× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод White Moonlight and Vodka / Белая луна и водка: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Яню не нравилась вежливая отстранённость, с которой Юй Вань к нему обращалась. Он предпочитал, когда она ругала его — особенно когда её щёки заливался румянцем. В такие моменты ему хотелось крепко обнять её и поцеловать — сначала в щёку, потом в губы.

Так же, как он делал это в бесчисленных снах на протяжении семи последних лет.

— Попробуй эту рыбу в соусе «сладко-кисло», — сказал Сунь Янь. — Тут уксуса больше, чем сахара.

Ранее в одном интервью Юй Вань упоминала, что любит именно такой вариант — с преобладанием уксуса над сахаром.

Она уже съела половину рыбы, когда вдруг вспомнила: сегодня вечером у неё ужин с Сяо Цзинтянем, а значит, нельзя переедать. Отложив палочки, она произнесла:

— Я наелась.

Сунь Янь почти ничего не ел — всё время смотрел, как ест она. Все блюда на столе были выбраны им: каждый раз, пробуя что-то вкусное, он записывал это в специальный блокнот, заведённый исключительно для неё.

— Может, прогуляемся? У входа в твой жилой комплекс есть небольшой садик. Я заметил его по дороге сюда — там приятно погулять.

Юй Вань взглянула на часы:

— Мне скоро нужно выходить. У меня встреча.

— С кем?

— С одним знакомым. Он купил у меня эту квартиру и помог мне. Я должна пригласить его на ужин.

Сунь Янь чуть приподнял глаза. Его рука, собиравшая посуду, замерла на мгновение:

— Какой знакомый? Я его знаю?

Юй Вань не видела в этом ничего зазорного:

— Сяо Цзинтянь.

— Главный герой сериала «Занавес западного ветра», всенародный идол. Некогда ходили слухи о его паре с Чжоу Синьин.

Она повернулась к мужчине рядом и внимательно посмотрела на него:

— В прошлом году Чжоу Синьин случайно сфотографировали на твоей кухне, верно?

Сунь Янь откинулся на спинку стула и поднял на неё взгляд:

— Где ты только не ловишь эти сплетни?

Его чёрные глаза потемнели, и в них невольно промелькнуло недоверие:

— А вот ты с Сяо Цзинтянем — что между вами?

Юй Вань вышла из ванной, вытерев руки:

— Ничего особенного. Просто друзья помогают друг другу. Как я спасла тебя, а ты помог мне.

— А ты с Чжоу Синьин? Что у вас было?

Сунь Янь не ответил. Юй Вань поняла: он не хочет говорить о своих отношениях с Чжоу Синьин. Значит, раньше между ними действительно что-то происходило.

Чжоу Синьин была миловидной, с нежной внешностью и образом «белой лилии» — именно такую девушку многие мужчины считают своей белой луной. Возможно, у Сунь Яня и вправду была белая луна, просто он не желал об этом рассказывать.

Юй Вань цокнула языком. Чем труднее выразить чувства словами, тем глубже они. Если Сунь Янь так упорно избегает этой темы — значит, дело серьёзное.

В прошлом году, просматривая светские новости, она видела ту фотографию: Чжоу Синьин стояла на кухне Сунь Яня, будто бы резала фрукты, а он, расслабленно прислонившись к столешнице, наблюдал за ней. Выглядело это очень интимно.

За последние годы «Юйфэн» вложила в Чжоу Синьин огромное количество ресурсов — любой из них вызвал бы зависть у большинства звёзд.

Истории о романах между топ-менеджерами и главными актрисами студий — обычное дело в этом кругу.

Сунь Янь обладал достаточным влиянием, чтобы заглушить все эти слухи — настоящие или вымышленные. Позже Чжоу Синьин начала активно продвигаться в паре с Сяо Цзинтянем, и история с Сунь Янем постепенно сошла на нет.

Поскольку Сунь Янь явно не желал продолжать разговор, Юй Вань решила не настаивать. Она взглянула в окно и заметила, что за окном пошёл дождь:

— Дождь начался. Ты зонт взял?

— Нет.

Его тон прозвучал довольно резко. Юй Вань предположила, что он всё ещё думает о Чжоу Синьин. Она вернулась в комнату и принесла зонт:

— Дождь пока несильный. Лучше побыстрее идти домой.

Сунь Янь взял из её рук маленький розовый зонт с цветочным узором, но на лице его не отразилось никаких эмоций — невозможно было понять, о чём он думает:

— Куда вы идёте ужинать? Я отвезу тебя.

— Не нужно. Я сама за рулём.

Она скользнула взглядом по его шее:

— У тебя же ещё рана. Закончишь работу — сразу отдыхай.

Лицо Сунь Яня немного прояснилось:

— Тогда спустимся вместе.

— Не получится. Я ещё не переоделась и не накрасилась. В таком виде нельзя идти на встречу.

Сунь Янь окинул её взглядом с ног до головы. На ней была свободная белая футболка и розовые хлопковые шорты до середины бедра, волосы собраны в простой хвост.

Она выглядела мягкой и нежной — то ли как соседская девочка, то ли как домашняя жена.

— Значит, для встречи с другим мужчиной обязательно нужен парадный наряд?

— Никакого парадного наряда, — возразила Юй Вань, заходя в гардеробную и оглядывая содержимое шкафа. — Но ведь нельзя же идти в ресторан в домашней одежде.

— Вдруг папарацци нас заснимут? Неизвестно, что потом напишут.

Она решила быть с ним откровенной:

— Сяо Цзинтянь, возможно, испытывает ко мне симпатию.

Сунь Янь швырнул розовый зонтик на диван, сделал два шага вперёд и загородил ей путь, опустив на неё взгляд:

— Откуда ты это знаешь?

Мужчина стоял слишком близко — высокий, с подавляющей аурой. Она чувствовала себя полностью загнанной в угол:

— На последнем мероприятии… были я, Сяо Цзинтянь и Чжоу Синьин. Он постоянно со мной разговаривал, сам добавился ко мне в вичат и даже не обратил внимания на Чжоу Синьин.

— А ещё он купил мою квартиру, чтобы помочь мне. Сегодня на прослушивании водил меня по сцене и даже защитил от одного одержимого фаната.

Выслушав всё это, Сунь Янь сказал:

— А разве я тебе не помогал? Почему ты не приглашаешь меня на ужин?

— Чёрт, шея болит. Наверное, рана снова кровоточит.

Юй Вань осмотрела повязку на его шее:

— Крови нет.

— Я хотела сварить тебе куриный суп, но сегодня не успеваю. Завтра обязательно принесу в офис. Такой жест вполне достаточен, правда?

Увидев, что выражение лица Сунь Яня немного смягчилось, Юй Вань вернулась к выбору наряда и стала примерять несколько платьев:

— У тебя хороший вкус. Посоветуй, что лучше надеть.

Сунь Янь сразу отмёл все модели с бретельками и V-образным вырезом.

Его взгляд незаметно стал жадным и страстным, но он отлично скрывал эти чувства, пряча их глубоко внутри, где они бурлили, не находя выхода.

В итоге он выбрал для неё комплект с длинными рукавами и брюками до щиколотки, хмуро буркнув:

— Летом много комаров, да и кондиционеры в ресторанах работают на полную. Лучше одеться потеплее.

Юй Вань, конечно, не поверила его отговорке. Она достала из шкафа изумрудное платье на бретельках, накинула поверх чёрную накидку и выбрала из обувного шкафа чёрные туфли на каблуках.

Когда она, готовая к выходу, с сумочкой в руке направилась к двери гардеробной, мужчина, прислонившийся к косяку, не дал ей пройти. Он стоял неподвижно, словно высокая и непреодолимая стена.

Он поднял руку и поправил её накидку, пальцы на мгновение коснулись её нежной кожи. Он с трудом сглотнул подступившую к горлу горечь и тихо произнёс:

— Возвращайся пораньше.

Они спустились вниз и сели каждый в свою машину.

Юй Вань первой выехала со двора. Дождь усилился, и она не заметила, как за ней последовал красный суперкар.

В ресторане Сяо Цзинтянь уже ждал. Он тоже явно постарался выглядеть наилучшим образом: чёрный тонкий пиджак, начищенные до блеска туфли.

— Ты сегодня прекрасна.

— Ты тоже.

За ужином они немного поболтали. Юй Вань упомянула, что ищет новое жильё и скоро переедет из квартиры, которую он купил.

Сяо Цзинтянь сказал, что торопиться не стоит.

Потом разговор перешёл на общие темы из мира шоу-бизнеса.

В зале было прохладно от кондиционера. Сяо Цзинтянь снял пиджак и, подойдя к Юй Вань сзади, накинул его ей на плечи:

— Теперь не замёрзнешь.

Юй Вань сняла пиджак и вернула ему:

— Спасибо за заботу, но мне и так не холодно.

В тот же момент она чихнула.

Сяо Цзинтянь попросил официанта повысить температуру в зале.

После ужина Юй Вань вытерла губы салфеткой. Она почти уверилась: Сяо Цзинтянь действительно питает к ней чувства. Иначе зачем отдавать ей свой пиджак, пропитанный его теплом? Это уже слишком очевидный сигнал.

На парковке Сяо Цзинтянь сказал:

— Дождь усилился, дороги скользкие. Давай я отвезу тебя домой.

Юй Вань хотела прямо сказать ему, чтобы он не тратил на неё время — она не испытывает к нему подобных чувств и не собирается вступать в отношения. Но такие слова крайне сложно произнести, ведь он никогда прямо не признавался в любви.

Вдруг она ошибается? Будет неловко. А если она получит роль, им предстоит провести вместе несколько месяцев на одной съёмочной площадке — будет очень неудобно.

Она тщательно подбирала формулировку, как вдруг за спиной раздался голос:

— Ваньвань.

Юй Вань обернулась. У красного суперкара стоял мужчина в белой рубашке, в руке он держал сигарету и смотрел на неё:

— Иди сюда.

В его взгляде читалась нежность, но в голосе звучало едва уловимое предупреждение — тихо, но опасно, как зверь, охраняющий свою добычу.

Юй Вань обратилась к Сяо Цзинтяню:

— Я пойду. Береги себя за рулём.

Раньше Сунь Янь никогда не называл её «Ваньвань» — даже тогда, когда они играли перед его родственниками.

Поэтому она сразу поняла: он помогает ей.

Она подошла к нему, даже не задумавшись, откуда он знает, где она находится.

Сунь Янь затушил сигарету и обхватил её за талию тёплой и сухой ладонью. Ничего не нужно было объяснять — Сяо Цзинтянь и так всё понял.

По положению Сунь Яня было ясно: Юй Вань — не та женщина, с которой можно играть, если хочешь остаться в индустрии.

Как только Сяо Цзинтянь сел в машину, Юй Вань попыталась освободиться от руки Сунь Яня.

Но его ладонь была твёрдой, как сталь — не сдвинуть:

— Хватит притворяться.

Мужчина будто не слышал её. Он сильнее прижал её к себе и тихо сказал:

— Он ещё не уехал. Смотрит на нас в окно.

Его дыхание коснулось её уха, голос стал хриплым:

— Малышка, не двигайся.

Юй Вань замерла. Этот Сяо Цзинтянь! Раз уж сел в машину — почему не уезжает? Остаётся специально, чтобы мучиться или наслаждаться чужим счастьем?

Их тела почти слились воедино. Запах табака ударил ей в нос, и она чуть не закашлялась:

— Когда ты приехал? Сколько сигарет выкурил?

Сунь Янь крепче прижал её к себе и лёгким движением носа коснулся её уха:

— Столько, сколько длился ваш ужин.

— Он же далеко. Не услышит. Не нужно так усердно играть.

— Ты слишком сильно обнимаешь. Мне нечем дышать. Ослабь хватку.

Мужчина будто не слышал. Его рука сжала её ещё сильнее, будто хотел сломать ей талию.

Его взгляд скользнул по её сочным, полным губам, опустился к изящной белой ключице, и пальцы легко коснулись её шеи.

Пальцы были прохладными. Он опустил голову, прижавшись лицом к её шее. Его дыхание стало горячим, и тело Юй Вань непроизвольно дрогнуло.

Он зашёл слишком далеко. В её голосе прозвучал гнев:

— Сунь Янь, отпусти.

— Здесь ещё болит?

Голос его был тихим и мягким, полным боли. Его пальцы указывали на то место на шее, где семь лет назад верёвка убийц врезалась в её кожу.

У Юй Вань пропало желание ругаться. Её голос стал тише:

— Больше не болит.

С самого рождения ей не везло в жизни. Хуан Жулань забрала её и растила, как собаку. Всё приходилось добывать самой. Никто никогда не спрашивал, устала ли она, больно ли ей.

— Не ври мне. Тогда было очень больно.

Он вспомнил тот зимний день семи лет назад, когда пятнадцатилетнюю её загнали в угол несколько жестоких убийц. Грубая верёвка впивалась в шею, кожа горела, а дыхание перехватывало.

Юй Вань невольно прижалась к Сунь Яню.

Он крепко обнял её, успокаивая.

Машина Сяо Цзинтяня наконец тронулась с места. Сунь Янь отпустил Юй Вань и, как ни в чём не бывало, лениво усмехнулся:

— С таким актёрским мастерством мне пора сниматься в кино. Может, даже премию получу.

Юй Вань некоторое время приходила в себя после всего пережитого, прежде чем ответила:

— Да, неплохо получилось.

Сунь Янь открыл дверцу машины:

— Садись. Отвезу тебя домой.

Он водил так же, как и жил — дерзко и вызывающе, стараясь ехать максимально быстро, но не нарушая правил. К счастью, его мастерство за рулём было безупречно, и аварий у него не случалось.

Доехав до дома Юй Вань, Сунь Янь вышел, раскрыл зонт и обошёл машину, чтобы проводить её до подъезда.

— Ложись спать пораньше. Я поеду.

http://bllate.org/book/9555/866775

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода