× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод White Moonlight and Vodka / Белая луна и водка: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока они разговаривали, у Юй Вань зазвонил телефон. Звонила Хуан Жулань. Она не ответила и просто сбросила вызов.

Вслед за этим поступил звонок с городского номера.

Юй Вань взглянула на экран и снова отклонила вызов.

Юй Чжэньчжэнь самодовольно приподняла бровь:

— Почему не берёшь? Боишься?

Городской номер позвонил ещё трижды подряд, но Юй Вань каждый раз без колебаний сбрасывала звонок.

Она узнала первые цифры — это был номер из телестудии «Хуачэн».

Сегодня понедельник, и, если она не ошибалась, Хуан Жулань сейчас сидела в студии передачи «Счастливое примирение», рыдая и обвиняя её во всех грехах.

«Счастливое примирение» — местная программа, где конфликты решаются публично через СМИ, чтобы пробудить в людях искренние чувства и совесть. Там обычно разбирали споры о недвижимости, семейные драмы, ссоры между свекровью и невесткой и прочие бытовые конфликты.

Юй Вань открыла микроблог — там уже бушевал настоящий шторм.

Кто-то выложил отрывок из прямого эфира с участием Хуан Жулань.

На кадре — старуха с морщинистым лицом и худощавым телом, одетая в синюю рубашку с цветочным принтом, явно вышедшую из моды ещё в прошлом веке. На её потрёпанных туфлях — следы грязи. Она неловко сидит на мягком диване студии.

— Её родители уехали на заработки, а я растила её одна. Я экономила на всём, вставала до рассвета и работала до поздней ночи, подметая улицы, чтобы скопить деньги на её учёбу.

— Однажды зимой, семь лет назад… та зима была особенно лютой. У нас не было денег даже на нормальное жильё, не говоря уже про обогреватель. Я боялась, что ей будет холодно, и прижимала её ноги к себе, чтобы согреть.

Хуан Жулань рыдала:

— Я только и надеялась, что она хорошо учиться будет, вырастет и не станет такой же безграмотной и несчастной, как я.

Ведущая приложила салфетку к глазам, будто растроганная этой трогательной историей о любви бабушки и внучки.

Хуан Жулань продолжала плакать:

— А теперь она знаменитость, стыдится, что у неё бабушка — уборщица. Не берёт мои звонки, гонит меня обратно в деревню, говорит, что я позорю её перед всеми.

— Но я ведь даже уехать не могу! У меня нет денег ни на билет, ни на ночлег. Приходится спать под мостом.

Камера показала её загорелые, шершавые руки, покрытые укусами комаров.

Ведущая сжала её ладонь и, обращаясь к зрителям, сказала:

— Давайте ещё раз попробуем связаться с госпожой Юй.

Несколько звонков подряд были безжалостно сброшены Юй Вань. Лица ведущей и гостей потемнели от возмущения: как можно быть такой неблагодарной?

Глаза Хуан Жулань уже распухли от слёз:

— Это не её вина… Это я виновата. Я плохо её воспитала.

— Раньше она даже мужчин домой водила… Я видела, как один из них через окно сбежал, оставив две тысячи пятьсот юаней.

— Я боялась строго наказывать — вдруг учеба пострадает или она сбежит из дома.

— Всё потому, что я такая беспомощная… Мало зарабатываю, не могла купить ей модную одежду и гаджеты. Вот она и начала зарабатывать на мужчинах.

Выражение лица ведущей мгновенно изменилось. Их передача и так теряла рейтинги, и руководство уже рассматривало возможность закрытия проекта. Чтобы хоть как-то спасти ситуацию, они согласились на запрос этой бабушки известной актрисы, надеясь на трогательное воссоединение. А вместо этого получили настоящий скандал.

Хуан Жулань смотрела в камеру мутными глазами, рыдая:

— Мне больше ничего не нужно… Только бы увидеть её хоть раз и услышать, как она назовёт меня «бабушкой».

...

В одночасье вся лента взорвалась. В топ-10 хештегов микроблога сразу пять позиций занимали темы, связанные с Юй Вань:

«Юй Вань и Счастливое примирение»

«Юй Вань: рухнувший имидж»

«Бабушка Юй Вань»

«Две тысячи пятьсот»

...

Под постами царила полная анархия: тролли, хейтеры и маркетинговые аккаунты сыпали оскорблениями.

[За две с половиной тысячи можно провести ночь? Я дам десять!]

[Раньше же играла роль чистой и невинной девушки, «белой лилии». Какой иронии!]

[Фишболы, почему молчите? Страшно стало?]

[Сначала сегодня днём слили фото с SM, а вечером вот это… Предлагаю сразу забанить.]

[Это всё спланировано! Кто-то специально хочет очернить нашу Вань! Держись, мы с тобой!]

[Новый ник Юй Вань — «Две с половиной тысячи».]

[Привет, «Две с половиной тысячи»! Пообщаемся? Ты предпочитаешь верёвки или ошейник?]

...

Юй Вань читала всё это, дрожа от ярости.

Больше недели назад её нашла семья Юй и сообщила правду о её происхождении. С тех пор она была полностью поглощена расторжением контракта. Хуан Жулань несколько раз пыталась к ней подступиться, но Юй Вань прогнала её, не найдя времени разобраться с этим раз и навсегда. И вот теперь та развязала язык перед всей страной.

Юй Вань глубоко вдохнула и напомнила себе: всё в порядке. Стоит ей лишь рассказать правду и попросить Сун Яня подтвердить её слова — всё уладится.

Кто такой Сун Янь? Никто не посмеет усомниться в его словах.

Шань Нинъюань, увидев новости в микроблоге, немедленно позвонил Юй Вань. Он явно был вне себя от возмущения из-за Хуан Жулань и комментариев в сети:

— Ваньвэнь, скорее ищи Сун Яня! Пусть он опровергнёт эту ложь!

Юй Вань огляделась вокруг, но Сун Яня нигде не было:

— Я как раз его ищу.

Шань Нинъюань чуть не заплакал от злости:

— Как же они гадко пишут!

«Две с половиной тысячи»… Это же полное унижение!

— Ведь тот мужчина в твоей комнате — это был Сун Янь, которого ты спасла! А те две с половиной тысячи — он просто забыл их забрать! А эта старая ведьма выдала их за плату за ночь! Да как она вообще такое придумала?!

— Чёрт возьми, я бы сейчас разорвал её пасть в клочья!

Шань Нинъюань обычно был человеком спокойным, но даже он готов был избить Хуан Жулань:

— Говорит, что всю жизнь тебя любила, экономила на себе… Да она просто врёт, не открывая рта!

Юй Вань успокаивающе ответила:

— Я сейчас найду Сун Яня. Как только он подтвердит правду, всё наладится.

Она повесила трубку и снова огляделась.

Люди вокруг, которые ещё секунду назад перешёптывались, мгновенно замолчали. Она прекрасно знала: все они обсуждают именно её.

Юй Чжэньчжэнь усмехнулась:

— Что ищешь? Сун Яня? Такая непристойная женщина, как ты, даже не достойна, чтобы он на неё взглянул.

Перед ними раскинулся бассейн, рядом с которым стоял длинный стол, уставленный десертами, напитками и цветами.

Бассейн был огромным — почти такой же ширины, как река в Линьшуйчжэне, где когда-то она вытащила Сун Яня из воды.

Ей тогда было пятнадцать. Она была худой, но сильной — годы тяжёлой работы дали о себе знать. Тем не менее, вытащить восемнадцатилетнего парня из реки оказалось нелёгким делом.

А потом она ещё и взвалила его на спину и дотащила до дома в полубессознательном состоянии. Ей казалось, что кости вот-вот сломаются.

Тот день был зимним, пасмурным. Ни звёзд, ни луны — только ледяной ветер, режущий лицо, как нож.

Он был весь мокрый, и вода пропитала её одежду насквозь. Ей казалось, будто на спине лежит глыба льда.

И даже сейчас, в тёплую летнюю ночь, усыпанную звёздами, воспоминание об этом заставляло её вздрагивать. Поэтому она никогда не любила зиму — там слишком холодно.

Юй Вань заглянула за стол с угощениями и наконец увидела знакомую фигуру. Её глаза засияли, как звёзды, и она, приподняв юбку, направилась к нему.

Сун Янь стоял у стола с десертами, напитками и цветами. На нём была безупречно выглаженная белая рубашка, рукава слегка закатаны.

Он взял с фарфоровой тарелки пирожное «сакура-су», попробовал и решил, что вкус посредственный — не сравнить с выпечкой тётушки Лю.

Затем он отведал тирамису. Его брови чуть заметно приподнялись, и он повернулся к официанту:

— Кто готовил этот торт?

Официант почтительно ответил.

Сун Янь сделал фото тирамису и сохранил его в заметках, записав имя повара.

— А этот коктейль?

Получив ответ, он также добавил фото напитка в заметки.

В этом разделе он хранил всё, что ему нравилось: красивые пейзажи, вкусную еду, прекрасные моменты — всё, что радовало его душу.

Каждый раз, покупая новый телефон, первым делом он переносил эти заметки. Потерять их было нельзя ни в коем случае.

Однажды он найдёт свою «белую луну» — ту единственную, ради которой стоит жить — и поведёт её по всем этим местам, угостит всеми этими вкусностями. Он подарит ей весь мир и будет оберегать от малейшего горя.

Сун Янь провёл пальцем по губам. Прошло семь лет, но тот короткий поцелуй, который она дала ему в ту ночь, остался таким же живым, будто случился вчера.

Подошёл секретарь Ли:

— Господин Сун.

Сун Янь, поняв, что тот хочет что-то сказать, отошёл с ним в сторону, к тихому уголку у бассейна.

Секретарь протянул ему свой телефон. На экране — список трендов микроблога, все связаны с Юй Вань.

Сун Янь просмотрел и вернул телефон. На лице не было ни тени эмоций.

Секретарь стоял рядом и отлично понимал: настроение босса сегодня плохое. Оно испортилось ещё с обеда, и лишь на мгновение улучшилось, когда он пробовал еду.

В обед к нему пришли с докладом: ходят слухи и появляются фотографии, компрометирующие Юй Вань. Поскольку подписание контракта с ней было не за горами, он доложил обо всём честно.

А теперь, после показаний Хуан Жулань, независимо от того, правда это или ложь, репутация Юй Вань окончательно разрушена.

Даже если она невиновна, «Юйфэн» уже не подпишет с ней контракт.

Да и никто в индустрии не возьмётся за такой скандальный проект. Все здесь — бизнесмены, и в первую очередь важна выгода, а не правда.

Секретарь поднял глаза и увидел, что к ним идёт Юй Вань. Он мудро отступил в сторону.

Сун Янь держал в руке бокал водки и слегка повернул голову, наблюдая за приближающейся женщиной.

Он дал ей шанс. Но она выбрала неправду. Не призналась в своих пятнах.

Она — плохой партнёр.

Юй Вань остановилась перед ним и подняла глаза:

— Я тебя искала.

От волнения её щёки слегка порозовели.

Сун Янь сделал глоток и начал вертеть бокал в пальцах:

— Похоже, с контрактом не суждено быть.

Юй Вань не удивилась:

— Понимаю.

Она собралась что-то сказать, но заметила, как он сделал полшага назад. Его взгляд, как всегда, был холоден и пронзителен, но теперь в нём появилась отстранённость.

— Этот договор… договор о фиктивных отношениях…

— Понимаю, — перебила она, прекрасно осознавая, что между ними изначально были лишь деловые отношения. — Расторгнем его.

Но почему-то в носу защипало. Она ведь думала, что, раз помогла ему — и не раз! — они уже стали друзьями.

Похоже, она забыла главное: по своей сути этот человек всегда был холодным и бесчувственным.

Юй Вань с трудом улыбнулась:

— Но сейчас тебе придётся помочь мне опровергнуть эту ложь в сети. Верни мне честь.

Сун Янь нахмурился и посмотрел на неё сверху вниз:

— Опровергнуть что?

Что он может опровергнуть?

— Юй Вань! Тебя ищут! — раздался голос Юй Чжэньчжэнь. Та всё это время следовала за Юй Вань и теперь пряталась за деревом, подслушивая. Услышав, что Сун Янь собирается разорвать с ней отношения, она немедленно выскочила, чтобы добить противницу. — Программа звонит уже мне! Хочешь выйти в эфир?

Юй Вань, раздражённая, резко обернулась:

— Убирайся.

Эта выскочка, мечтающая стать павлином, осмелилась так с ней разговаривать! Юй Чжэньчжэнь схватила её за руку:

— Ты чего?!

Но тут же отпустила и вытерла руку салфеткой, будто прикоснулась к чему-то грязному, бросив шёпотом:

— Две с половиной тысячи.

За две с половиной тысячи можно провести ночь.

Сун Янь стоял в стороне, совершенно безучастный. Юй Вань поняла: теперь в его глазах она ничем не лучше Юй Чжэньчжэнь — обе ему отвратительны.

Поэтому он сохранял абсолютное равнодушие, не вставая ни на чью сторону. Полная справедливость. Полное безразличие.

Юй Чжэньчжэнь уже открыла рот, но Юй Вань рявкнула:

— Заткнись и проваливай!

Юй Чжэньчжэнь, видя, что Сун Янь больше не защищает Юй Вань, совсем распоясалась:

— Сейчас папа уже точно знает обо всех твоих мерзостях! Готовься вылететь из дома!

Единственной настоящей наследницей семьи Юй должна быть я! И Сун Янь тоже будет моим!

http://bllate.org/book/9555/866768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода