× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод White Moonlight and Vodka / Белая луна и водка: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Вань: «…»

Неужели речь о ней? Зачем так прямо тыкать пальцем?

Чжоу Синьин, не отрывая взгляда от ланча, проговорила:

— Два мясных, два овощных и полмиски супа: курица, креветки в томатном соусе, яичница с помидорами, баклажаны под соусом, а суп — из ламинарии с яйцом.

Она вышла из студии, прижимая телефон к уху, и тихо добавила:

— С чего вдруг тебе стало интересно, чем я питаюсь? Это совсем не похоже на тебя. Не задумал ли чего-нибудь такого, о чём я не знаю?

— И не думай угощать меня чем-то особенным — я поправлюсь. А если стану толще, чем злодейка, будет просто ужасно.

Дойдя до уединённого места, Чжоу Синьин услышала слова собеседника и скривила губы, будто услышала шутку:

— Я её обижала?

— Да ей бы только не трогать меня! Сама объявила о своих отношениях, а всё равно косится на моего Цзинтяня.

— За двадцать минут обеда она целых четыре раза украдкой посмотрела на него!

— Когда ты свободен? Приезжай скорее, заступись за меня.

— После встречи днём сразу приеду? — обрадовалась Чжоу Синьин. — Как только узнал, что меня обижают, помчался без промедления. Сунь, ты и правда мой самый родной двоюродный брат!

Автор говорит:

Сунь Янь: «Осмелилась глазеть на другого мужчину? Отлично, Юй Сяовань.»

Юй Вань: «Нет!»

На съёмочной площадке было два гримёрных: одно — для главных героев, другое — общее. Юй Вань, исполнявшая роль третьей героини, пользовалась общим.

Гримёр наносил ей макияж юной девушки из знатной семьи: розово-белое платье, румяна на щеках — нежная, хрупкая и прекрасная.

Ли Сяо Мо помогала Юй Вань поправить одежду и не могла сдержать восхищения:

— Настоящая звезда, старшая сестра Вань! Тебе всё идёт.

Юй Вань улыбнулась своему отражению в зеркале:

— И правда красиво.

Этот образ соответствовал Лю Жусянь до её превращения в злодейку — наивной, доброй и кроткой девушке с невинным взглядом, ещё не испорченной жизнью.

— Пора выходить.

Сегодня у неё не было сцен с главным героем — нужно было снять пятиминутный эпизод повседневной жизни.

Едва Юй Вань вышла из гримёрной, как привлекла множество взглядов.

Это была её первая историческая драма и первый опыт в подобном образе. Пробы делали в студии, и большинство видело лишь фотографии.

Фотографии были прекрасны, но живой человек — совсем другое дело.

Юй Вань последнее время внимательно изучала сценарий и глубоко прониклась ролью Лю Жусянь. Сейчас, в костюме и гриме, она полностью сливалась с персонажем — она и была Лю Жусянь.

Помощник режиссёра подошёл и одобрительно улыбнулся:

— Отлично, Юй Вань! Глядя на тебя, будто видишь саму Лю Жусянь в начале сериала.

Юй Вань ответила с улыбкой:

— Заслуга гримёра и костюмеров.

Помощник ушёл по делам, а режиссёр Сюй Чэнхай тоже бросил на неё взгляд и сдержанно заметил:

— Ну, сойдёт. Главное — актёрская игра.

Получить от режиссёра Сюй даже такое одобрение — уже большой успех.

Вэнь Янь тоже была в гриме. Её образ частично совпадал с образом ранней Лю Жусянь — молодой и наивный. Но сейчас, сравнивая своё светло-голубое платье с розовым нарядом Юй Вань, она завидовала.

Розовый цвет отлично подчёркивал внешность Юй Вань.

Её причёска тоже проигрывала: всего одна заколка в виде белой орхидеи — простая и скромная до крайности. Рядом с Юй Вань она чувствовала себя служанкой, полностью затмённой своей госпожой.

Вэнь Янь подошла к Юй Вань и вызывающе подняла подбородок:

— Давай поменяемся одеждой. Хочу надеть твоё платье.

Юй Вань удивилась. Кто вообще осмеливается такое говорить на съёмочной площадке? У этой Вэнь Янь явно нет ни малейшего понятия о правилах. Наверняка никогда раньше не снималась.

— Боюсь, это невозможно. Моя героиня — дочь канцлера, а твоя — дочь министра финансов. Разный статус — разные наряды.

Ткань её платья явно дорогая, что соответствует положению дочери канцлера.

Вэнь Янь закатила глаза и с кислой миной бросила:

— Какая там дочь канцлера! Всё равно незаконнорождённая. Моя героиня пусть и из обедневшей семьи, но всё же законная дочь первой жены.

Пока Вэнь Янь говорила, Юй Вань достала телефон и проверила информацию. Действительно, эта «госпожа Вэнь» никогда по-настоящему не играла в кино. Ранее работала моделью, снялась в нескольких клипах, один из которых стал хитом, благодаря чему и получила известность.

Окружающие слышали её дерзкое требование и внутренне возмущались, но вслух молчали — ведь она пришла на проект с деньгами, и никто не хотел ссориться с «денежным мешком».

Чжоу Синьин, только что закончив съёмку сцены, подошла сценарием в руках и резко заявила:

— Если можешь нормально сниматься — снимайся. Если нет — проваливай.

Только Чжоу Синьин осмеливалась так прямо высказываться в лицо любовнице инвестора.

Все знали, что за Чжоу Синьин стоит серьёзная поддержка, но никто точно не знал, кто именно её покровитель. Журналисты и папарацци пытались раскопать правду, перелопатили всех светских львиц Хуачэна — и всё безрезультатно.

Казалось, невидимая рука тщательно скрывала происхождение Чжоу Синьин, будто за этим стояла какая-то тайна.

Чем больше пытались скрыть — тем жарче становились слухи. Дворцовые интриги всегда интереснее бытовых драм.

Позже пошли слухи, что Чжоу Синьин встречается с Сунь Янем, и многие стали предполагать, что она действительно его девушка.

Вэнь Янь покраснела от гнева после слов Чжоу Синьин, указала на неё пальцем, но не осмелилась ответить. Её покровитель заранее предупредил: в этом проекте можно обидеть кого угодно, только не Чжоу Синьин.

Действительно, быть связанной с наследником финансовой империи — совсем другое дело. Эта Чжоу ещё наглей её самой.

Не смея обидеть Чжоу Синьин, Вэнь Янь зло уставилась на Юй Вань. Именно из-за неё её так публично унизили.

Изначально эта роль должна была достаться ей.

Она даже консультировалась с аналитиками: роль нежной сестры главного героя — слишком бледная, а вот Лю Жусянь — яркий, многогранный и скандальный персонаж, который может принести настоящую популярность.

Юй Вань вдруг спросила:

— Вэнь Янь, ты знакома с Юй Чжэньчжэнь?

Вэнь Янь грубо ответила:

— Нет.

Юй Вань умела колоть не хуже Чжоу Синьин. Она искренне улыбнулась:

— Вы очень похожи. Я уж подумала, не сёстры ли вы, разлучённые в детстве.

Вэнь Янь нахмурилась. Её помощница быстро нашла информацию о Юй Чжэньчжэнь и передала планшет. Вэнь Янь пробежала глазами: красивая светская львица, выросшая среди сыновей аристократических семей.

Это комплимент?

Юй Вань улыбнулась:

— У меня скоро съёмка. Пойду готовиться.

Через полчаса Вэнь Янь узнала, что та самая Юй Чжэньчжэнь в кругах светского общества имеет ужасную репутацию: высокомерная, тщеславная, глуповатая и совершенно безмозглая.

Вэнь Янь в ярости швырнула планшет на пол. С Чжоу Синьин она связываться не смела, но Юй Вань — обычная актриса без связей и покровителей — её она не боялась.

Юй Вань стояла у камеры и наблюдала за съёмкой сцены между Сяо Цзинтянем и Чжоу Синьин.

«Занавес западного ветра» — историческая драма о борьбе за власть. Главный герой — сын министра финансов, на самом деле тайный сын императора, втянутый в борьбу за трон с тремя другими принцами.

Главная героиня — дочь великой принцессы, изначально обещанная в жёны наследнику, но влюбившаяся в главного героя.

Сейчас снимали их первую совместную сцену.

Юй Вань держала сценарий и внимательно следила за процессом. Сяо Цзинтянь и Чжоу Синьин отлично играли, ранее уже сотрудничали и даже раскручивали фейковые отношения, поэтому их взаимодействие было гармоничным: взгляды, жесты, мимика — всё идеально.

Даже Юй Вань не удержалась:

— Вот это настоящая пара! Прямо созданы друг для друга.

Помощник режиссёра пошутил:

— Лю Жусянь, ты же злодейка! Как ты можешь так говорить? Тебе надо думать, как их разлучить.

Юй Вань рассмеялась:

— Верно, верно! Главный герой мой, а главная героиня пусть отойдёт в сторону.

Чжоу Синьин услышала и повернулась к ней.

На площадке она и Сяо Цзинтянь отлично ладили, но за кадром почти не общались — будто совершенно чужие люди.

Чжоу Синьин подошла к Юй Вань и с вызовом усмехнулась:

— Видишь? Я и Цзинтянь — идеальная пара.

Юй Вань всё поняла: эта Чжоу Синьин, несмотря на весь свой напускной бравадо и заявления вроде «Цзинтянь — мой мужчина», на самом деле труслива до невозможности.

Юй Вань легко нашла её слабое место:

— Почему же тогда не скажешь ему это в лицо?

Чжоу Синьин покраснела и зажала Юй Вань рот ладонью:

— Ты чего так громко?! Тише!

Недалеко Сяо Цзинтянь, принимая у помощницы бутылку воды, слегка замер.

Чжоу Синьин отвела Юй Вань в сторону и свирепо пригрозила:

— Посмеешь сказать Цзинтяню хоть слово — тебе конец.

— Кстати, сегодня после встречи Сунь приедет ко мне на площадку. Он лично сказал: если кто-то посмеет меня обидеть, он обязательно отомстит за меня.

— Так что молись, Юй Вань.

Сунь Янь собирается навестить Чжоу Синьин? Он даже не упоминал об этом.

Юй Вань вспомнила, что Сунь Янь говорил ей то же самое: если её кто-то обидит — пусть скажет ему, и он сам разберётся.

Этот мужчина повторяет одной и той же фразой двум женщинам. Не просто мерзавец — настоящий негодяй.

«Собака», — подумала она. — «Подарок в виде собаки был выбран не зря».

Но тут же одернула себя: они же просто друзья. Защищать подругу — вполне нормально. Тут нет ничего «мерзкого».

Съёмки Юй Вань закончились в пять вечера. Она сняла грим, переоделась и вместе с помощницей отправилась в отель.

Сегодня на площадке почти не работала — большую часть времени просто стояла в стороне, в отличие от главных героев, у которых полно сцен. Вернувшись в отель, немного отдохнула, подошла к окну и, глядя на сумерки, сказала:

— Сяо Мо, давай сегодня вечером прогуляемся по киностудии.

Впереди много ночных съёмок, а сегодня — редкая возможность отдохнуть.

Ли Сяо Мо радостно согласилась:

— Конечно, старшая сестра Вань! Я тут уже бывала, знаю, где интересно.

Юй Вань надела простую футболку и джинсы, на голову — чёрную бейсболку — и отправилась гулять по ночному парку киностудии.

Вдоль улицы множество лавочек: ремёсла, ханфу, местные угощения — всё очень колоритно.

Юй Вань, чтобы сохранить стройность, могла лишь с тоской смотреть, как Ли Сяо Мо ест.

Ночью, при свете фонарей, декорации древнего города превращались в подобие улиц Чанъаня времён династии Тан.

Юй Вань остановилась у дворцовой стены — здесь позже будут снимать важную сцену.

— Это не Юй Вань? — раздался за спиной голос.

Она обернулась. К ней подходила Вэнь Янь в сопровождении двух помощниц и двух охранников.

Здесь, в стороне от главной улицы, почти никого не было. Ли Сяо Мо почувствовала неладное и встала чуть впереди, пытаясь прикрыть Юй Вань.

Вэнь Янь усмехнулась:

— Что, боишься, что я тебя съем?

С восемнадцати лет она крутилась в модельном бизнесе, а до этого была типичной хулиганкой: курила, пила, дралась, делала татуировки, абортов было несколько — словом, всё, что запрещено приличным девушкам.

Юй Вань проигнорировала её и обратилась к Ли Сяо Мо:

— Пойдём.

Их было пятеро, включая двух здоровенных охранников, а у них — только двое хрупких девушек. Сопротивляться бесполезно.

Но Вэнь Янь не собиралась так легко отпускать Юй Вань и загородила ей путь:

— Куда спешишь? Давай поболтаем.

Юй Вань взглянула на неё:

— Нам не о чем разговаривать.

Ли Сяо Мо уже достала телефон, чтобы вызвать полицию, но охранники тут же отобрали его.

Какая наглость! Отбирают телефон прямо на улице! Ли Сяо Мо стиснула зубы и начала оглядываться в поисках прохожих, чтобы позвать на помощь.

Вэнь Янь с презрением посмотрела на Юй Вань:

— Эта роль изначально была моей. Сегодня же вечером скажи режиссёру, что отказываешься от съёмок. Тогда мы станем хорошими подругами.

Юй Вань не хотела таких «подруг»:

— С чего ты взяла, что роль твоя? Тебя просто не взяли — недостаточно профессиональна.

http://bllate.org/book/9555/866783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода