× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Why Is the White Moonlight So Irritable [Quick Transmigration] / Почему Белая Луна такая вспыльчивая [быстрый переход]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Фэн тоже подтащил табуретку и уселся посмотреть на представление. В руках он держал горсть семечек — неизвестно откуда стащенных — и, пощёлкивая ими, произнёс:

— Перед абсолютной силой все ваши жалкие уловки просто не успевают сработать.

Первый порыв — сильнейший, второй — слабее, третий — совсем иссякает. Остальные подручные Чэн Шаня ещё ниже опустили головы.

Чэн Шаню стало невыносимо смотреть на это. Он даже усомнился, не послал ли он только что двух актёров.

Ему необходимо было выйти самому и лично усмирить эту наглость.

Ведь в четырнадцать лет он уже стал чемпионом среди юношей по тхэквондо, а в семнадцать представлял свой район на провинциальных соревнованиях.

Чэн Шань первым бросился в атаку, не давая Чжи Ло занять выгодную позицию, и попытался схватить её за запястье, чтобы обездвижить.

Но у него ничего не вышло. Чжи Ло уклонилась от удара, мгновенно оказалась у него за спиной, схватила за запястье, затем за верхнюю часть руки и чисто, без лишних движений, выполнила бросок через плечо.

— Ух ты! — воскликнул Ли Фэн, вскакивая на ноги.

Он торжествовал особенно ярко, громко хлопал и насмешливо выкрикивал одобрение. Его подручные последовали примеру, и вокруг разнёсся громкий хохот.

Чэн Шань окончательно утратил лицо и, конечно, не мог теперь просто уйти и признать поражение. Он тут же вскочил с земли и метнул кулак прямо в лицо Чжи Ло.

Однако чуть не достал — кулак просвистел вплотную у её щеки.

Чжи Ло холодно усмехнулась, схватила вытянутую руку Чэн Шаня, резко надавила вниз и тут же вывернула вверх.

Чэн Шань не выдержал и заорал от боли:

— Отпусти, чёрт тебя дери!

— Кто отпустит, тот дурак, — ответила Чжи Ло.

Говоря это, она ещё сильнее скрутила его руку, заставив локоть принять крайне неестественное положение — от одного вида которого становилось больно.

Затем Чжи Ло подняла другую руку и начала наносить удар за ударом прямо в лицо Чэн Шаню.

Чу Си робко поднялся и попытался посоветовать:

— В лицо не бьют...

— Тогда ты за него постоишь? — Чжи Ло обернулась и приподняла бровь, глядя на Чу Си.

Тот замахал руками, прикрыл рот ладонью и спрятался за спину Сун И.

Кулаки Чжи Ло продолжали сыпаться на лицо Чэн Шаня. Для таких хулиганов, как он, драка и полученные травмы — обычное дело; даже шрам считается знаком доблести.

Но она умышленно била только в лицо, чтобы он не мог показаться на люди.

Удар за ударом — пока Чэн Шань не стал фиолетово-синим от синяков.

Сначала он злился, ругался и требовал, чтобы Чжи Ло его отпустила, но теперь лишь крепко стиснул зубы и молчал.

Чжи Ло отпустила его руку и убрала ногу с голени, сделав шаг назад.

Как только Чэн Шань поднялся, первым делом он вытащил из кармана фруктовый нож и, злобно зарычав, бросился на Чжи Ло:

— Ты, шлюха!

Ли Фэн тоже занервничал, спрыгнул со стула и бросился на помощь, но тут же увидел, как Чжи Ло спокойно отступила на два шага и нанесла точный боковой удар прямо в запястье Чэн Шаня.

Нож звонко упал на землю.

Ли Фэн закашлялся так сильно, что чуть не подавился шелухой от семечек.

Он снова уселся на стул — похоже, помощь не требовалась, и он мог спокойно продолжать наблюдать за зрелищем.

Правая рука Чэн Шаня уже почти не слушалась после предыдущих манипуляций Чжи Ло, а левая получила такой удар, что теперь обе руки отказывали ему. Он посмотрел на свои ладони и вдруг почувствовал панику — осознал серьёзность положения. Сопротивляться он больше не мог, и потому попытался отступить, крикнув своим людям:

— Вперёд! Схватите её!

Но разве кто-то из подручных осмелился бы выйти вперёд, увидев, как их босс так позорно проиграл?

Все переглядывались, но никто не шевелился.

Чжи Ло, конечно, не собиралась так просто отпускать Чэн Шаня.

Она снова нанесла боковой удар, но на этот раз — прямо в его подбородок.

Затем подняла упавший нож и приставила его к горлу Чэн Шаня.

Тот задрожал всем телом:

— Убери!

— Не волнуйся, — легко сказала Чжи Ло. — Убивать я стану лишь в крайнем случае.

Эти слова заставили Чэн Шаня дрожать ещё сильнее.

— Ты осознал свою ошибку? — спросила она.

Чэн Шань пристально смотрел на неё.

Видя, что он молчит, Чжи Ло прижала холодное лезвие прямо к его коже.

Чэн Шань глубоко вздохнул:

— Осознал.

— О? Расскажи, в чём именно ошибся.

— Не следовало тебя злить.

— Неверно, — покачала головой Чжи Ло и понизила голос. — Злить меня — это ерунда. Я вообще не из обидчивых. Но если ты трогаешь тех, кто рядом со мной, счёт придётся свести.

Чэн Шань опешил.

Чжи Ло наклонилась к его уху и прошептала:

— Ши Му — знакомо имя? Слышала, ты его уже не раз доставал. Как мило: ты так помог Сун И, а он сейчас даже не пытается тебя выручить. Неужели не обидно?

— Сейчас подойдёшь к Сун И и ударишь его в лицо, а потом немедленно уйдёшь отсюда. Тогда я тебя отпущу.

— Если просто уйдёшь, не ручаюсь, что случится дальше.

Чжи Ло всегда любила смотреть, как собаки грызутся между собой.

Чэн Шань стиснул зубы.

Сегодня он уже потерял всё своё лицо.

Он понял разницу между собой и Чжи Ло и теперь ясно осознал: причиной её злобы стало то, что он помогал Сун И издеваться над Ши Му.

А Сун И всё это время стоял в стороне и спокойно наблюдал, как его унижают.

Подумав об этом, Чэн Шань решительно кивнул:

— Хорошо.

Чжи Ло отпустила его и отступила на два шага.

Чэн Шань направился к Сун И.

Тот спросил:

— Ты в порядке...

Не договорив, он получил кулаком прямо в лицо. В следующее мгновение Чэн Шань развернулся и быстро зашагал прочь.

Бегом он не ушёл — это было его последнее достоинство.

Сун И разозлился и сделал два шага, чтобы броситься за ним, но Чжи Ло опередила его и встала у него на пути.

— Сун И, нам нужно поговорить.

Обе стороны растерянно переглянулись, не зная, что делать дальше.

Ли Фэн уловил намёк в глазах Чжи Ло, оглядел своих подручных, целый день игравших роль живого фона, и встал:

— Ладно-ладно, все расходятся.

За полчаса мировоззрение Чу Си полностью перевернулось, и в итоге Ли Фэн просто вытащил его за дверь.

— Поговорим по дороге, — мягко улыбнулась Чжи Ло, глядя на Ли Фэна.

А лицо, которое раньше казалось ему милым и безобидным, теперь приобрело оттенок... ужаса.

Потому что Сун И прекрасно понимал: если бы на месте Чэн Шаня оказался он сам, исход был бы не лучше.

Он подавил нахлынувшую панику и постарался сохранить спокойное выражение лица, следуя за Чжи Ло.

— Кажется, ты недавно говорил, что любишь меня, — мягко произнесла Чжи Ло. — А сейчас? Всё ещё любишь?

Сун И молча сжал губы.

Конечно, ему не нравились девушки, сильнее него самого.

Чжи Ло прекрасно поняла его молчание.

Действительно смешно: он «любил» лишь её лицо и кроткий, покладистый характер прежней хозяйки этого тела.

— Значит, наши отношения в сфере чувств окончены, — сказала она.

Они дошли до оживлённой улицы, и Чжи Ло остановилась, обернувшись к Сун И.

Тот отвёл взгляд:

— Если больше ничего, я пойду.

Увидев, что Сун И больше не лезет к ней, а наоборот — избегает, Чжи Ло лишь усмехнулась.

— Думаешь, всё так просто?

Она одной рукой обхватила шею Сун И, а затем схватила его за волосы и с силой прижала лицом к стене.

— Ты чего хочешь?! — взревел Сун И.

— Это я должна спрашивать! — ответила Чжи Ло, заставляя его голову несколько раз удариться о стену. — Ты нанял Чэн Шаня, чтобы тот издевался над Ши Му? Да у тебя руки золотые!

— Теперь в своём уме? В твоём возрасте надо думать о будущем, а не травить одноклассников!

Хотя она и делала жестокие вещи, всё равно находила время поучить его морали.

От удара лбом о стену рассудок Сун И будто разлетелся на куски. Он хотел взорваться от ярости, но сил вырваться у него не было.

— Завтра пойдёшь к Ши Му и извинишься. Если ещё раз посмеешь его обидеть, я заставлю тебя запомнить это на всю жизнь.

Сун И, конечно, не хотел этого делать и молча стиснул зубы.

— Вижу, у тебя ещё осталась гордость. Тогда попробуем другой способ — посмотрим, сможешь ли ты устоять.

В душе Сун И охватил ужас. Между достоинством и выживанием он выбрал первое.

— Я извин...

Не успел он договорить, как телефон Чжи Ло вдруг зазвонил.

Одной рукой она продолжала прижимать Сун И к стене, другой достала телефон и уже собиралась сбросить звонок, но, увидев имя звонящего, замерла.

Это был Ши Му. Наверное, случилось что-то важное.

Чжи Ло ещё сильнее прижала лицо Сун И к стене и предупредила:

— Попробуешь пикнуть — пожалеешь.

Ответив на звонок, она тут же заговорила мягким, почти детским голосом:

— Ши Му, что случилось?

Услышав этот резкий контраст, Сун И мысленно выругался, но не посмел издать ни звука — боялся, что Чжи Ло окончательно изуродует его лицо.

— Мм, — отозвался Ши Му и спросил: — У тебя сейчас есть время?

— Сейчас? — Чжи Ло взглянула на Сун И, прижатого к стене, и вдруг в голосе появились слёзы: — У-у-у... Я не знаю...

Ши Му тут же встревожился:

— Ты плачешь?

Чжи Ло «тихо всхлипывала» и отвечала:

— Я встретила Сун И... Он меня обидел... Мне так страшно, у-у-у!

Сун И, всё ещё прижатый лицом к стене, недоумённо подумал: «А я сейчас выгляжу как обидчик?»

Ши Му немедленно спросил:

— Где ты?

Чжи Ло огляделась — она не знала, где находится, — и сказала:

— Я пришлю тебе геолокацию.

После звонка она отправила Ши Му координаты и отпустила голову Сун И:

— Скоро он приедет. Сыграй свою роль.

Сун И растерянно обернулся:

— Что ещё задумала?

— Просто: когда Ши Му приедет, ты сделаешь вид, что хочешь меня обидеть, и он тебя изобьёт. Потом ты проиграешь, не смей сопротивляться и не смей делать вид слишком фальшиво, чтобы он не заподозрил подвох. Затем убежишь в панике. Понял?

Лицо Сун И потемнело — он явно не хотел этого делать.

Чжи Ло безразлично заметила:

— Ты так долго его мучил. Такая плата — не слишком ли мала? Здесь никого нет, ты один раз опозоришься — и мы квиты. В будущем сможем считать друг друга чужими. Но если откажешься, твоя участь будет хуже, чем у Чэн Шаня.

Выбор: потерять лицо здесь и сейчас или позориться перед всеми в будущем.

Сун И, хоть и с ненавистью в сердце, выбрал первое.

Менее чем через десять минут появился Ши Му.

Как только Чжи Ло увидела его, она сильно ущипнула себя за бедро, заплакала и бросилась к нему, прямо в объятия.

Ши Му крепко её обнял и ласково погладил по спине, голос его стал мягче обычного:

— Не плачь. Расскажи, что случилось?

Чжи Ло вытерла слёзы, обиженно отвела взгляд и начала жаловаться:

— Сун И только что признался мне в любви. Я отказалась — и он ударил меня.

Она подняла левую руку — на запястье красовался ужасный синяк.

В глазах Ши Му вспыхнул лёд. Он взял её руку:

— Сейчас отвезу в больницу.

Чжи Ло впервые увидела на лице Ши Му такое выражение — сдержанную, но ледяную ярость. Она на секунду опешила, затем послушно кивнула:

— Хорошо.

Потом она обернулась и многозначительно посмотрела на Сун И.

Тот внутренне ругался всеми словами, но всё же, как и договорились, подошёл и, не говоря ни слова, потянулся к Чжи Ло.

Его рука не успела дойти до цели — Ши Му резко отбил её в сторону.

В следующее мгновение они без предупреждения сцепились в драке.

Юноша будто превратился в волка, долго сдерживавшего ярость, и теперь выплеснул весь накопленный гнев одним мощным ударом.

http://bllate.org/book/9557/866942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода