× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод White Moonlight and Vodka / Белая луна и водка: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но популярность Сяо Цзинтяня была настолько велика, что хештег, едва снятый с трендов, тут же вновь взлетел наверх.

Слухи такого рода редко становятся правдой, зато со временем превращаются в ярлык — прилипчивый, как смола, и почти неотделимый от человека.

После переговоров с командой Сяо Цзинтяня тот опубликовал официальное разъяснение: он и Юй Вань — просто друзья, а их совместный ужин был связан исключительно с рабочими вопросами. Какими именно — не уточнилось.

Юй Вань немедленно репостнула его запись, подтвердив общую позицию. Оставалось лишь ждать, пока шумиха сама собой утихнет.

Однако даже к одиннадцати вечера интерес к теме не ослабевал.

Господин Хэ изначально строил для Юй Вань чёткий план: она должна была снять несколько хороших сериалов, пройти путь «возрождения из пепла» и постепенно смыть чёрную часть своей «грязной славы», став настоящей актрисой с устойчивой популярностью.

А теперь, едва подписав контракт и даже не сделав первого шага, она снова оказалась в болоте скандальной известности.

Господин Хэ метался, как на раскалённой сковородке, и горько усмехнулся:

— Чтобы окончательно развеять эти слухи, вижу только два пути.

Юй Вань подняла глаза:

— Какие?

— Первый: Сяо Цзинтянь объявляет о помолвке. Второй: ты объявляешь о помолвке.

Это, конечно, была шутка. Во-первых, никто не знал, есть ли у Сяо Цзинтяня девушка, а во-вторых, даже если бы была — сейчас точно не время для таких заявлений: у знаменитостей мужского пола при объявлении отношений массово отваливаются фанатки.

Господин Хэ вновь уточнил:

— Юй Вань, у тебя точно нет парня?

— Нет, абсолютно нет, — заверила она.

— Ты сейчас в самом расцвете сил, и тебе нужно сосредоточиться на карьере. Романы для артистов, особенно для тех, кто живёт за счёт популярности, крайне опасны.

— В «Юйфэн» мы относимся к своим артистам гуманно. Как только твоя репутация восстановится, когда придут возраст, судьба и подходящий момент — замужество тоже возможно. Можно будет показать миру свои отношения, водить ребёнка на шоу… Это тоже неплохой имидж.

— Главное — сейчас нельзя вступать в отношения. Поняла?

Конечно, за исключением отношений с президентом компании.

В это время Юй Вань просматривала «Вэйбо». В её фанатской группе некто под ником «Юйчжоу Чанвань» выложил фотографию, после которой чат взорвался.

На снимке, сделанном при тусклом свете парковки, высокий мужчина обнимал женщину за талию и что-то шептал ей на ухо. Фотограф стоял позади него под углом, поэтому лицо мужчины не было видно, зато лицо женщины — чётко. Это была Юй Вань.

Такая фотография могла считаться неопровержимым доказательством её романа.

И дело не только в этом. Ещё более красноречивым был взгляд самой героини: не игривый и не томный, а нечто большее — глубокое, мягкое, полное доверия. Она буквально прижималась к мужчине, словно полностью зависела от него.

Даже сама Юй Вань на секунду опешила: «Это я?»

Не раздумывая, она нашла предыдущий пост того же «Юйчжоу Чанвань» — тот самый, где на вечеринке у бассейна Сун Янь делал ей искусственное дыхание.

Сравнив две фотографии, она поняла: обе сняты в одном и том же стиле. Искусственное дыхание выглядит как поцелуй, а простое обнимание — как безоглядная влюблённость.

В чате уже бушевали обсуждения:

[xxx: Кто этот наглец, осмелившийся трогать мою Вань-мэй?! Отпусти её немедленно!]

[xxxx: Не верю! Это точно репетиция на съёмочной площадке! Не может быть! Вань-мэй — моя жена!]

[xx: Кто-нибудь может установить личность этого мужчины?]

[xxxxxx: Это не Сяо Цзинтянь. У Сяо Цзинтяня рост 182 см, а этот — минимум 186.]

[@Юйчжоу Чанвань, где сделан этот снимок?]

[xxx: Девчонки, вам не кажется, что этот мужчина очень похож на того, кто делал Вань искусственное дыхание? Если я не ошибаюсь… это господин Сун?]

[xxxx: Моя любимая женщина и мой любимый мужчина вместе?! Боже мой!]

[@Юйчжоу Чанвань, почему ты сразу скрылся после публикации? Кто это вообще?]

……

Господин Хэ всё ещё твердил:

— Сейчас тебе нельзя вступать в отношения — это погубит карьеру. Ни в коем случае!

Юй Вань протянула ему фото с парковки, где она в объятиях Сун Яня.

Господин Хэ: «?!»

— Честно говоря, никаких отношений нет, — сказала Юй Вань. — Этот человек…

Она не могла раскрыть его личность без согласия Сун Яня.

— Если я скажу, что мы просто друзья, вы поверите?

— Да ни за что! — воскликнул господин Хэ. — Вы же так обнимаетесь! Если это увидит сам господин Сун, будет беда!

Он посмотрел на неё с надеждой:

— Точно никаких отношений?

Юй Вань кивнула:

— Абсолютно.

— Этот снимок выложил один из участников моей фанатской группы под ником «Юйчжоу Чанвань». Вот его ID.

Господин Хэ передал данные отделу по связям с общественностью:

— Что делать? Фото уже точно распространилось.

— Почему этот «Юйчжоу Чанвань» не связался с командой напрямую? Обычно такие люди сразу требуют выкуп за подобные материалы.

Сотрудники отдела по связям с общественностью каждый день решали подобные вопросы — не только для артистов агентства, но и для одного очень важного человека: президента компании, национального сердцееда Сун Яня.

Женщин, мечтающих прилепиться к нему, было бесчисленное множество. Все пытались использовать любую возможность: то корона, ранее принадлежавшая шведской принцессе, которую он якобы подарил своей возлюбленной, — и половина индустрии развлечений тут же начала лезть к нему со всех сторон.

А президент терпеть не мог, когда женщины цеплялись за него. В такие моменты отдел по связям с общественностью немедленно вступал в дело, гася все слухи, недомолвки и поддельные фото.

Поэтому, как только сотрудники увидели фото Юй Вань с мужчиной, они сразу узнали Сун Яня. Их взгляды, обращённые на господина Хэ, наполнились сочувствием.

Тот почувствовал неладное:

— Вы что-то знаете, чего не знаю я?

— Кто этот мужчина? Я его знаю? Скажите, я сам с ним свяжусь и попрошу держаться подальше от моей артистки. Всё равно ведь уже попали в объектив!

В этот момент дверь офиса открылась. В комнату вошёл мужчина в белой рубашке. Его взгляд, холодный и пронзительный, упал на господина Хэ:

— Так это меня просят держаться подальше?

У господина Хэ кровь застыла в жилах. Он чуть не свалился со стула:

— Господин Сун!

Юй Вань сочувственно посмотрела на своего менеджера — потом обязательно угостит его ужином.

Сун Янь окинул конференц-зал взглядом:

— Юй Вань, выйди со мной.

Она последовала за ним в соседнюю свободную конференц-комнату и закрыла за собой дверь.

— Что делать? — спросила она. — Отдел по связям с общественностью и господин Хэ наверняка подумают, что между нами что-то есть. Может, стоит им объяснить?

Сун Янь сел на стул:

— Не нужно. Они не посторонние. Рано или поздно им всё равно придётся узнать. Лучше заранее продумать стратегию.

— Но ведь между нами ничего нет! — возразила Юй Вань. — И разве вы не говорили, что наши фиктивные отношения не должны становиться достоянием общественности?

Сун Янь откинулся на спинку стула и взглянул на неё:

— Раз нас засняли — ничего не поделаешь.

Юй Вань достала телефон и одновременно сказала:

— Информацию пустил тот самый «Юйчжоу Чанвань». Сейчас проверю, кто он такой.

Ответ от одного из главных фанатов пришёл быстро: этот человек попал в группу и завоевал доверие благодаря щедрости. Он сразу купил десять тысяч электронных журналов с Юй Вань по двадцать юаней за штуку — потратил двести тысяч за раз.

Его сразу заметили администраторы группы и даже хотели пригласить в команду модераторов.

Юй Вань посмотрела на экран:

— Просто богач. Я уже попросила главного фаната связаться с ним и убедить впредь не выкладывать подобные материалы без согласования.

Сун Янь кивнул, не комментируя, и поднял на неё глаза:

— Судя по ситуации, ты уже поняла, что нужно делать.

Юй Вань взглянула на его лицо. По выражению глаз она поняла: настроение у него плохое.

— Сейчас опубликую в «Вэйбо», что у меня есть парень — человек извне индустрии. Так сойдёт?

Это был единственный выход.

Сначала её сфотографировали с Сяо Цзинтянем за ужином, а теперь тут же всплыло фото с Сун Янем на парковке. Что это получается — она одновременно встречается с двумя?

Поклонники больше всего ненавидят измену. Да и она сама презирала таких людей.

Пусть её слава и была «грязной», но в вопросах морали она всегда держалась чисто. Именно поэтому она и смогла сохранить популярность. Если бы её заподозрили в нечестности — всё было бы кончено.

Она набирала текст в заметках, мысленно проклиная «Юйчжоу Чанваня».

Именно из-за него ей приходилось «объявлять о помолвке».

После того как отдел по связям с общественностью одобрил текст, она опубликовала пост.

В конце концов, компания и не планировала делать из неё звезду первой величины за счёт популярности.

Как только пост вышел, начали приходить личные сообщения от коллег по индустрии с поздравлениями.

Юй Вань совсем не хотелось принимать эти поздравления.

Теперь она — «замужняя женщина». На съёмках и мероприятиях ей придётся особенно следить за дистанцией с коллегами-мужчинами.

Даже обычное общение с друзьями станет рискованным: достаточно передать бутылку воды или пообедать вместе — и таблоиды уже напишут, что они пили из одного стакана.

Её фактически лишили возможности общаться с противоположным полом. А если в будущем она действительно захочет завести отношения — найти партнёра будет почти невозможно.

Этот «Юйчжоу Чанвань» просто рубит все её романтические перспективы! Жестоко.

Юй Вань вошла в лифт вместе с Сун Янем. Он смотрел в телефон, и его лицо, уже успевшее смягчиться, вновь стало мрачным.

Она открыла «Вэйбо» и заглянула в комментарии под своим постом. Как и ожидалось, мнения разделились.

Одни фанаты писали поздравления, другие — оскорбления. Появились и те, кто распускал слухи, будто она содержанка, променявшая себя на роли и ресурсы.

Юй Вань прочитала несколько строк и закрыла приложение.

— Моя репутация сейчас не лучшая, — сказала она своему новому боссу. — Впредь я буду строго следовать плану компании по формированию имиджа.

Выходя из лифта, Сун Янь произнёс, не поворачиваясь:

— Если бы мне было важно, чтобы ты имела безупречную репутацию, я бы тебя не подписывал.

Он слегка нахмурился, голос стал низким и глухим:

— Мне не это не нравится.

— Вы расстроены из-за того, что вас оскорбляют? — мягко улыбнулась Юй Вань. — Да ладно, я привыкла. Это ничего.

Сун Янь убрал телефон, в его глазах мелькнул холод:

— Раньше ты сама справлялась. Но сейчас ты ничего не сделала — за что они так грубо и несправедливо тебя оскорбляют?

Юй Вань поняла, что он за неё переживает, и искренне поблагодарила:

— Вы же знаете этих профессиональных хейтеров и маркетинговых аккаунтов. Они питаются чужой болью.

Она добавила с улыбкой:

— Зато многие мне пожелали счастья. Большинство людей добрые.

Мужчина рядом внезапно остановился и повернулся к сотруднику отдела по связям с общественностью:

— Заблокируйте несколько аккаунтов, которые раскачивают негатив. Тем, кто распространяет ложь, отправьте претензии через юристов. Как только суд вынесёт решение — опубликуйте его на официальном аккаунте «Юйфэн».

Сотрудник тут же заспешил выполнять поручение.

Юй Вань подошла ближе к Сун Яню и тихо, с теплотой в голосе, сказала:

— Спасибо.

Мужчина слегка опустил глаза, поднёс руку и мягко провёл по её волосам. Его ладонь была сухой и тёплой, и холод от кондиционера в холле вдруг исчез.

Тепло разлилось по груди. Юй Вань подняла на него глаза и тихо произнесла:

— Давайте зайдём в ту кофейню. Мне нужно кое-что вам сказать.

Через десять минут Юй Вань перемешивала кофе ложечкой, слегка прикусила губу и подняла глаза:

— Сун Янь, я хочу извиниться.

— Не принимаю, — ответил он.

— …Вы даже не выслушали.

Сун Янь сделал глоток кофе и взглянул на её щёки, слегка порозовевшие от волнения:

— Шучу. Говори.

Юй Вань перестала крутить ложечку и посмотрела ему прямо в глаза:

— В тот день в больнице вы сказали, что семь лет назад я вас поцеловала. Тогда я этого не признала.

Сун Янь не ожидал, что она заговорит об этом. Его взгляд стал глубже:

— Да. Продолжай.

http://bllate.org/book/9555/866778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода