби ступила в пределы Бассейна Миров, окружающая реальность вокруг неё начала меняться.

Свет померк, и она оказалась в бескрайнем звёздном пространстве, где миллионы планет вращались вокруг неё, словно песчинки в реке Ганге.

Су Ханьби знала: каждая из этих планет — отдельный малый мир. Из Небесного мира можно наблюдать за происходящим в них, но вмешиваться в их течение запрещено, кроме самых крайних случаев. Ведь всё в этих мирах подчинялось строгим законам и неведомым, но внутренне согласованным линиям судьбы. Даже лёгкое прикосновение к одной из них могло вызвать непоправимые последствия.

Именно на этом и рассчитывал Колокольчик Небесного Пути, прячась в бескрайнем звёздном океане. Он ловко маневрировал между другими Небесными Путями, стремясь уйти от погони.

— Госпожа Су, мы ведь не враги! — Колокольчик высунулся из-за фиолетовой планеты. — Заставить вас пройти сюжет моего мира было вынужденной мерой. Да и без этого шанса вы бы никогда не смогли совершить вознесение!

Су Ханьби поманила его рукой:

— Думаешь, я не знаю?

— Не знаешь чего? — задрожал Колокольчик и тут же впал в панику.

— По силе я давно должна была вознестись. Почему вы, так называемые Небесные Пути, придумали отговорки и не пустили меня в Небесный мир? Зачем отправили меня в свой малый мир проходить сюжет, говоря, что только так я накоплю достаточно заслуг? Вы ведь и не думали добром! Вы, вероятно, решили, что я не вытерплю этот дерьмовый сюжет и обязательно переверну игровой стол, потеряв тем самым шанс на вознесение.

— Я знаю, что ты ничего обо мне не понимаешь, — Су Ханьби мгновенно переместилась к нему и схватила за изящный колокольчик. — Просто скажи мне, кому ты служишь? Кто твой Владыка Дворца? Назови имя — и я отпущу тебя, освобожу из этого колокольчика.

— А если нет… — Су Ханьби улыбнулась, но в её голосе прозвучала ледяная угроза, — я буду сносить Дворцы один за другим, пока не найду нужный.

Колокольчик Небесного Пути затрясся всем телом, и из него вырвался испуганный звон.

«Раз… раз мой начальник не запретил раскрывать мою принадлежность, значит, можно сказать…»

«Пожалуйста, позвольте мне выбраться из её рук! Прошу вас!»

— Это… это… — психика Колокольчика окончательно рухнула, и он уже готов был выдать тайну.

Но в этот самый миг в его сознании прогремел громовой голос:

— Ты совсем жизни не хочешь? Малые миры нельзя трогать, но сознание мира — вполне заменимо. Тебе потребовались миллиарды лет, чтобы обрести личность. Готов отказаться от неё ради спасения этой девчонки?

— Небесный Путь, держи язык за зубами!

Су Ханьби услышала, как голос Колокольчика внезапно оборвался, и сразу поняла, что произошло.

— Твой Владыка Дворца передал тебе приказ молчать, верно? — усмехнулась она, и её голос стал холоднее стали. — Что ж… отлично.

Колокольчик растерянно замер: что она имеет в виду под «отлично»?

— Тупой придурок! Прятаться и юлить — это разве достойно Владыки Дворца, повелевающего десятью тысячами миров? — Су Ханьби использовала связь Колокольчика, чтобы передать свои слова напрямую. — Не волнуйся. Если не найду тебя, я просто снесу все четыре Дворца подряд.

— Всё равно один из них — твой, — добавила она, дунув на Колокольчик.

Действительно, хозяин Колокольчика ещё не разорвал связь, поэтому слова Су Ханьби прозвучали прямо в его величественном зале, заставив его стены содрогнуться.

Сидевший в центре зала человек с силой ударил кулаком по подлокотнику трона.

Су Ханьби отпустила Колокольчик. Она знала: скоро Южный Хрустальный Дворец больше не осмелится его приютить.

Она сделала два шага назад и покинула звёздное пространство Бассейна Миров.

Едва выйдя за его пределы, она попала в заранее подготовленную ловушку.

Подняв голову, Су Ханьби увидела, как двенадцать лучей света взметнулись к небу, образуя вокруг неё непроницаемую клетку.

Она не попыталась вырваться, когда ловушка только активировалась. Вместо этого она спокойно осталась на месте, ожидая представления двенадцати фей Южного Хрустального Дворца.

В конце концов, она всего лишь новичок, недавно вознесшаяся земная бессмертная, и ей было любопытно увидеть, на что способны мастера Небесного мира.

— Фух… повезло, — вытерла пот со лба фея Чжань Лун. — Она слишком самоуверенна — даже не попыталась уйти, когда ловушка только сработала.

Над её головой медленно вращалось Зеркало Семи Сияний, всё ещё покрытое трещинами.

Она всё же не удержалась и собрала осколки, склеив их на скорую руку — пусть пока работает, а после разберётся с Су Ханьби и попросит старших родичей починить как следует.

Старшая из двенадцати фей, Сюэ Чжэнь, подбросила вверх свой зонтик из хрустального стекла. Под яркими солнечными лучами зонтик осыпал ловушку золотистым сиянием.

Это был «Алый Радужный Сияющий Ловец» — один из пяти величайших массивов Небесного мира. Из-за сложности требований (массив должен создаваться множеством практиков, чьи методы культивации происходят из одного источника) только Южный Хрустальный Дворец владел этим искусством.

Двенадцать фей были рождены специально для управления этим массивом. Их артефакты могли вступать в резонанс друг с другом, многократно усиливая мощь ловушки.

Название «Алый Радужный Сияющий Ловец» звучало поэтично, но на деле массив был чрезвычайно опасен, потому что…

— Он способен проникнуть в глубины разума пойманного и найти его главную слабость, чтобы разрушить его волю и навсегда погрузить в иллюзии, сделав жертву беззащитной, — с лёгкой усмешкой пояснила фея Чжань Лун. — Мы впервые используем его против врага. Интересно, насколько он эффективен?

— Говорят, предыдущее поколение двенадцати фей убило в этом массиве старейшину горы Цинся — того самого великого золотого бессмертного, — подтвердила Сюэ Чжэнь, вращая свой зонтик.

— Давайте активируем массив и посмотрим, какие у этой земной бессмертной слабости! — сквозь зубы процедила фея Чжань Лун.

Сияние её зеркала усилилось, и золотистые лучи ещё больше укрепили ловушку.

Но едва они начали исследовать разум Су Ханьби, раздался хор из двенадцати удивлённых возгласов:

— А?!. .

— Почему?!

— Не может быть…

В центре массива Су Ханьби спокойно стояла, окружённая опасным семицветным сиянием, позволяя «Алому Радужному Сияющему Ловцу» проникать в её сознание.

На самом деле, она не была самоуверенна — просто не знала, как работает этот массив, и решила воспользоваться случаем, чтобы изучить его устройство.

Закрыв глаза, она сама начала анализировать структуру и принцип действия ловушки.

А за пределами массива двенадцать фей уже сходили с ума.

— У неё нет слабостей?! Этот массив вообще работает?! — фея Чжань Лун в бешенстве уперла руки в бока.

— Не смей так говорить о массиве, переданном нам Владыкой Дворца, — предостерегла её Сюэ Чжэнь.

— Как такое возможно?! — фея Чжань Лун снова и снова активировала массив, но ответа не получала.

Без знания слабостей невозможно нанести решающий удар. Значит… нужно найти того, кто хоть что-то знает о Су Ханьби.

Фея Чжань Лун вдруг вспомнила и помахала рукой в сторону Бассейна Миров:

— Эй, маленький Небесный Путь, иди сюда!

Колокольчик Небесного Пути всё ещё боялся, что фея в гневе свалит на него всю злость, но ослушаться не посмел и неохотно подлетел.

— Госпожа фея, что вам угодно? — робко спросил он.

— Скажи мне, — фея Чжань Лун смотрела на него сверху вниз, — есть ли у Су Ханьби какие-нибудь слабости?

http://bllate.org/book/9558/866998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода