× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Why Is the White Moonlight So Irritable [Quick Transmigration] / Почему Белая Луна такая вспыльчивая [быстрый переход]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В каноне Ли Фэн и Сун И были двумя главарями хулиганов Первой средней школы — и при этом заклятыми врагами.

Теперь же Чжи Ло поняла: у Ли Фэна, оказывается, так мало силы, что даже борьба с Сун И перестала казаться ей вызовом.

Ей стало скучно. Не желая больше тратить время на Ли Фэна, она сразу перешла к делу:

— Впредь держись подальше от Ши Му. Понял?

— Трижды — предел. Если ещё раз увижу, как ты его обижаешь, я тебя не пощажу.

Запястье болело невыносимо, а голос Чжи Ло звучал слишком спокойно — Ли Фэн мог только кивать и заверять её в своём послушании.

Чжи Ло кивнула:

— Можешь идти.

Ли Фэн сделал пару шагов, но Чжи Ло вдруг вспомнила что-то и прищурилась:

— Постой.

Он остановился, с трудом заставил себя повернуться и, стараясь говорить вежливо, спросил:

— Вам ещё что-то нужно?

Чжи Ло подошла ближе и указала на его правую руку:

— Закатай рукав.

Ли Фэн не понимал, зачем ей это, но в такой ситуации отказываться он не смел.

Едва он закатал рукав, как Чжи Ло снова схватила его за запястье. На этот раз она не пыталась сломать ему руку — вместо этого с силой врезала его кулак в стену.

Стена была грубой, покрытой мелкими осколками камня. Ударяться о неё голой кожей было просто невыносимо.

Ли Фэн стиснул зубы, чтобы не вскрикнуть, и смотрел, как Чжи Ло, совершенно бесстрастная, снова и снова вбивает его руку в стену.

Осколки впивались в кожу, на стене остались тёмные пятна, а в воздухе повис едва уловимый запах крови.

Когда повреждения на его руке стали похожи на те, что были у Ши Му, Чжи Ло медленно провела пальцами вверх по предплечью и осторожно надавила ногтем прямо на рану.

Лучший способ наказать человека — вернуть ему всё, что он сделал другому, в точности так же.

Чжи Ло отпустила его руку и, даже не взглянув на Ли Фэна, прошла мимо.

У входа в столовую...

Чжи Ло сидела в кондитерской напротив и смотрела сквозь окно на Ши Му, не пытаясь устроить «случайную» встречу.

Ши Му убирал со стола посуду после предыдущих посетителей, но из-за травмы его движения были неуклюжи. К нему подошёл низкорослый плотный мужчина и, явно недовольный, что-то сказал, словно отчитывая.

Ши Му ещё ниже опустил голову, терпеливо сдерживая боль, но движения его ускорились — он не мог потерять эту работу.

Чжи Ло сжала губы.

Сладкий вкус крема во рту вдруг показался ей горьким.

Странно, но в Ши Му она постоянно видела себя в прошлом.

Когда Чжи Ло была совсем маленькой, её родители развелись. Из-за отсутствия отца её часто дразнили и обижали сверстники.

Мальчишки пачкали её платья и растрёпывали аккуратные косички, которые мама тщательно заплетала ей каждое утро. Но Чжи Ло боялась расстроить маму и никогда не рассказывала ей правду.

Когда она немного подросла, то научилась защищаться кулаками — снова и снова прогоняя мальчишек, которые были выше и сильнее неё.

Со временем её перестали трогать: никто не мог с ней справиться.

В старших классах мать тяжело заболела. Все сбережения семьи ушли на лечение, но спасти её не удалось.

После этого Чжи Ло осталась одна. Она начала подрабатывать, чтобы прокормить себя, и иногда попадала к жестоким работодателям, которые находили дурацкие поводы, чтобы почти не платить ей за месяцы тяжёлого труда.

А потом, спустя много лет мёртвой тишины, её отец неожиданно объявился и обеспечил ей роскошную жизнь.

Но насладиться ею она не успела — вскоре оказалась в этом мире.

Видимо, судьба решила, что Чжи Ло должна помочь человеку с похожей судьбой изменить свою жизнь.

И она, конечно… приложит для этого все усилия.

*

На следующее утро Чжи Ло пришла в класс заранее, положила молоко с булочкой в парту Ши Му и вернулась на своё место, чтобы заняться зубрёжкой.

С того самого момента, как Ши Му вошёл в класс, она не сводила с него глаз.

Как только он сел, сразу заметил завтрак в парте. В его глазах читалось изумление и какая-то неясная эмоция.

Чжи Ло не могла точно определить, что это за чувство, но была уверена: точно не отвращение.

Такие мелкие проявления заботы, наверное, должны тронуть его сердце?

Чжи Ло так думала, но в следующую секунду увидела, как Ши Му встал и выбросил молоко с булочкой в мусорное ведро.

Чжи Ло: «...»

Пощёчина оказалась слишком быстрой — словно ураган.

Но, подумав, она поняла: после стольких несправедливостей человеку трудно принять чужую доброту.

Сегодня Сун И, к удивлению всех, не опоздал — он зашёл в класс до звонка.

Едва усевшись, он тут же потребовал у Чжи Ло свою тетрадь с домашним заданием.

Чжи Ло достала тетрадь и протянула ему.

Сун И открыл её, пробежался глазами по страницам, затем взглянул на тетрадь Чжи Ло.

Было заметно, что она специально подделала его почерк, сделав записи максимально неразборчивыми.

Как же старалась...

Сун И лукаво усмехнулся и с довольным видом сдал тетрадь.

Это был первый раз, когда Сун И вообще сдавал домашку.

Чэн Ю, отвечающая за сбор тетрадей в группе, не могла скрыть изумления.

Сун И кашлянул пару раз и нарочито громко произнёс, чтобы Чжи Ло услышала:

— У меня теперь такая отличная соседка по парте, что я, конечно, должен тянуться за ней и стараться учиться.

Закончив, он повернулся к Чжи Ло и улыбнулся:

— Верно ведь?

Однако Чжи Ло даже не удостоила его ответом — она продолжала зубрить слова.

Выражение лица Чэн Ю стало сложным, и она ушла, забрав тетрадь.

Сун И почувствовал себя униженным и разозлился.

Но, взглянув на девичье лицо — чистое, с лёгким румянцем на щеках, — он мгновенно растаял.

Кожа у неё выглядела прекрасно. Несмотря на худобу, щёчки были чуть пухлыми, отчего лицо казалось особенно милым.

Она почти не разговаривала — наверное, просто тихая и застенчивая. Это не раздражало.

Пока Сун И размышлял об этом, кто-то окликнул Чжи Ло, и она, улыбаясь, подняла голову. С теплотой в голосе она помогла однокласснику разобраться с задачей.

Тут же подошёл ещё один ученик с вопросом — и снова Чжи Ло терпеливо и мягко всё объяснила.

Тогда Сун И тоже раскрыл учебник, указал на случайное задание и небрежно произнёс:

— Малышка-соседка, посмотри, пожалуйста, эту задачку.

Никто не ответил.

Чжи Ло спокойно сидела, уткнувшись в тетрадь, будто ничего не слышала.

Лицо Сун И потемнело.

Он вдруг осознал: дело не в характере.

Просто Чжи Ло… не хочет с ним разговаривать.

Так оно и было.

Чжи Ло обычно игнорировала Сун И полностью.

Если только он не мешал ей напрямую, она просто не замечала его присутствия.

А Сун И, напротив, не отставал — постоянно лез в её поле зрения, пытаясь привлечь внимание.

Чжи Ло это раздражало. Видимо, эффект «любви с первого взгляда» из канона всё ещё работал: Сун И атаковал её сильнее, чем она сама — Ши Му.

Это дало Чжи Ло ценный урок: не стоит навязываться Ши Му без повода. Излишнее внимание может вызвать отвращение — ведь сейчас ей самой невыносим Сун И.

Лучше действовать постепенно, как в поговорке: «варить лягушку в тёплой воде».

И вот уже на одиннадцатый день, когда Чжи Ло тайком клала Ши Му завтрак, он выбросил его в десятый раз.

Но сегодня всё изменилось.

Согласно канону, сегодня должен был разразиться ливень — с самого дня и до глубокой ночи.

Ши Му, не взяв зонт, тридцать минут шёл под дождём до столовой, где работал. К вечеру он простудился и заболел, болел несколько дней подряд.

Из-за плохого самочувствия на следующей контрольной — первой в выпускном классе — он провалился с первого места в классе до последнего.

Те, кто привык его унижать, радостно насмехались над ним целый месяц.

Чжи Ло, конечно, не собиралась допускать этого.

Она взяла из дома запасной зонт и бахилы, тайком положила их в парту Ши Му и прикрепила записку:

[Выбросишь вечером.]

Возможно, именно записка сработала: Ши Му сделал вид, что ничего не заметил, и достал учебники для утреннего чтения.

Днём дождь действительно хлынул как из ведра, и класс наполнился стонами.

Чэн Ю обернулась к Чжи Ло:

— У тебя есть зонт? Я могу проводить тебя домой.

Чжи Ло улыбнулась:

— Не нужно, у меня есть.

Сун И вдруг поднял голову и чётко произнёс:

— А у меня нет зонта.

Чжи Ло подумала и серьёзно предложила:

— У Чу Си есть. Пусть он тебя проводит.

Сун И обернулся к Чу Си — тот, гордо размахивая зонтом, хвастался перед одноклассниками.

«Ничего не умеет, только мешает!» — подумал Сун И и сердито сверкнул на него глазами.

Чу Си, конечно, был озадачен, но его «умная голова» быстро всё сообразила.

— Братан Сун, — радостно воскликнул он, — у тебя такой бледный вид! Наверняка забыл зонт! Не беда — у меня есть, я тебя провожу!

Чу Си и Чжи Ло словно сговорились — они не оставили Сун И ни единого шанса. Тот остался без слов от злости.

В это же время, в другом углу класса...

Ши Му смотрел на зонт в парте. Длинные ресницы скрывали все эмоции в его глазах.

Его пальцы были необычайно длинными. Сейчас они лежали на серебристом каркасе зонта, создавая странное ощущение изящества.

Зонт был совершенно новым — на каркасе не было ни единой царапины. А на его руках ещё виднелись мелкие раны, а на подушечках пальцев — лёгкий мозоль.

В его руках зонт вдруг стал казаться особенно ценным.

Когда прозвенел звонок с последнего урока, Ши Му всё же взял зонт и вышел из класса.

Это был первый раз, когда он принял её подарок.

Чжи Ло смотрела ему вслед и удовлетворённо улыбнулась.

Самое трудное — начать.

Какой бы ни была причина, но раз уж началось — будет и продолжение.

Благодаря зонту Ши Му избежал простуды и болезни.

Скоро наступила первая в выпускном классе контрольная.

Школа отнеслась к ней с особым вниманием.

Чжи Ло не волновалась — школьная программа не была для неё сложной, и она быстро вспомнила всё.

Однако, решая физику в комплексном тесте, она специально допустила несколько ошибок.

Ши Му, как всегда, был первым в школе по физике.

Как и ожидалось, сразу после публикации результатов классный руководитель вызвал Чжи Ло к себе.

Он положил перед ней таблицу с оценками и поправил очки:

— Посмотри сама.

Чжи Ло взяла таблицу.

Ши Му по-прежнему был первым в классе и вошёл в десятку лучших в школе — всё в его обычном стиле.

Чжи Ло продолжила читать и нашла своё имя лишь на пятом месте в классе и около семидесятого — в школе.

Классный руководитель обеспокоенно спросил:

— Твой общий балл сильно ниже, чем в прежней школе. Тебе трудно адаптироваться к новой обстановке?

Он, конечно, переживал за её результаты — это напрямую влияло на его годовую премию. Такой перспективный ученик, способный поступить в Цинхуа или Пекинский университет, не должен был «сгореть».

Чжи Ло притворилась робкой и тихо ответила:

— Физика всегда была моей слабостью...

Классный руководитель кивнул:

— Да, по всем предметам у тебя отличные оценки, но физика серьёзно тянет вниз. Надо срочно подтягивать.

— Хорошо.

Чжи Ло послушно кивнула и спросила:

— Учитель, а кто у нас в классе лучше всех знает физику?

На этот вопрос он ответил без колебаний:

— Конечно, Ши Му. Даже преподаватель физики из соседнего восьмого класса постоянно хочет переманить его к себе.

http://bllate.org/book/9557/866930

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода