× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод White Moonlight and Vodka / Белая луна и водка: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Янь, не зря прославившаяся в юности как задиристая хулиганка, всегда носила при себе ножичек и теперь тыкала его остриём прямо в лицо Юй Вань:

— Слушай внимательно: сегодня же скажи режиссёру, что снимаешься с роли, и передай её мне. Иначе пеняй на себя.

Лезвие было новым, и под светом уличного фонаря оно холодно сверкало. Юй Вань не боялась Вэнь Янь, но сейчас ей явно не справиться с целой компанией. Да и сама Вэнь Янь, судя по всему, была отчаянной головорезкой — в порыве могла на всё пойти.

Юй Вань немного подумала:

— Хорошо, я подумаю об этом дома.

Главное — выбраться отсюда. Какой бы наглой ни была Вэнь Янь, она всё равно не сможет запросто перетянуть одеяло на себя. Ни за что Юй Вань не откажется от роли Лю Жусянь — да и «Юйфэн» никогда не позволит ей этого сделать.

Сама она, конечно, не в силах дать отпор Вэнь Янь, но ведь она артистка агентства «Юйфэн», а значит, руководство не оставит свою подопечную без защиты.

Однако Вэнь Янь, похоже, прочитала её мысли:

— И ещё: никому об этом не говори. Ни своей компании, ни кому бы то ни было.

— Они могут защитить тебя сегодня, но разве смогут спасать всю жизнь?

В этот момент из тени стены вышла чья-то фигура:

— Кто тут так громко распоряжается?

Чжоу Синьин появилась из темноты и бросила взгляд на нож в руке Вэнь Янь:

— Хочешь подраться? Так я давно не имела чести!

Юй Вань потянула Ли Сяо Мо к Чжоу Синьин.

Та презрительно взглянула на неё, молча давая понять: «Как тебе не стыдно — позволять, чтобы тебя ножом пугали!»

Вэнь Янь не осмелилась лезть на рожон с загадочной Чжоу Синьин и, ничего не сказав, увела своих людей.

Её помощница, ничего не понимавшая, тихо спросила:

— Почему вы так боитесь Чжоу Синьин?

Вэнь Янь прошептала:

— Это женщина наследника корпорации «Сун». Кто посмеет её тронуть — тот себе могилу роет.

Юй Вань всё прекрасно слышала. Если даже Вэнь Янь так её боится, неужели Чжоу Синьин и правда любовница Сун Яня?

Чжоу Синьин была в белой рубашке, рукава которой уже закатала повыше. Она указала вслед уходящей компании Вэнь Янь и недовольно проворчала:

— Как это они сразу сбежали, даже не подравшись?

Юй Вань посмотрела на Чжоу Синьин. Эта вспыльчивая задира, которая так любит лакомиться фруктовыми конфетами… Неужели она переняла эти привычки у Сун Яня?

— Какие у вас с Сун Янем вообще отношения?

Чжоу Синьин скрестила руки на груди и пристально посмотрела на Юй Вань, словно изучая её:

— Ты опять об этом спрашиваешь? Неужели ты влюблена в него?

Эта женщина уже имеет парня, флиртует с Сяо Цзинтянем и всё ещё помышляет о своём двоюродном брате.

В этот момент зазвонил телефон Чжоу Синьин. Она взглянула на экран, потом снова перевела взгляд на Юй Вань и томным, кокетливым голоском пропела в трубку:

— Ой, мистер Сун, вы наконец-то приехали! Я так по вам соскучилась~

Автор примечает:

Сун Янь: Дорогая, я здесь.

Юй Вань: Ха.

Юй Вань привыкла видеть Чжоу Синьин в её обычной, взрывной манере, поэтому такой кокетливый тон вызвал у неё мурашки:

— Мистер Сун уже приехал?

— Он уже почти у отеля, — с торжествующим видом сообщила Чжоу Синьин, внимательно наблюдая за реакцией Юй Вань. — Боится, что мне здесь не понравится еда, так целую машину вкусняшек привёз.

Юй Вань лишь кивнула, не желая развивать тему. По тону разговора Чжоу Синьин с Сун Янем было ясно: между ними точно есть нечто большее, чем просто дружба.

Две ассистентки шли позади, а Юй Вань и Чжоу Синьин — впереди. Юй Вань не удержалась:

— А разве ты не влюблена в Сяо Цзинтяня?

Чжоу Синьин томно улыбнулась:

— У Сяо Цзинтяня и мистера Суна — совершенно разные вкусы. Глупые дети выбирают одного, а я хочу обоих. И точка!

(«И ни одному из них не достанется эта нахалка!» — мысленно добавила Чжоу Синьин.)

Юй Вань, конечно, не слышала этих мыслей:

— Так поступать неправильно. Нельзя одновременно встречаться с двумя мужчинами.

В конце концов, Сун Янь — её друг, и он всегда относился к ней с добротой. Ей не хотелось, чтобы его использовали.

Чжоу Синьин бросила на неё взгляд и закатила глаза. Да как она вообще смеет читать мораль? Сама-то уже третий роман завела!

Официальный парень в соцсетях, Сун Янь и Сяо Цзинтянь.

Увидев, что Чжоу Синьин закатывает глаза и игнорирует её слова, Юй Вань шагнула вперёд и преградила ей путь. Её лицо стало серьёзным, а голос — твёрдым:

— Ты не имеешь права так обращаться с Сун Янем.

Даже несмотря на постоянные ссоры, Чжоу Синьин никогда раньше не видела такого выражения лица у Юй Вань.

В её глазах читалась не только строгость и раздражение, но и нечто неуловимое, что сама Юй Вань не могла объяснить.

Чжоу Синьин скрестила руки и пристально посмотрела ей в глаза:

— Ты очень сильно любишь Сун Яня, верно?

Она сделала особый акцент на слове «очень».

Ли Сяо Мо, фанатка пары Юй Вань и Сун Янь, энергично закивала позади них.

Юй Вань посмотрела на Чжоу Синьин и рассмеялась:

— Ты что несёшь?

Разве она сама не знает, испытывает ли к нему чувства?

Чжоу Синьин приподняла уголок губ:

— Правда?

Затем она обняла Юй Вань за плечи, будто они лучшие подруги:

— Тогда расскажу тебе историю о наших с Сун Янем отношениях.

Юй Вань дёрнула плечом, сбрасывая её руку:

— Мы с тобой не настолько близки, чтобы ты мне такое рассказывала.

Если бы их фанаты увидели, как они идут, обнявшись, у них бы челюсти отвисли.

Чжоу Синьин хитро улыбнулась, словно лиса:

— Если ты любишь Сун Яня, то, услышав нашу историю, обязательно расстроишься. А мне будет приятно видеть твоё недовольство.

Юй Вань невозмутимо ответила:

— Мне он не нравится. Рассказывай, если хочешь.

Чжоу Синьин усмехнулась:

— Мы знакомы с детства, росли вместе, настоящие друзья детства. Он больше всех на свете меня любит.

Она сделала паузу и повернулась к Юй Вань:

— Знаешь почему?

Юй Вань пожала плечами:

— Откуда мне знать.

Пока они разговаривали, быстро добрались до отеля.

У подъезда стоял чёрный минивэн, который Юй Вань сразу узнала — машина «Юйфэн». Значит, Сун Янь уже здесь.

Секретарь Ли и ещё двое мужчин выгружали из багажника коробки.

Юй Вань окликнула:

— Секретарь Ли!

Тот увидел её и Чжоу Синьин:

— Добрый вечер, девушки.

Чжоу Синьин без церемоний взяла один из пакетов с элегантной упаковкой и заглянула внутрь:

— Мистер Сун такой заботливый! Знал, что я это люблю.

— А это, наверное, чай из хризантем?

— Даже одежку привёз! Хотя на съёмках всё равно не надену… О, новинка! Сколько же это всего стоит?

Секретарь Ли улыбнулся:

— Мистер Сун переживал, что ночью будет прохладно.

Чжоу Синьин бросила на Юй Вань кокетливый взгляд:

— Мистер Сун такой внимательный!

Секретарь Ли почувствовал, что сегодня Чжоу Синьин ведёт себя странно — слишком приторно и театрально. Обычно она так себя не вела.

Но вскоре он всё понял.

Подойдя к Юй Вань, он сказал:

— Номер мистера Суна находится прямо рядом с вашим.

Юй Вань кивнула, не добавив ни слова, и направилась вверх по лестнице вместе со всеми.

По пути им попались сотрудники съёмочной группы, которые, увидев эту шумную процессию, зашептались:

— Это же секретарь президента «Юйфэн»! Неужели мистер Сун приехал на съёмки?

— К кому?

— Да очевидно же — к Чжоу Синьин!

— Он её так балует! Привёз еду, напитки, одежду… Даже осенью боится, что ей будет холодно, и привёз новые вещи!

— А кто раньше говорил, что этот влиятельный человек холоден и бесчувственен? Просто не встретил ещё того, кто ему по сердцу.

— Когда такие мужчины влюбляются… Ох, начинают баловать без остановки!


На десятом этаже секретарь Ли с людьми отправился в номер Чжоу Синьин и занёс туда все эти «припасы».

Юй Вань с ассистенткой вернулась в свой номер.

Ли Сяо Мо, фанатка пары Юй Вань и Сун Янь, чувствовала горечь за свою подругу:

— Почему мистер Сун даже не заглянул к вам? Вы же подарили ему ту собачку!

Юй Вань не придала этому значения. Она давно привыкла. В школе, когда шёл дождь, других детей забирали родители с зонтами. А ей приходилось бежать домой под проливным дождём.

Первый и второй раз было обидно и больно. А вот с третьего — уже ничего не чувствуешь.

К тому же Сун Янь для неё всего лишь друг, даже не родственник, как раньше Хуан Жулань.

Так чего же ей обижаться? Сун Янь ей ничего не должен. Наоборот, он и так относится к ней очень хорошо.

Она успокоила Ли Сяо Мо:

— Да это же просто тряпичная собачка, тридцать юаней всего.

Зайдя в ванную, Юй Вань плотно закрыла дверь и со злостью топнула ногой. Пусть Сун Янь ей ничего и не должен, но ей очень понравился тот чёрный тонкий трикотажный свитер, который он подарил Чжоу Синьин. В сочетании с длинной юбкой он смотрелся идеально.

Теперь Чжоу Синьин обязательно будет перед ней хвастаться. Только об этом думать — и то невыносимо!

Внезапно в дверь постучали. Ли Сяо Мо приоткрыла дверь, заглянула в щёлку и тут же захлопнула её, бросившись к ванной:

— Вань-цзе! За дверью мистер Сун!

Хотя Ли Сяо Мо и была заядлой шиппершей, на самом деле она страшно боялась Сун Яня.

Однажды в редакции журнала, когда она делала макияж Юй Вань, она ещё была её хейтеркой. Тогда она фотографировала Юй Вань с целью очернить её и общалась с другими хейтерами. И вдруг прямо там появился Сун Янь.

Она навсегда запомнила его взгляд — ледяной, жестокий, полный ледяных осколков. Даже взглянуть на него было страшно.

Юй Вань вышла из ванной и увидела, как Ли Сяо Мо в панике метается.

Она похлопала её по плечу:

— Чего боишься? За дверью человек, а не призрак.

Открыв дверь, Юй Вань, как обычно, мягко улыбнулась:

— Мистер Сун.

Сун Янь только что закончил совещание в центре города, приехал в отель, принял душ, переоделся и сразу отправился к ней:

— Не пригласишь войти?

Раз уж босс хочет зайти — конечно, пускай.

Сун Янь вошёл и огляделся:

— Только вы двое здесь?

Юй Вань кивнула:

— А кого ещё ждать?

Сун Янь взглянул на Ли Сяо Мо и промолчал.

Ли Сяо Мо мгновенно исчезла — аура этого человека была слишком пугающей. С самого входа его лицо было мрачным, в глазах не было и тени улыбки.

Когда дверь закрылась, Юй Вань налила Сун Яню стакан воды:

— Когда вы приехали?

Сун Янь взял стакан и прошёлся по комнате, затем сел на край кровати:

— Кроме меня, в твой номер ещё кто-нибудь заходил?

Юй Вань показалось, что вопрос звучит странно.

Сун Янь пояснил:

— Артистам нужно соблюдать конфиденциальность. Посторонних в номер пускать нельзя.

Ага, значит, это просто проверка от начальства. Юй Вань кивнула:

— Хорошо, поняла.

Но разве начальники, когда проверяют условия проживания артистов, сразу садятся на их кровать?

Как-то… вольготно получается.

Сун Янь встал с кровати и ещё раз осмотрел комнату:

— Есть ли что-то, что тебя не устраивает? Скажи мне.

Изначально Юй Вань должна была жить в трёхзвёздочном отеле по соседству, но «Юйфэн» улучшил ей условия. Так что ей было комфортно.

Единственное, что её не устраивало, — это зависть к тому чёрному трикотажному свитеру, который Сун Янь подарил Чжоу Синьин.

Ей тоже хотелось такой.

Но ведь не пойдёшь же и не попросишь у босса подарок! Даже если он и друг, всё равно неприлично.

Юй Вань улыбнулась:

— Здесь всё отлично, ничего не беспокоит.

Сун Янь сразу понял по её улыбке, что она что-то скрывает:

— О чём думаешь?

Юй Вань села на диван:

— Вы же были заняты. Как получилось выкроить время для поездки сюда?

Сун Янь посмотрел на неё:

— В ближайшую неделю я буду работать здесь. Мой номер — через стену от твоего.

— Съёмки идут нормально?

Юй Вань ответила:

— Всё хорошо. Только Вэнь Янь очень раздражает.

Она немного помедлила, но всё же спросила:

— Вы приехали навестить Чжоу Синьин?

Сун Янь потрепал её по волосам:

— Нет. Я приехал повидать тебя.

Юй Вань не совсем поняла. Если он приехал именно к ней, почему привёз целую машину подарков для Чжоу Синьин? Неужели он говорит одно и то же и той, и другой?

— А собачка, которую Яо-шу передал вам, нравится? Мне кажется, она вам подходит.

Сун Янь ответил:

— Она стоит у меня на рабочем столе. Каждый день вижу.

Юй Вань никак не могла отделаться от любопытства насчёт отношений Сун Яня и Чжоу Синьин, но спросить напрямую было неловко. Поэтому она выбрала обходной путь:

— Мы же друзья, верно?

Сун Янь кивнул:

— Пока что да.

Юй Вань не стала вдумываться в значение слова «пока».

http://bllate.org/book/9555/866784

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода