× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод White Moonlight and Vodka / Белая луна и водка: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, она развернулась и бросилась в ливень. Дождь хлестал так неистово, что, когда они шли под одним зонтом, он наклонил его целиком к ней — половина его одежды промокла насквозь.

Рубашка прилипла к телу, мокрая и тягостно неудобная.

— Поднимись переодеться, прежде чем уходить, — окликнула его Юй Вань. — Иначе простудишься.

У неё дома не было мужской одежды, но зато нашлись парочка оверсайз футболок и рубашек — свободных, на крупный размер, вполне подходящих ему.

Сун Янь обернулся, держа в руке тот самый розовый зонт с цветочным узором, и сквозь водяную завесу посмотрел на женщину, стоявшую под навесом подъезда. Легко улыбнувшись, он ответил:

— Нет.

В парковке у ресторана он едва сдержал себя, а теперь боялся: если сейчас зайдёт к ней домой, воспользуется её ванной, наденет одежду, которую она предложит, — то уже не сможет заставить себя уйти.

Голос женщины снова прозвучал, будто нарочно испытывая его выдержку, пробиваясь сквозь грохот ливня прямо ему в уши:

— Твоя повязка на шее промокла. Врач же строго запретил мочить её. Переоденься, потом уходи.

Автор примечает:

Влиятельный господин Сун: «Женщина, ты играешь с огнём».

В итоге Сун Янь всё же не пошёл с Юй Вань наверх. Он сел в машину, откинулся на сиденье и набрал номер:

— Стратегия «дружба, перерастающая в любовь», мне не подходит. Замени её.

Чжао Цы в трубке возразил:

— Почему не подходит? Ведь начать с дружбы — разве не идеально? Сегодня утром в больнице я даже помог тебе внушить Ваньмэй, что вы все просто друзья.

Сун Янь помолчал, затем тихо произнёс:

— Не получится. Не могу относиться к ней как к подруге.

Он хотел обладать ею целиком — чтобы в её глазах и сердце был только он один.

Чжао Цы вздохнул:

— Ну и что делать? Если «дружба в любовь» не работает, тогда остаётся «насильственное завоевание»?

— Чёрт! — вдруг осенило Чжао Цы. — Теперь дошло! Это именно то, на что способен такой старый развратник, старый извращенец и старый девственник, как ты. Медленные чувства и долгая дружба — не твой стиль. Тебе подходит только «насильственное завоевание».

Сун Янь прикурил сигарету:

— Нет.

Он сделал глубокую затяжку и, глядя сквозь дым и стекло машины на усиливающийся дождь, добавил:

— Мне жаль её.

Чжао Цы совсем сдался:

— Пойдём выпьем где-нибудь.

— Не пойду. Завтра утром два совещания.

Ему нужно хорошо работать, зарабатывать ещё больше денег и преподнести ей всё самое прекрасное на свете, чтобы она забыла обо всех прежних страданиях.


На следующее утро Юй Вань получила звонок от съёмочной группы сериала «Занавес западного ветра»: её утвердили на роль, и ей следует готовиться к началу съёмок. Локация — киностудия на окраине города.

Этот звонок был одновременно и неожиданным, и предсказуемым.

Юй Вань знала, насколько хорошо выступила, и видела довольный взгляд режиссёра.

Роль третьей героини, Лю Жусянь, была очень яркой, и многие хотели её сыграть. Перед кастингом Юй Вань узнала, что инвесторы хотят протолкнуть свою любовницу именно на эту роль.

Шансов у неё почти не было.

Она позвонила ассистенту режиссёра и выяснила поразительную вещь: за неё заступилась её заклятая врагиня Чжоу Синьин.

Личность Чжоу Синьин в шоу-бизнесе всегда оставалась загадкой. Никто не мог раскопать её происхождение, но все знали: у неё серьёзные связи и высокий статус.

Эта белоснежная лилия обычно радовалась бы её провалу, но вместо этого помогла?

Юй Вань сразу же набрала Чжоу Синьин. Не успела она и рта раскрыть, как услышала гневный голос собеседницы:

— Юй Вань! Куда ты вчера вечером увела Сяо Цзинтяня?!

Тон был такой, будто настоящая жена ловит мужа на измене.

Юй Вань спокойно ответила:

— Поужинали.

В отличие от своего мягкого и нежного образа «белой лилии», Чжоу Синьин оказалась крайне вспыльчивой:

— Да как ты посмела трогать моего мужчину!

Юй Вань собиралась поблагодарить её, но даже слова сказать не успела — Чжоу Синьин так орала, что у неё заболели уши. Она просто положила трубку.

Они были заклятыми врагами и часто обрывали друг друга. Обычно старались вообще не связываться.

Юй Вань недоумевала: какая связь между Чжоу Синьин и Сяо Цзинтянем? Или, может, между ней и Сун Янем?

Фотография, сделанная на кухне в доме Сун Яня, была настоящей.

Чжоу Синьин либо любовница Сун Яня, либо его родственница. Но Юй Вань состояла в семейном чате Сун Яня и точно знала: Чжоу Синьин там нет.

Плюс молчаливое нежелание Сун Яня говорить о Чжоу Синьин — Юй Вань уже примерно догадалась.

В прошлом между ними, вероятно, действительно что-то было.

Юй Вань заказала целую курицу онлайн и провела всё утро, варя куриный суп. Затем переоделась и вышла из дома. Вчера она пообещала Сун Яню сварить для него суп и принести в офис.

Друзей у неё было немного, а Сун Янь всегда был таким надёжным и добрым к ней — она очень ценила их дружбу.

В полдень Юй Вань с термосом в руках пришла в компанию «Юйфэн». Секретарь Ли уже ждал её в холле первого этажа.

Девушки на ресепшене то и дело поглядывали на Юй Вань, прячущую лицо под маской и солнцезащитными очками, и гадали, кто эта женщина.

Все знали: секретарь Ли — правая рука Сун Яня, и, скорее всего, в будущем станет главным секретарём всей корпорации Сун.

Такие люди обычно решают самые важные и конфиденциальные вопросы президента.

Значит, эта женщина — фигура не из простых. Совсем не из простых.

Секретарь Ли провёл Юй Вань к лифту, предназначенному исключительно для президентского офиса, и вскоре они оказались на верхнем этаже.

Он постучал в дверь и вошёл вместе с ней.

Сун Янь как раз вёл видеоконференцию, сидя за рабочим столом. На экране ноутбука отражалось его нахмуренное лицо. Он явно был недоволен работой подчинённых, и в его голосе слышалась ледяная холодность.

Он не повышал голоса, но его аура была настолько устрашающей, что всем участникам конференции казалось: лучше бы он просто отругал их.

Когда Юй Вань вошла, она не стала мешать работе и тихо села на диван рядом, поставив термос на журнальный столик и налив чашку ароматного супа.

И тут все участники видеоконференции, дрожащие от страха перед ошибкой, увидели, как их суровый президент слегка приподнял уголки губ, и в его глазах и на лице появилась нежная улыбка.

Никто не понимал, что происходит. Они переглядывались через камеры, недоумевая.

— На сегодня всё, — сказал Сун Янь. — Исправленные планы жду завтра к полудню. Конец связи.

Он закрыл ноутбук, встал из-за стола и подошёл к Юй Вань, сев рядом:

— Пахнет вкусно. Сколько варила?

Юй Вань прикинула:

— Часов три-четыре.

— Уже первый час дня. Ты ведь уже пообедала? Может, оставить суп на вечер?

Сун Янь взял чашку и дунул на горячее содержимое:

— Ничего, съем. Ради твоего супа я специально не ел в обед.

Юй Вань повернулась к нему:

— Вчерашний дождь попал на повязку. Не воспалилось?

— Нет.

Он попробовал суп:

— Очень вкусно.

Юй Вань улыбнулась:

— Если нравится, пей больше. У меня странная кулинария: блюда часто подгорают, а вот супы получаются отлично.

— В следующий раз отвезу немного Чжао Цы.

Сун Янь поднял глаза:

— Зачем ему везти? Он же не ранен.

— У него рука сломана. Всё-таки из-за меня подрался. Нехорошо не проявить заботу.

— Он не любит куриный суп.

— Тогда сварю рыбный.

— И рыбный не любит.

— А что он любит?

— Ничего не любит.

— Вы что, поссорились с Чжао Цы?

— Нет.

Юй Вань задумалась:

— Ладно, тогда в другой раз приглашу его на обед.

Лицо Сун Яня слегка потемнело:

— Ты всё время кого-то приглашаешь на обед. А меня никогда не приглашала?

Юй Вань посмотрела на чашку в его руках:

— А разве этот суп не я сварила?

— Я никому другому такого не варила.

Сун Янь, услышав эти слова, заметно смягчился, и в уголках его губ снова мелькнула едва уловимая улыбка.

Юй Вань огляделась:

— Президентский офис — совсем другое дело.

Интерьер был роскошным, просторным, с зонами для приёма гостей, гардеробом, книжными полками, винным шкафом и даже мини-тренажёрным уголком.

— Можно осмотреться?

Сун Янь поставил чашку, вытер рот салфеткой:

— Конечно.

Он вернулся к столу, достал из ящика заранее подготовленный контракт и спросил:

— Какие планы после расторжения договора с «Синчжэнь»? Есть желание подписать с какой-то компанией?

— Друзья помогают посмотреть варианты.

Сун Янь обошёл стол и, опершись на край, протянул ей документ:

— Приходи ко мне.

Юй Вань удивлённо взяла бумагу:

— Ты же говорил, что не будешь со мной подписывать.

— Раздел прибыли два к восьми?

Она чуть не подумала, что ошиблась:

— Восемь мне, два тебе?

Это напомнило ей контракт с «Синчжэнь» — тоже два к восьми, только наоборот: два ей, восемь им. Сун Янь тогда даже пошутил, что она слишком глупа, раз подписала такой неравный договор.

Теперь всё перевернулось с ног на голову. Но она не могла посмеяться над ним — поняла его доброе намерение.

Он сделал такие условия, чтобы компенсировать ей все унижения прошлого.

Юй Вань сжала контракт и тихо посмотрела на мужчину перед собой:

— Ты слишком добр ко мне.

— Я всегда ценю дружбу. Если кто-то проявит ко мне две доли доброты, я отвечу восемью.

Он протянул ей ручку.

Юй Вань взяла её, но не поставила подпись.

Сун Янь посмотрел на неё:

— Помнишь того господина Ли из клуба «Синьюэ»?

Юй Вань кивнула:

— Помню. Чжао Фэн и другие заманили меня на встречу, чтобы я пила с ним. Я отказалась и хотела уйти, но меня задержали. Ты тогда пришёл и вывел меня.

— Приходи в «Юйфэн». Пока я здесь, ты сможешь спокойно заниматься тем, чем хочешь, и играть те роли, которые тебе нравятся.

— Ты же умная — прекрасно знаешь, насколько грязен нынешний шоу-бизнес. Если подпишешься с другой компанией, тебе придётся ходить на бесконечные банкеты, пить и петь с этими жирными, пошлыми типами… а то и спать с ними.

Сун Янь отлично умел манипулировать чувствами. Именно этого и хотела Юй Вань — спокойной среды для актёрской работы.

Он понимал её.

Юй Вань уже было растрогалась, как вдруг услышала:

— Лучше уж уделяй всё внимание мне одному.

— За один вечер с тобой — рекламный контракт на десять миллионов. За один совместный ужин — главную роль в сериале на федеральном канале. За одну ночь — все ресурсы «Юйфэн» к твоим услугам. Как тебе такое предложение?

Юй Вань сделала полшага вперёд и посмотрела в его карие глаза, полные игривости:

— Давай, покажи, на что способен.

Сун Янь позволил себе немного пофлиртовать, но не стал заходить слишком далеко:

— Подпиши. Уверен, ты принесёшь «Юйфэн» значительную прибыль.

Юй Вань положила контракт на стол, взяла ручку и поставила свою подпись:

— Я постараюсь.

Сун Янь взял документ, глядя на ещё не высохшие чернила её имени, и едва заметно улыбнулся. Его голос стал низким, чуть хрипловатым:

— На ближайшие пять лет ты принадлежишь мне.

— Ваньвань, теперь ты моя.

Юй Вань не знала, что сказать. Смысл был ясен, но почему-то от этих слов по коже пробежали мурашки.

Подписав контракт, она убрала термос и встала:

— Господин Сун, наверное, занят. Не буду больше мешать.

Сун Янь взглянул на часы:

— Главные дела утром закончил. Не тороплюсь.

В этот момент секретарь Ли постучал и вошёл, неся целый стол десертов, соков и мороженого.

Юй Вань снова села и с грустью посмотрела на угощения:

— Моя героиня в начале — бедная наложница, и нужно подчеркнуть её хрупкость. Режиссёр Сюй велел похудеть хотя бы на полтора килограмма, чтобы соответствовать требованиям кадра.

— Ни один из этих десертов не низкокалорийный.

Сун Янь зачерпнул ложечкой мороженое и поднёс к её губам, ласково сказав:

— Ерунда какая. Откуда в таком холодном мороженом высокая калорийность?

Юй Вань чуть не поверила его странным доводам. Она прикусила губу:

— Ешь сам. Я просто посмотрю.

http://bllate.org/book/9555/866776

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода