× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод White Moonlight and Vodka / Белая луна и водка: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только Юй Вань раскрыла рот, чтобы заговорить, Сун Янь тут же отправил ей в рот ложку мороженого — прохладного, сладкого и совершенно неожиданного. Но чувствовать вину за это было совершенно не за что.

Правда, второй ложки она позволить себе не могла. Эту роль она вырвала с таким трудом, что собиралась отдать ей всё — до последней капли энергии и таланта.

— Кстати, я слышала, Хэ Юй и Син Лина тоже подписали контракт с «Юйфэн».

Сун Янь взял ту же ложку и доесть остатки мороженого, оставшиеся после неё:

— Ага.

Юй Вань принялась серьёзно разбирать ситуацию:

— С точки зрения «Юйфэн» подписать их — отличный ход. Син Лина умеет шуметь, отлично подходит под образ жизнерадостной, милой, искренней и прямолинейной девушки. Такой имидж нравится интернет-аудитории.

— А Хэ Юй и говорить нечего: красивый, актёрские данные приемлемые, да ещё и имидж заботливого парня уже собрал немало поклонниц. Пусть даже он и мерзавец, но вам стоит просто найти человека, который будет следить за ним…

— Красивый? — с лёгкой издёвкой перебил её Сун Янь. — Давай-ка расскажи, насколько именно он красив.

Юй Вань не заметила перемены в его тоне:

— Глаза у него действительно примечательные. Многие девушки без ума от его глаз.

Сун Янь поднял руку, обхватил её лицо и заставил смотреть прямо в его глаза.

От такого взгляда — из этих затуманенных, томных миндалевидных глаз — легко было почувствовать, будто тебя безмерно любят.

Юй Вань чуть отвела взгляд:

— Конечно, не так красив, как ты.

Сун Янь отпустил её, достал из кармана сигарету, не зажигая, положил в уголок губ и, глядя на неё, глухо произнёс:

— Как вы тогда сошлись?

Ведь, подписав контракт с «Юйфэн», артисты обязаны честно раскрывать всю свою личную историю — скрывать ничего нельзя.

Юй Вань подняла глаза на своего нового босса. Его обычно тёплые, полные чувств глаза вдруг стали холодными. Но не просто спокойно-холодными — в них теперь таилась какая-то непроницаемая эмоция.

Она понимала такое отношение: компании всегда предпочитают, чтобы у артистов была чистая репутация, желательно вообще без прошлых романов.

— На первом курсе, — честно ответила она. — Встречались всего неделю. Дошли… до держания за руку. Ничего больше не было.

Такая почти пустая личная жизнь среди актрис — большая редкость. Юй Вань с надеждой посмотрела на своего босса, явно ожидая похвалы.

Но лицо босса выглядело мрачновато. Неужели он настолько строг, что даже за простое держание за руку готов осуждать?

Сун Янь опустил взгляд на её белую, нежную ладонь и холодно сказал:

— Хотя мы и подписали Хэ Юя с Син Линой, ресурсов им давать не будем. Ты их в компании больше не увидишь.

— Как Хуан Жулань и Чжао Фэна — тех людей тебе тоже больше не придётся замечать.

— Ты должна смотреть только вперёд — на блестящее будущее своей карьеры.

— Ладно, можешь идти.

Юй Вань растерялась. Она не понимала, зол он сейчас или нет. Он так много для неё сделал, и ей хотелось его утешить. Голос сам собой стал мягче:

— Сун Янь, тебе нехорошо?

Услышав, как она его утешает, Сун Янь коротко хмыкнул:

— Да, не очень.

Юй Вань достала из сумочки конфету и протянула ему с тёплой улыбкой:

— Эй, молодой человек, почему ты такой грустный?

Он уже не мог сохранять серьёзное выражение лица. Уголки его губ дрогнули в улыбке:

— Размотай мне обёртку.

Юй Вань аккуратно сняла бумажку — внутри оказалась зелёная яблочная конфета — и поднесла её к его губам.

Сун Янь открыл рот и взял конфету прямо с её ладони. При этом, намеренно или случайно, его губы коснулись её кожи.

Они были мягкие, чуть тёплые — и вызвали у неё странное, далёкое чувство знакомства.

Сун Янь, держа во рту яблочную конфету, ощутил, как кисло-сладкий вкус разлился по рту. Прищурившись, он спросил:

— О чём задумалась?

— Ни о чём, — ответила Юй Вань. — Мне пора домой.

Сун Янь кивнул и, приподняв веки, добавил:

— Пока ты ещё не ушла на съёмки, собери вещи и переезжай из квартиры Сяо Цзинтяня.

— Раз ты продала её ему, она теперь полностью его собственность. Тебе там больше находиться неприлично.

Юй Вань и сама об этом беспокоилась:

— Я пока не нашла подходящего жилья. Мне нужно место потише, с хорошей охраной и конфиденциальностью. Обычные жилые комплексы не подойдут — меня могут узнать и окружить фанаты.

Сун Янь поднял глаза:

— Если у артиста временно нет жилья, компания предоставляет общежитие для артистов. Твоим менеджером будет господин Хэ. Он скоро с тобой свяжется.

Юй Вань обрадовалась:

— «Юйфэн» и правда заботится о своих артистах! Спасибо, босс!

Едва она вернулась домой, как сразу же раздался звонок от господина Хэ. Он сообщил, что общежитие уже подготовлено, и просил как можно скорее переезжать.

Вещей у Юй Вань было много: одних только трёх больших гардеробов одежды, плюс обувь, сумки и прочая всячина. На сборы уйдёт два-три дня.

— Хорошо, господин Хэ, через три дня я смогу переехать.

Господин Хэ сидел на диване в президентском кабинете, держа в руках телефон с включённой громкой связью. Он бросил взгляд на недовольное лицо своего босса, стиснул зубы и сказал:

— Боюсь, это невозможно. Эти дни я очень занят — один из моих артистов попал в скандал, требует срочной пиар-работы. Сегодня — единственный свободный день.

— Если не успеваешь собраться сама, я пришлю двух помощниц.

В любом случае, сегодня Юй Вань обязана переезжать. Иначе карьера господина Хэ закончится здесь и сейчас.

Юй Вань, тяжело дыша от усталости, продолжала складывать вещи и спросила:

— А по какому адресу это общежитие для артистов?

Господин Хэ взял записку, которую передал ему президент, пробежал глазами и чуть не выронил телефон от шока. Это — общежитие для артистов?

Да никогда в жизни! Разве у «Юйфэн» есть такие роскошные виллы на берегу воды, расположенные в самом центре города, но при этом уединённые и тихие?

Юй Вань стояла посреди гостиной «общежития» и искренне спросила стоявшего рядом господина Хэ:

— Сколько же денег у «Юйфэн», если артистам дают жить в таком месте?

— Сколько человек здесь живёт вместе?

Если есть выбор соседей по комнате, она бы предпочла кого-нибудь доброжелательного и лёгкого в общении. Но если выбора нет — не страшно: скоро она уедет на съёмки и пробудет здесь недолго. Как только заработает достаточно, сразу купит себе квартиру.

Господин Хэ тоже впервые видел такой роскошный дом. Здесь, в центре города, но в полной тишине, могли жить только представители высшего общества.

Он знал, что это дом самого Сун Яня. Говорили, его даже готовили к свадьбе. Кроме самого Сун Яня, сюда почти никого не пускали.

Господин Хэ взглянул на Юй Вань и подумал: «Президент много лет не интересовался женщинами. Неужели наконец решил взяться за дело? И сразу так жёстко — всеми силами заманивает девушку и фактически запирает её в своём доме!»

Теперь, глядя на Юй Вань, он уже не видел в ней просто подопечную артистку, а будущую хозяйку «Юйфэн» и жену главы корпорации Сун.

Внутри у него бурлили мысли, но внешне он сохранял спокойствие и улыбнулся:

— Остальные артисты либо живут в собственных квартирах, либо в других общежитиях. Эта вилла сейчас только для тебя.

— Распакуйся, а завтра зайди в офис — познакомишься с командой, проведём совещание и пообедаем вместе.

Закончив инструктаж, господин Хэ собрался уходить.

Юй Вань остановила его и протянула бутылку минеральной воды:

— Господин Хэ, если у вас есть время, позвольте угостить вас ужином. Вы сегодня так помогли!

Господин Хэ взял бутылку:

— Спасибо, но у меня дела. Оставим ужин на завтра.

Изначально он относился к Юй Вань предвзято и не одобрял решение президента подписать её — считал, что она не подходит. Но после сегодняшнего дня изменил мнение: она оказалась приятной в общении, не задирала нос, не позволяла себе капризов из-за связи с президентом и сама помогала переносить вещи, не стесняясь работы.

Господин Хэ давно работал в шоу-бизнесе и знал: в этом мире больше всего не хватает элементарного уважения.

Из добрых побуждений, уже выходя за дверь, он тихо предупредил:

— Юй Вань, ночью обязательно запирай дверь.

Он прекрасно понимал намерения президента. Раз поместил девушку в свой дом — просто так не оставит.

Юй Вань улыбнулась:

— Здесь отличная охрана, не волнуйтесь, воры не проникнут.

Господин Хэ усмехнулся, но ничего не сказал. Воров, которые крадут вещи, конечно, нет. Но кто знает, не найдётся ли вор, желающий украсть сердце… или нечто большее?

После его ухода Юй Вань пошла выбирать спальню. Обычно главная спальня в вилле располагается в одном из ближайших к лестнице помещений.

Она поочерёдно открывала двери, но одна оказалась заперта наглухо.

Ключи не подошли ни к одному из них. «Видимо, тут раньше жил другой артист, и вещи ещё не вывезли», — подумала она.

Выбрала комнату рядом с запертой и начала распаковывать вещи.

К восьми вечера всё было разложено по местам. Она уже собиралась выйти перекусить, как раздался звонок в дверь — привезли заказ.

«Какой же господин Хэ внимательный! Наверное, знает, что я занята допоздна, и заказал ужин», — подумала Юй Вань.

Это была знаменитая кантонская закусочная, и все блюда — именно те, что она любит. Она сразу позвонила господину Хэ и поблагодарила его.

Тот сначала растерялся, но быстро сообразил:

— Ничего страшного, это моя работа.

Юй Вань помнила, что режиссёр Сюй просил её сбросить вес, поэтому ела мало, и на столе осталось много еды.

Она знала, что такое голод: в детстве, живя с Хуан Жулань, часто недоедала. Люди, прошедшие через лишения, не могут спокойно смотреть, как еду выбрасывают — особенно такую дорогую.

Поэтому остатки она аккуратно убрала в холодильник, чтобы разогреть завтра.

Когда она уже собиралась принимать душ, раздался звонок от господина Хэ. Его голос звучал уже не так дружелюбно, а скорее напряжённо:

— Юй Вань, что у тебя за отношения со Сяо Цзинтянем?

Юй Вань серьёзно ответила:

— Просто друзья. Было несколько совместных проектов. Что случилось?

Господин Хэ:

— Посмотри горячие темы, потом немедленно приезжай в офис — срочное совещание с отделом по связям с общественностью.

После звонка Юй Вань открыла Weibo и увидела: вчерашний ужин со Сяо Цзинтянем в ресторане сфотографировали и раздули в скандал.

Под постом уже разгорелась бурная дискуссия.

Репутация Сяо Цзинтяня в индустрии безупречна, у него огромная армия поклонников.

Все комментарии были против Юй Вань: её обвиняли в том, что она специально пригласила папарацци, чтобы прицепиться к популярности Сяо Цзинтяня и высосать из него выгоду.

Фанаты Юй Вань, известные своей боевой активностью, уже вступили в перепалку с фанатами Сяо Цзинтяня.

[Эта актриса по фамилии Юй не может успокоиться! Вечно лезет к другим, хоть бы совесть имела!]

[Они просто поужинали как друзья! Вам что, рис не хватает дома?]

[Заберите нашего братца! Пусть остаётся один и прекрасен! Следите за его новым проектом «Занавес западного ветра» и уже завершённой картиной «XXXXXX»!]

[Я в шоке от Юй Вань! Это ведь не первый раз!]

...

Благодаря «Синчжэнь», Юй Вань давно привыкла к оскорблениям. Пробежав глазами несколько комментариев, она закрыла ленту.

В офисе отдел по связям с общественностью предложил три варианта решения:

1. Убрать тему из трендов и ждать, пока шум сам не утихнет.

2. Связаться с командой «Занавеса западного ветра» и заявить, что ужин был связан с работой, заодно начать продвижение сериала.

3. Подставить другого артиста, чтобы отвлечь внимание от скандала.

Первый вариант реализовали быстро, но второй провалился: продюсеры «Занавеса западного ветра» отказались начинать рекламную кампанию раньше срока — официальные фото персонажей ещё не готовы, и преждевременная раскрутка нарушит план.

К тому же Юй Вань — лишь третья героиня. Как третья героиня может вместе с главным героем продвигать сериал? Это ударит по главной актрисе Чжоу Синьин, которая тоже состоит в «Юйфэн». Коммерческая ценность Чжоу Синьин явно выше, чем у Юй Вань.

Господин Хэ тем временем звонил менеджеру Сяо Цзинтяня. Тот оказался ещё более встревоженным и тоже старался как можно быстрее убрать тему из трендов.

http://bllate.org/book/9555/866777

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода