× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Why Is the White Moonlight So Irritable [Quick Transmigration] / Почему Белая Луна такая вспыльчивая [быстрый переход]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун И поначалу всё ещё помнил предостережение Чжи Ло и не решался отбиваться. Но, почувствовав жестокую решимость Ши Му, он больше не осмеливался расслабляться и начал изо всех сил наносить ответные удары.

Однако с ужасом обнаружил: даже выложившись полностью, он всё равно оставался в подчинении у Ши Му.

Люди, которых он раньше беззаботно унижал и над которыми насмехался, сегодня направили кулаки против него — и теперь он совершенно не в силах дать им отпор!

Внезапно Сун И понял: эти двое, чёрт возьми, всё это время притворялись слабаками, чтобы разыграть его!

Оба выглядели такими хрупкими и беззащитными, а как только завязалась драка — оказались сильнее друг друга!

В душе Сун И охватило раскаяние, но сейчас ему оставалось лишь изо всех сил уворачиваться от Ши Му. Через пару минут он улучил момент, вскочил с земли и пустился бежать быстрее зайца.

Чжи Ло тут же подошла и помогла Ши Му подняться:

— Ты в порядке? Нигде не ранен?

Ши Му отряхнул пыль с одежды:

— Со мной всё нормально. Пойдём, обработаем твою рану в больнице.

— Не надо, не надо, — поспешно замахала руками Чжи Ло. Идти в больницу за полночь и стоять в очереди на регистрацию — слишком уж муторно. В итоге они пришли к компромиссу и отправились в ближайшую частную клинику.

Там их встретила добрая женщина-врач. Увидев рану Чжи Ло, она сразу взяла спирт, чтобы промыть повреждение, но в этот момент к ней подбежала трёх-четырёхлетняя девочка с куклой в руках и писклявым голоском произнесла:

— Мама, поиграй со мной!

Врач с досадой посмотрела на дочку:

— Солнышко, поиграй сама немного. Мама сейчас перевяжет этой сестричке рану, а потом сразу приду, хорошо?

— Не хочу, не хочу! — девочка подошла ближе и потянула маму за руку.

Женщина-врач поспешно поставила спирт на стол и с беспомощным видом попыталась снова объяснить дочери.

Ши Му взял флакон со спиртом:

— Идите занимайтесь дочкой. Я сам обработаю ей рану.

Врач смутилась, но дочь так настойчиво капризничала, что ей ничего не оставалось, кроме как встать, быстро показать, где лежат остальные нужные вещи, и выйти из кабинета вместе с ребёнком.

Чжи Ло протянула руку Ши Му и сладко улыбнулась:

— Тогда побеспокойся, пожалуйста, о моей ране.

Ши Му нарочно отвёл взгляд, избегая её глаз.

Как только спирт коснулся раны, Чжи Ло невольно нахмурилась от боли.

Ши Му смягчил движения и стал очень осторожно промывать повреждение.

Его действия были удивительно уверенными и опытными, и в глазах Чжи Ло мелькнули сложные чувства.

Он, должно быть, часто получал ранения.

Чжи Ло слегка прикусила губу и серьёзно сказала:

— Ши Му, всё будет хорошо.

— Все невзгоды уже позади. Впереди тебя ждёт только счастье, большое-большое счастье.

Ши Му, продолжая перевязывать рану, спросил:

— Почему ты вдруг это говоришь?

— Просто подумалось, — ответила Чжи Ло. Она внимательно посмотрела на лицо Ши Му ещё пару секунд и вдруг, словно что-то осознав, спросила: — Ши Му, ты сегодня... не в духе?

Обычно он никогда не разговаривал с ней таким бесстрастным тоном. Но она была так поглощена радостью от сегодняшней драки, что до этого момента даже не заметила перемены.

Ши Му аккуратно завязал бинт красивым бантиком и отпустил её руку:

— Нет, ты просто много думаешь.

Такой холодный ответ окончательно убедил Чжи Ло: что-то точно не так. Очень не так.

Когда Ши Му вышел расплатиться, женщина-врач лишь махнула рукой:

— Вы сами всё сделали, как я могу брать деньги? Уже поздно, скорее возвращайтесь домой.

Чжи Ло горячо поблагодарила её и последовала за Ши Му на улицу.

Ши Му провожал её домой, но по дороге ни разу не проронил ни слова.

Так они молча шли десять минут, и когда Чжи Ло уже почти добралась до дома, она не выдержала, сделала два шага вперёд и загородила ему путь.

В её бровях и глазах читалось раздражение:

— Да скажи уже, в чём дело! Если есть проблема — говори прямо, не играй со мной в холодную войну!

Снаружи она выглядела дерзкой, но внутри чувствовала лёгкую тревогу: ведь её план на сегодня, казалось, был безупречен. Неужели она что-то упустила, и всё пошло наперекосяк?

Взгляд Ши Му упал на бинт на её руке:

— Я обещал тебе, что не позволю себе получить травму.

— Но почему ты сама не выполняешь то, чего требуешь от других?

Услышав эти слова, Чжи Ло наконец перевела дух.

Значит, Ши Му переживает за неё и злится именно из-за того, что она поранилась.

Чжи Ло немедленно извинилась:

— Я виновата.

Ши Му смотрел на неё, но ничего не сказал.

Чжи Ло потянула его за край рубашки и жалобно уставилась на него.

Они смотрели друг на друга несколько секунд, и в конце концов Ши Му первым отвёл глаза — сдался.

Юноша тихо, чуть хрипловато произнёс:

— Что бы ты ни задумала, что бы ни решила сделать — сначала позаботься о собственной безопасности.

Чжи Ло на мгновение опешила — она не до конца поняла смысл его слов, но всё равно поспешила согласиться:

— Я знаю, ты волнуешься за меня. Обещаю, больше такого не повторится. Так что не злись, ладно?

Ши Му не ответил, но и не отстранился, когда Чжи Ло протянула руку.

Их пальцы переплелись, и расстояние между ними незаметно сократилось, будто подтверждая некие тонкие, почти неразличимые перемены.

*

Дом Ши.

При тусклом свете настольной лампы юноша сидел за столом.

Хотя он взял ручку, чтобы решать задачи, на черновике появлялись лишь беспорядочные каракули.

Сегодня, выйдя с подработки в ресторане, он случайно увидел, как Чжи Ло идёт вместе с Сун И.

Не в силах совладать с собой, он последовал за ними и, конечно же, стал свидетелем всего их разговора.

Сначала он был потрясён.

В его глазах Чжи Ло всегда была нежной, милой и, в лучшем случае, немного озорной. Он никогда не видел её такой.

Свободной, дерзкой, даже высокомерной — все эти качества сегодня проявились в ней одновременно.

Но ему это совсем не было противно. Совсем нет.

Потому что каждое её слово, каждый жест были направлены на то, чтобы защитить его.

Её голос, такой резкий и грозный, когда она отчитывала Сун И, мгновенно становился таким милым, едва она брала трубку его звонка.

Даже зная, что она играет роль, он с радостью подыгрывал ей.

Особенно в финале, когда дело дошло до Сун И. Он сам не любил решать конфликты силой, но не мог допустить, чтобы сценарий Чжи Ло нарушился, поэтому всё же поднял руку.

Но ведь это был именно Сун И! Вся обида и унижения последних лет внезапно хлынули через край, и Ши Му не смог сдержаться — он действительно вложил в удар всю свою злость.

Это был шанс, подаренный Чжи Ло, и он воспользовался им, чтобы хорошенько выплеснуть накопившееся.

Ши Му невольно начал вспоминать все моменты, проведённые вместе с Чжи Ло. С того самого дня, как она появилась в его жизни, всё вокруг перевернулось с ног на голову.

Без Чжи Ло он, вероятно, по-прежнему оставался бы одиноким и замкнутым.

Её появление для такого человека, как он, стало настоящим лучом света.

Поэтому, даже не зная её истинного характера, он принимал с благодарностью каждую грань, которую она проявляла перед ним.

Он мог подавить в себе любое любопытство и просто принимать её такой, какая она есть — потому что для него достаточно было просто её присутствия.

Кончик ручки в конце концов вывел на бумаге лишь два слова — «Чжи Ло».

Это было самое сокровенное признание восемнадцатилетнего юноши, которое он не мог произнести вслух.

Он любил её.

*

Чжи Ло была девушкой простодушной и считала, что любую проблему можно решить силой, не задумываясь слишком долго.

Главное, она никак не ожидала такой неудачи — оплошать прямо на глазах у Сун И!

Поэтому, вернувшись домой, Чжи Ло сразу же отправилась спать.

Разобравшись с Чэн Шанем и Сун И, школьная жизнь свелась исключительно к учёбе.

Высокий темп обучения в «ракетном» классе давался Чжи Ло нелегко — она чувствовала сильную усталость.

Однажды она поставила на парту между ними таблицу обратного отсчёта до ЕГЭ — сто дней, с набором наклеек в комплекте.

Чжи Ло взяла одну наклейку и спросила Ши Му:

— В какой университет хочешь поступать?

— В Цинхуа.

Чжи Ло кивнула и в графе таблицы написала: «Цинхуа и Цинхуа».

Ши Му с удивлением спросил:

— А на какую специальность в Цинхуа хочешь подавать?

— Да любую, главное — чтобы мы учились в одном университете.

С этими словами она приклеила по наклейке на обе парты.

На пробных экзаменах всё шло предсказуемо: Ши Му — первый, Чжи Ло — вторая. Их имена на почётной доске всегда соседствовали.

И это начинало раздражать Чжи Ло.

Никто не хочет вечно быть «вечным вторым». Каждому хочется хоть раз оказаться на первом месте.

Она готова была есть только вегетарианскую пищу всю оставшуюся жизнь, лишь бы однажды занять первую строчку.

Чжи Ло настолько увлеклась учёбой, что временно забыла о своём задании и полностью погрузилась в подготовку.

И вот настал третий пробный экзамен.

Чжи Ло проиграла Ши Му всего на два балла и снова оказалась второй.

— При таком раскладе на настоящем ЕГЭ ты меня обгонишь, — сказал Ши Му, записывая два разных способа решения её ошибок. — Реши ещё пять вариантов.

Чжи Ло: «…»

Что-то здесь явно не так. Ведь она ведь пришла сюда не ради учёбы! Совсем не это главное!

Тем не менее, ей пришлось стиснуть зубы и продолжать решать варианты.

Наступил день ЕГЭ.

Обычный день, но к счастью, Чжи Ло и Ши Му оказались на одном экзаменационном участке, в соседних аудиториях.

Перед входом в аудиторию Чжи Ло посмотрела на Ши Му и подмигнула:

— Если мы поступим в один университет, подумаешь о том, чтобы встречаться?

Ши Му на две секунды замер, а затем кивнул:

— Хорошо.

Экзаменационные задания были средней сложности, и Чжи Ло отлично справилась. Покидая аудиторию, она чувствовала себя невероятно легко.

Про себя она ругалась:

— Наконец-то эта чёртова школьная жизнь закончилась!

— Больше никогда не придётся засиживаться до полуночи над задачами!

— У-у-у-у-у!

Выйдя из школы, Чжи Ло сразу заметила Ши Му в толпе.

Она быстро подошла и взяла его за руку:

— Пойдём поедим.

Они встречались целый месяц: ходили в кино, обедали вместе — и когда Чжи Ло уже не знала, чем себя занять дальше, наконец вышли результаты ЕГЭ.

Первая в списке выпускников Пекина по естественным наукам — Чжи Ло.

Она некоторое время молча смотрела на своё имя.

Потом повернулась к Ши Му и с недоверием спросила:

— А у тебя сколько баллов?

Ши Му улыбнулся:

— На один меньше, чем у тебя.

Чжи Ло и представить не могла, что её давнее обещание сбудется именно так.

Она действительно обошла Ши Му — и не где-нибудь, а на самом главном экзамене в жизни!

Она просто… невероятно талантлива!

Всё лето Чжи Ло громко праздновала победу и выступила с тремя «речами победительницы», делясь своим опытом успеха.

Под ожидательными взглядами родителей и старшеклассников она скромно улыбнулась:

— На самом деле учёба — это очень трудный путь. Никто не рождается гением. Всё зависит от упорства и настойчивости.

— И если сегодня я достигла таких высот, то только благодаря тому, что у меня есть парень, который всегда занимает первое место в классе.

Ши Му с выражением беспомощности смотрел на неё с первого ряда, но в его глазах читалась скорее снисходительность, чем раздражение.

Фотовспышки работали без остановки, а организаторы на переднем ряду уже начали хмуриться: как это — прямо на сцене пропагандировать ранние отношения?

Но Чжи Ло невозмутимо добавила:

— Хотя мы начали встречаться только после ЕГЭ! В школе самое главное — это учёба. Нужно стремиться стать лучше, чтобы достойно стоять рядом с тем, кого любишь.

Это выступление взорвало Weibo.

#Школьная_красавица_и_ЕГЭ_о_ранних_отношениях#

Самые популярные комментарии:

— Очень мудро сказано! Эта победительница не только красива и умна, но ещё и парень у неё такой красивый! Я завидую!

— Вот это и есть чужая молодость! Как же они подходят друг другу!

— Парень смотрит на неё так нежно! Прям балует! Говорят, у него всего на один балл меньше!

— Это же идеальная любовь! Любить — значит становиться лучше вместе!

Когда ажиотаж утих, наступил сентябрь, и Ши Му с Чжи Ло, разумеется, поступили в Цинхуа.

Чжи Ло специально навела справки о том, как живёт сейчас Сун И.

http://bllate.org/book/9557/866943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода